Página 1 ENERGY TOP B IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...
Página 2: Presentazione
GPL predisposto per l’installazione in cascata. Sanitario (con bollitore opzionale installato) Ogni modulo ENERGY TOP B è dotato di uno (versione ENERGY TOP B 80 - 125) o La richiesta riscaldamento bollitore è indicata dall’attivazione del circolatore e del rubinetto (part.
Página 3 ENERGY TOP B Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter- no dei locali.
Página 4: Disposizioni Generali
(batteria).Quando due o più generatori ENERGY TOP B sono installati in casca- bollitore opzionale installato) Remoto sia dal pannello comandi caldaia. ta con i kit originali FERROLI, rispettando le prescrizioni del presente manuale, possono Commutazione Estate/Inverno La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento essere considerati come un unico generatore termico equivalente di potenzialità...
Página 5: Luogo D'installazione
1078 3000 1160 3000 fig. 17 - Esempi di configurazioni contrapposte Modello ENERGY TOP B 160 - 250 Modello ENERGY TOP B 80 - 125 Modulo disgiuntore e sicurezze cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 6 ENERGY TOP B Circolatore ad alta efficienza (opzionale) Istruzioni di collegamento L'impostazione di fabbrica é idonea per tutte le installazioni; tuttavia, è possibile impostare, tramite ENERGY TOP B è dotato al suo interno di 3 collettori (gas, mandata e ritorno impianto) il selettore di velocità...
Página 7 ENERGY TOP B Per il collegamento di più moduli contrapposti È disponibile il kit opzionale codice 042026X0 che permette il collegamento in serie dei collettori idraulici e gas. Il kit contiene 3 tubazioni a “U“ flangiate. fig. 26 - Configurazioni contrapposte 1°...
Página 8 ENERGY TOP B "Menù Service" Un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con valvola deviatrice L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi. Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 6. Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”. “tS” Modificare parametro P.02 del "Menù...
Página 9: Collegamenti Elettrici
ENERGY TOP B Due circuiti riscaldamento miscelati, un ciruito riscaldamento diretto e un circuito Accesso alla morsettiera elettrica sanitario con pompa La morsettiera elettrica è situata nella parte inferiore sinistra dell’armadio all’interno di Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 5. una scatola stagna.
Página 10: Collegamento Camini
GY TOP B 160 - 250 utilizzare n° 2 kit per modulo, sui modelli ENERGY TOP B 80 - 125 regolamenti locali. Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei termi- n°1 kit.
Página 11 ENERGY TOP B Esempi di installazione con moduli in linea fig. 38 fig. 41 A - 041026X0 - Kit partenza Ø200 B - 041027X0 - Kit partenza Ø300 E - 041030X0 - Kit collettore Ø200 contrapposto F - 041031X0 - Kit collettore Ø300 contrapposto Installazione collettore fumi Fissare le staffe collettori fumi negli appositi fori predisposti nei moduli, vedi (fig.
Página 12 ENERGY TOP B Predisporre l’altezza e la pendenza del collettore attraverso gli appositi fori sulle staffe Posizionare i collettori sulle staffe fissate in precedenza (fig. 47) e fissarli utilizzando le (fig. 44 e fig. 45). apposite fascette (fig. 48). fig. 44 fig.
Página 13: Servizio E Manutenzione
Allentare il girello “A” di fissaggio della valvola gas (fig. 54 e fig. 55). Svitare le due viti “B” di fissaggio e sfilare il gruppo ventilatore come indicato in fig. 54 per il modello ENERGY TOP B 80 - 160 e in fig. 55 per il modello ENERGY TOP B 125 - 250.
Página 14: Range Rated
56 - modello ENERGY TOP B 125 - 250 Svitare le viti di fissaggio “E” (fig. 57 modello ENERGY TOP B 80 - 160 e fig. 58 fig. 59 - Modalità TEST (potenza riscaldamento = 100%) modello ENERGY TOP B 125 - 250) e togliere la valvola gas.
Página 15: Risoluzione Dei Problemi
ENERGY TOP B Verifiche durante il funzionamento Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia • Accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 2.3. Anomalia elettrodo di ionizzazione Controllare la posizione dell’elettrodo di • Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua. ionizzazione ed eventualmente •...
Página 16: Caratteristiche E Dati Tecnici
Sensore doppio (sicurezza + riscaldamento) Sensore di temperatura cascata (non fornito) Ingresso 0-10 Vdc Contatto bruciatore acceso (contatto pulito) fig. 61 - Dimensioni e attacchi modello ENERGY TOP B 80 - 125 Contatto anomalia (contatto pulito) Ingresso reset remoto (230 Volt) Entrata gas...
Página 17: Vista Generale E Componenti Principali
Modello ENERGY TOP B 160 - 250 Modello ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 64 - Vista generale modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 63 - Vista generale modello ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 18: Circuito Idraulico
Modello ENERGY TOP B 160 - 250 Modello ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 66 - Circuito idraulico modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 65 - Circuito idraulico modello ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 19: Dati Tecnici
L’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. Dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Portata termica max riscaldamento 75.0...
Página 20 ENERGY TOP B Scheda prodotto ErP Modello: ENERGY TOP B 80 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO...
Página 21 ENERGY TOP B Scheda prodotto ErP Modello: ENERGY TOP B 125 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO...
Página 22 ENERGY TOP B Scheda prodotto ErP Modello: ENERGY TOP B 160 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO...
Página 23 ENERGY TOP B Scheda prodotto ErP Modello: ENERGY TOP B 250 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO...
Página 24 ENERGY TOP B 5.5 Diagrammi A = Perdite di carico modello ENERGY TOP B 160 - 250 B = Perdite di carico modello ENERGY TOP B 80 - 125 Diagramma perdite di carico solo corpo caldaia H [m] Q [m...
Página 25: Schema Elettrico
ENERGY TOP B 5.6 Schema elettrico DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 67 - Schema elettrico Solo modello ENERGY TOP B 160 - 250 Attenzione : Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera cod.
Página 26 C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
Página 27: Introducción
GLP. Agua caliente sanitaria (con acumulador opcional instalado) Todos los módulos ENERGY TOP B están dotados de uno (versión ENERGY TOP B 80 La demanda de calentamiento del acumulador se indica con la activación de la bomba - 125) o dos (versión ENERGY TOP B 160 - 250) intercambiadores de tubo ranurado de de circulación y de la llave de paso (9 y 21 - fig.
Página 28: Regulaciones
ENERGY TOP B Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional) Mediante el reloj programador a distancia, establecer la temperatura ambiente deseada en el in- terior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacción en función de la temperatura am-...
Página 29: Regulación De La Presión Hidráulica De La Instalación
(con acumulador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera. con los kits originales FERROLI y de acuerdo con las indicaciones del manual, se pue- opcional instalado) den considerar como un único generador térmico equivalente cuya potencia total es la Conmutación Verano / Invierno...
Página 30: Configuraciones Contrapuestas
1003 2500 1044 2500 1078 3000 1160 3000 fig. 17 - Ejemplos de configuraciones contrapuestas Modelo ENERGY TOP B 160 - 250 Modelo ENERGY TOP B 80 - 125 Módulo disyuntor y protecciones cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 31 ENERGY TOP B Circulador de alta eficiencia (opcional) Instrucciones de conexión Los ajustes de fábrica son idóneos para todas las instalaciones. No obstante, mediante ENERGY TOP B está dotado de tres colectores (gas, salida y retorno de agua) y un tubo de el selector de velocidad (fig.
Página 32: Parámetros
ENERGY TOP B Conexión de varios módulos contrapuestos El kit opcional código 042026X0 permite conectar en serie los colectores de agua y de gas. El kit contiene tres tubos en "U" embridados. fig. 26 - Configuración contrapuesta Primer módulo Segundo módulo Entrada gas Ida instalación Retorno instalación...
Página 33 ENERGY TOP B Menú Service Un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con válvula desviadora Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, pulsar la tecla Reset durante 10 segundos. Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 6. Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi"...
Página 34: Conexiones Eléctricas
ENERGY TOP B Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con bomba 10 11 12 25 26 27 28 29 30 Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 5. Modificar el parámetro P.02 del "Menú Tipo instalación" a 1. Modificar el parámetro P.09 del "Menú...
Página 35: Conexión De Las Chimeneas
ENERGY TOP B 80 - 125, un solo kit. Respetar también las disposiciones sobre la posición de los terminales en la pared y/o el techo y las distancias mínimas a ventanas, paredes, aberturas de aireación, etc...
Página 36 ENERGY TOP B Ejemplos de instalación con módulos en línea fig. 41 fig. 38 A - 041026X0 - Kit inicio Ø 200 B - 041027X0 - Kit inicio Ø 300 E - 041030X0 - Kit colector Ø 200 contrapuesto F - 041031X0 - Kit colector Ø 300 contrapuesto Instalación de los colectores de humos Fijar los soportes de los colectores en los orificios específicos de los módulos: ver (fig.
Página 37 ENERGY TOP B Ajustar la altura y la pendiente del colector mediante los orificios de los soportes (fig. 44 Ubicar los colectores en los soportes fijados anteriormente (fig. 47) y asegurarlos con y fig. 45). las abrazaderas (fig. 48). fig. 44 fig.
Página 38: Servicio Y Mantenimiento
Desenroscar los dos tornillos de fijación "B" y extraer el grupo ventilador como se indica en la fig. 54 para el modelo ENERGY TOP B 80 - 160 y en la fig. 55 para el modelo ENERGY TOP B 125 - 250.
Página 39: Range Rated
A = kW - B = parámetro tarjeta electrónica fig. 58 - modelo ENERGY TOP B 125 - 250 Desmontar el inyector "F" (ver fig. 57 para el modelo ENERGY TOP B 80 - 160 y fig. 60 fig. 58 para el modelo ENERGY TOP B 125 - 250) e instalar dentro de la junta "G"...
Página 40: Mantenimiento
ENERGY TOP B Controles durante el funcionamiento Código Anomalía Causa posible Solución anomalía • Encender el aparato como se indica en la sec. 2.3. Anomalía del electrodo de Controlar la posición del electrodo de • Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. ionización ionización y sustituirlo si es necesario •...
Página 41: Características Y Datos Técnicos
Sensor doble (seguridad + calefacción) Sensor de temperatura para conexión en cascada (no suministrado) Entrada 0-10 Vcc fig. 61 - Dimensiones y conexiones modelo ENERGY TOP B 80 - 125 Contacto de quemador encendido (libre de tensión) Entrada de gas Contacto para anomalías (libre de tensión)
Página 42: Vista General Y Componentes Principales
Modelo ENERGY TOP B 160 - 250 Modelo ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 64 - Vista general modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 63 - Vista general modelo ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 43: Circuito Hidráulico
Modelo ENERGY TOP B 160 - 250 Modelo ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 66 - Circuito hidráulico modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 65 - Circuito hidráulico modelo ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 44: Tabla De Datos Técnicos
Datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Capacidad térmica máx. calefacción...
Página 45: Ficha Del Producto Erp
ENERGY TOP B Ficha del producto ErP Modelo: ENERGY TOP B 80 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità...
Página 46 ENERGY TOP B Ficha del producto ErP Modelo: ENERGY TOP B 125 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità...
Página 47 ENERGY TOP B Ficha del producto ErP Modelo: ENERGY TOP B 160 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità...
Página 48 ENERGY TOP B Ficha del producto ErP Modelo: ENERGY TOP B 250 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità...
Página 49 5.5 Diagramas A = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP B 160 - 250 B = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP B 80 - 125 Diagrama de pérdidas de carga solo en el cuerpo de la caldera H [m] Q [m Altura de impulsión y pérdidas de carga...
Página 50: Esquema Eléctrico
ENERGY TOP B 5.6 Esquema eléctrico DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 67 - Esquema eléctrico Sólo modelo ENERGY TOP B 160 - 250 Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.
Página 51: Certi Cado De Garantía
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
Página 52: Açma Ve Kapatma
çelik bir dolab n içerisine yerle tirilmi , ön kar ml çelik aktive edilmesi ile belirtilir. Gösterge (k s m 11 - ek. 1) s t c kazan sensörünün aktüel brülörleri olan bir (ENERGY TOP B 80 - 125 versiyonu) veya iki (ENERGY TOP B 160 - s cakl n görüntüler ve s cak su bekleme süresi boyunca "d"...
Página 53 ENERGY TOP B Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z. Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel uzaktan kumandal zamanlay c ile) Uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü...
Página 54: Genel Talimatlar
Yaz/K Ayar De i ikli i Yaz modu ayar , Uzaktan Kumandadan yap lacak bir s tma talebine/komutuna larak, FERROLI orijinal kitler ile seri olarak kurulmalar halinde, seri olarak ba lanm göre daha önceliklidir. tüm cihazlar n güçleri toplam na e it bir potansiyele sahip tek bir s jeneratörü olarak Ekonomi/Konfor seçimi (monte...
Página 55: Kurulum Yeri
1078 3000 1160 3000 ek. 17 - Kar l kl yap land rma örnekleri Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 Ay rma ve emniyet modülü cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 56 ENERGY TOP B Yüksek verimli sirkülatör (opsiyonel) Ba lant ile ilgili talimatlar Fabrika ayarlar tüm tesisatlar için uygundur; Ancak, sistemin özelliklerine ba l olarak, ENERGY TOP B çerisinde modülün üniteye seri veya tek olarak ba lant s n kolay- h z seçiciyi kullanarak (bkz. ek. 19) farkl bir çal t rma stratejisi ayarlayabilirsiniz. la t ran 3 kollektör (gaz, ünite ç...
Página 57 ENERGY TOP B Birden fazla modülün kar l kl ba lant s için Hidrolik ve gaz kollektörlerinin seri ba lanmas n sa layan 042026X0 kodlu opsiyonel kit mevcuttur. Bu kit flan l 3 "U" borusu içerir. ek. 26 - Kar l kl yap land rmalar Modül 1 Modül 2 Gaz giri i...
Página 58 ENERGY TOP B "Servis Menüsü" Sapt r c valfl bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi Karttaki Hizmet Menüsüne 10 saniye boyunca Reset tu una basarak ula lmaktad r. " effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 6 oldu unukontrol ediniz/ de i tiriniz.
Página 59 ENERGY TOP B ki farkl /kar k s tma devresi, pompal bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi Elektrik terminaline eri im " effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin5 oldu unu kontrol ediniz/ Elektrik terminali dolab n sol alt k sm nda, yal t ml bir kutunun içerisinde bulunur. Elektrik de i tiriniz.
Página 60 ç kiti (sifon ve kollektör tapas içeren) ve uygun bir kollektör say s kullan n z (her D RSEK 45° M/F 1KWMA65W ENERGY TOP B 80 - 125 için bir ve her ENERGY TOP B 160 - 250 için iki). 90° M/F 1KWMA01W Duman kanal na ba lant için 90°...
Página 61 ENERGY TOP B Hizal modüller için montaj örnekleri ek. 41 A - 041026X0 - Ba lang ç kiti Ø200 ek. 38 B - 041027X0 - Ba lang ç kiti Ø300 E - 041030X0 - Kollektör kiti Ø200 kar l kl F - 041031X0 - Kollektör kiti Ø300 kar l kl Duman kollektörünün kurulumu Duman kollektörlerinin braketlerini modüllere aç...
Página 62 ENERGY TOP B Braketlerin üzerindeki özel delikler ( ek. 44 ve ek. 45) vas tas yla kollektörün yük- Kollektörleri önceden tak lm braketlerin aras na yerle tiriniz ( ek. 47) ve uygun bantlar sekli ini ve e imini ayarlay n z. ( ek.
Página 63 Gaz vanas n n sabitlemehalkas n "A" gev etiniz ( ek. 54 ve ek. 55). ki sabitleme vidas n “B” sökünüz ve fan grubunu ek. 54 ve ENERGY TOP B 80 - 160 modeli için 'de ve ek. 55 modeli için ENERGY TOP B 125 - 250'de gösteril- di i gibi ç...
Página 64: Range Rated
58 - model ENERGY TOP B 125 - 250 Gaz ucunu “F” contan n "G" içerisine yerle tirerek dönü üm/de i im kitinde bulu- nan uç ile de i tiriniz (bkz. model ENERGY TOP B 80 - 160 için ek. 57 ve model ek. 60 ENERGY TOP B 125 - 250 için ek.
Página 65: Sorun Giderme
ENERGY TOP B letim an ndaki kontroller Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu • Cihaz sez. 2.3'de belirtildi i gibi çal t r n z. yonizasyon elektrotu ar zas yonizasyon elektrotunun pozisyonunu • Yak t devresinin ve su sistemlerinin hava s zd rmazl n kontrol ediniz.
Página 66: Özellikler Ve Teknik Veriler
Brülör aç k konta (temiz kontak) Ar za konta (temiz kontak) ek. 61 - Model boyutlar ve eklentileri ENERGY TOP B 80 - 125 Uzaktan reset giri i (230 Volt) Gaz giri i Is tma sistemi sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez) Is tma sistemi ç...
Página 67 Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 ek. 64 - Modelin genel görünümü ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 63 - Modelin genel görünümü ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 68: Hidrolik Devre (Su Devresi)
Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 ek. 66 - Hidrolik devre model ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 65 - Hidrolik devre model ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 69: Teknik Veriler
Cihaz, fabrikada %80 güç oran na ayarlanm t r. Teknik veriler Sa taraftaki sütunda, teknik veriler etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Veri Birim ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Is tma maks. termik kapasitesi 75.0...
Página 70 ENERGY TOP B 5.5 Diyagramlar A = Model yük kay plar ENERGY TOP B 160 - 250 B = Model yük kay plar ENERGY TOP B 80 - 125 Yaln zca kombi gövdesi yük kay plar H [m] Q [m Yük kay plar ve bas nç...
Página 71 ENERGY TOP B 5.6 Elektrik emas DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C ek. 67 - Elektrik emas Sadece model ENERGY TOP B 160 - 250 Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü...
Página 72: Control Panel
DHW (with optional hot water tank installed) Each module ENERGY TOP B is equipped with one (version ENERGY TOP B 80 - 125) A hot water tank heating demand is indicated by activation of the circulating pump and or two (version ENERGY TOP B 160 - 250) aluminium finned tube exchangers with steel the tap (details 9 and 21 - fig.
Página 73 ENERGY TOP B Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms. The boiler unit will set the system water according to the required room temperature.
Página 74: General Instructions
ENERGY TOP B If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- 3. INSTALLATION justments are managed according to that given in table 1. 3.1 General Instructions THE BOILER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN COMPLI- Table.
Página 75: Place Of Installation
2500 1044 2500 1078 3000 1160 3000 fig. 17 - Examples of opposed configurations Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 Safety devices and separator module cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 76: Connection Instructions
ENERGY TOP B High-efficiency circulating pump (optional) Connection instructions The factory setting is suitable for all installations; however a different operation strategy ENERGY TOP B is equipped on the inside with 3 manifolds (gas, system delivery and can be set with the speed selector (see fig. 19), depending on the characteristics of the return) and a condensate drain pipe that facilitate cascade connection and also connec- system.
Página 77 ENERGY TOP B To connect several opposed modules Optional kit code 042026X0 is available for connecting the water and gas manifolds in series. The kit contains 3 flanged "U" pipes. fig. 26 - Opposed configurations 1st Module 2nd Module Gas inlet System delivery System return Hydraulic separator...
Página 78 ENERGY TOP B "Service Menu" One direct heating circuit and one DHW circuit with diverter valve Press the Reset button for 10 seconds to access the card Service Menu. Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 6. Press the Heating buttons to select "tS", "In", "Hi" or "rE". tS" means Transparent Param- Change parameter P.02 of the "System Type Menu"...
Página 79: Electrical Connections
ENERGY TOP B Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with Accessing the electrical terminal block pump The electrical terminal block is located inside a sealed box at the bottom left of the cab- Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 5. inet.
Página 80: Flue Connection
Ø 80 PIPE 1 m M/F 1KWMA83W (one for each ENERGY TOP B 80 - 125 and two for each ENERGY TOP B 160 - 250). BEND 45° M/F 1KWMA65W 90° bends and manifold extensions are also available for the flue connection.
Página 81 ENERGY TOP B Installation examples with modules in line fig. 41 A - 041026X0 - Starting kit Ø200 fig. 38 B - 041027X0 - Starting kit Ø300 E - 041030X0 - Manifold kit Ø200 opposed F - 041031X0 - Manifold kit Ø300 opposed Fume manifold installation Fix the fume manifold brackets in the special holes arranged in the modules;...
Página 82 ENERGY TOP B Arrange the height and slope of the manifold by means of the special holes in the brack- Position the manifolds on the previously fixed brackets (fig. 47) and fix them using the ets (fig. 44 and fig. 45). special clamps (fig.
Página 83: Service And Maintenance
Loosen the gas valve (fig. 54 e fig. 55) fixing ring “A”. Undo the two fixing screws "B" and remove the fan assembly as indicated in fig. 54 for the model ENERGY TOP B 80 - 160 and in for fig. 55 the model ENERGY TOP B 125 - 250.
Página 84: Range Rated
A = kW - B = Electronic Board Parameter fig. 58 - model ENERGY TOP B 125 - 250 Replace the gas nozzle "F" (see fig. 57 for the model ENERGY TOP B 80 - 160 and fig. 60 fig. 58 the model ENERGY TOP B 125 - 250) with the one contained in the con- version kit, positioning it inside the seal "G"...
Página 85 ENERGY TOP B Checks during operation Fault Fault Possible cause Cure code • Turn the unit on as described in sec. 2.3. • Make sure the fuel circuit and water systems are tight. Ionisation electrode fault Check the position of the ionisation elec- •...
Página 86: Technical Data And Characteristics
Fault contact (voltage-free contact) Remote reset input (230 Volt) Heating system circulating pump (not supplied) fig. 61 - Dimensions and connections model ENERGY TOP B 80 - 125 Heating system second circulating pump (not supplied) Gas inlet Exchanger safety thermostat...
Página 87: General View And Main Components
Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 64 - General view model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 63 - General view model ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 88: Water Circuit
Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 66 - Plumbing circuit model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 65 - Water circuit model ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 89: Technical Data Table
The unit is factory-set to 80% power. Technical data The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Max. heating capacity 75.0...
Página 90 ENERGY TOP B ErP product fiche Model: ENERGY TOP B 80 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: NO Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Rated heat output Seasonal space heating energy efficiency...
Página 91 ENERGY TOP B ErP product fiche Model: ENERGY TOP B 125 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: NO Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Rated heat output Seasonal space heating energy efficiency...
Página 92 ENERGY TOP B ErP product fiche Model: ENERGY TOP B 160 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: NO Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Rated heat output Seasonal space heating energy efficiency...
Página 93 ENERGY TOP B ErP product fiche Model: ENERGY TOP B 250 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: NO Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Rated heat output Seasonal space heating energy efficiency...
Página 94 ENERGY TOP B 5.5 Diagrams A = Pressure losses model ENERGY TOP B 160 - 250 B = Pressure losses model ENERGY TOP B 80 - 125 Diagram of pressure losses, boiler shell only H [m] Q [m Head and pressure losses...
Página 95: Wiring Diagram
ENERGY TOP B 5.6 Wiring diagram DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 67 - Wiring diagram Only model ENERGY TOP B 160 - 250 Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block cod.
Página 96: Allumage Et Extinction
21 - fig. 1). L'afficheur (rep. 11 - fig. 1) visualise la température du capteur du ballon et pendant le tem- Chaque module ENERGY TOP Best équipé d'un (version ENERGY TOP B 80 - 125) ou de deux(version ps d'attente, l'indication "d". L'activation des flèches (rep. 18 et 24 - fig. 1) indique le corps de chau- ENERGY TOP B 160 - 250) échangeurs à...
Página 97 ENERGY TOP B Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Régulation de la température ambiante (par chronocommande à...
Página 98: Configurations En Ligne
ENERGY TOP B Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- 3. INSTALLATION ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau 1. 3.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE EST STRICTEMENT RÉSERVÉE À UN TECH- Tableau 1 NICIEN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ...
Página 99: Lieu D'installation
1078 3000 1160 3000 fig. 17 - Exemples de configurations face à face Modèle ENERGY TOP B 160 - 250 Modèle ENERGY TOP B 80 - 125 Module disjoncteur et sécurités cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 100: Instructions De Raccordement
ENERGY TOP B Circulateur haute efficacité (en option) Instructions de raccordement La configuration standard s'adapte à tous les types d'installation ; il est toutefois possible ENERGY TOP B est équipé de 3 collecteurs (gaz, départ et retour installation) et d'un de définir un mode de fonctionnement différent en fonction des caractéristiques de l'in- tuyau d'évacuation des condensats qui facilitent le montage en cascade et le raccorde- stallation à...
Página 101 ENERGY TOP B Pour le raccordement de plusieurs modules face à face Le kit en option 042026X0 permet le montage en série des collecteurs hydrauliques et gaz. Le kit contient 3 tuyaux en forme de "U" bridés. fig. 26 - Configurations face à face 1er Module 2e Module Arrivée du gaz...
Página 102 ENERGY TOP B Menu Service Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass Appuyer 10 secondes sur la touche Reset pour avoir accès au Menu Service de l'unité. Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 6. Appuyer sur les touches Chauffage pour sélectionner "tS", "In", "Hi"...
Página 103: Raccordements Électriques
ENERGY TOP B Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe 10 11 12 25 26 27 28 29 30 Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 5. Modifier paramètre P.02 du "Menu Type d'installation" sur 1. Modifier paramètre P.09 du "Menu Type d'installation"...
Página 104: Raccordement Des Cheminées
à l'installation, vérifier et respecter scrupuleusement les prescriptions des normes et des - 250, utiliser 2 kits par ENERGY TOP B 80 - 125module, sur les modèles , 1 kit. règlements du lieu d'installation. En outre, respecter le positionnement des terminaux muraux et/ou sur le toit et les distances minimales d'une fenêtre adjacente, sous une...
Página 105 ENERGY TOP B Exemples d'installation avec des modules en ligne fig. 41 A - 041026X0 - Kit départ Ø 200 fig. 38 B - 041027X0 - Kit départ Ø 300 E - 041030X0 - Kit collecteur Ø 200 face à face F - 041031X0 - Kit collecteur Ø...
Página 106 ENERGY TOP B Prévoir la hauteur et la pente du collecteur par l'intermédiaire des orifices sur les brides Mettre en place les collecteurs sur les brides fixées auparavant (fig. 47) et les fixer en (fig. 44 et fig. 45). utilisant les colliers ad hoc (fig. 48). fig.
Página 107: Évacuation Des Condensats
Dévisser les deux vis "B" de fixation, puis ôter le groupe du ventilateur, comme indiqué sur fig. 54 pour le modèle ENERGY TOP B 80 - 160 et fig. 55 pour le modèle ENERGY TOP B 125 - 250. fig. 51 3.6 Évacuation des condensats...
Página 108: Range Rated
56 - modèle ENERGY TOP B 125 - 250 Dévisser les vis de fixation "E" (fig. 57 modèle ENERGY TOP B 80 - 160 et fig. 58 fig. 59 - Mode TEST (puissance chauffage = 100%) modèle ENERGY TOP B 125 - 250) , puis enlever la vanne gaz.
Página 109 ENERGY TOP B Vérifications en cours de fonctionnement Code Anomalie Causes probables Solution anomalie • Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 2.3. Intervention sécurité du Anomalie F07 générée 3 fois ces Voir anomalie F07 • S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau. conduit d'évacuation des dernières 24 heures •...
Página 110: Caractéristiques Et Données Techniques
Capteur double (sécurité + chauffage) Capteur température cascade (non fourni) Entrée 0÷10 Vcc Contact brûleur allumé (contact propre) fig. 61 - Dimensions et raccordements modèle ENERGY TOP B 80 - 125 Contact anomalie (contact propre) Arrivée gaz Entrée réinitialisation (reset) à distance (230 V) Départ installation chauffage...
Página 111: Vue Générale Et Composants Principaux
Modèle ENERGY TOP B 160 - 250 Modèle ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 64 - Vue générale modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 63 - Vue générale modèle ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 112: Circuit Hydraulique
Modèle ENERGY TOP B 160 - 250 Modèle ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 66 - Circuit hydraulique modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 65 - Circuit hydraulique modèle ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 113: Données Techniques
L'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. Données techniques L'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la colonne de droite. Donnée Unité ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Débit calorifique maxi chauffage 75.0...
Página 114: Fiche De Produit Erp
ENERGY TOP B Fiche de produit ErP Modèle: ENERGY TOP B 80 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: NO Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique...
Página 115 ENERGY TOP B Fiche de produit ErP Modèle: ENERGY TOP B 125 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: NO Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique...
Página 116 ENERGY TOP B Fiche de produit ErP Modèle: ENERGY TOP B 160 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: NO Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique...
Página 117 ENERGY TOP B Fiche de produit ErP Modèle: ENERGY TOP B 250 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: NO Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique...
Página 118 ENERGY TOP B 5.5 Diagrammes A = Pertes de charge modèle ENERGY TOP B 160 - 250 B = Pertes de charge modèle ENERGY TOP B 80 - 125 Diagramme des pertes de charge, corps de chaudière uniquement H [m] Q [m Hauteur d'élévation et pertes de charge...
Página 119: Schéma Électrique
ENERGY TOP B 5.6 Schéma électrique DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 67 - Schéma électrique Uniquement modèle ENERGY TOP B 160 - 250 Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à...
Página 120: Instruc Iuni De Utilizare
2.1 Prezentare Stimate Client, V mul umim c a i ales ENERGY TOP B, un generator de c ldur FERROLI de ultima genera ie, de concep ie avansat i tehnologie de avangard . V rug m s citi i cu aten ie acest manual întrucât ofer indica ii importante referitoare la siguran a de insta-...
Página 121 ENERGY TOP B Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor. Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan op ional ) Stabili i cu ajutorul cronocomandei la distan...
Página 122: Dispozi Ii Generale
(baterie). Când dou sau mai multe generatoare ENERGY TOP B sunt insta- instalat) late în cascad cu kiturile originale FERROLI, respectându-se indica iile din acest ma- Comutarea Var /Iarn Modul Var are prioritate înaintea unei eventuale cereri de înc lzire de la Cro- nual, pot fi considerate ca un unic generator termic echivalent ca putere total cu suma nocomanda la distan .
Página 123: Locul De Instalare
3000 1160 3000 fig. 17 - Exemple de configura ii fa în fa Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 Modul disjunctor i organe de siguran cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 124 ENERGY TOP B Pomp de circula ie cu eficien ridicat (op ional) Instruc iuni de conectare Setarea din fabrica ie este adecvat pentru toate tipurile de instalare; cu toate acestea, ENERGY TOP B este dotat, la interior, cu 3 colectoare (gaz, tur i retur instala ie) i cu este posibil s se seteze, cu ajutorul selectorului de vitez (vezi fig.
Página 125 ENERGY TOP B Pentru conectarea mai multor module fa în fa Este disponibil kitul op ional cod 042026X0, care permite conectarea în serie a colecto- arelor hidraulice i de gaz. Kitul con ine 3 tuburi în form de "U" cu flan e. fig.
Página 126 ENERGY TOP B "Meniul Service" Un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap menajer cu valv deviatoare Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, ap sa i tasta Reset timp de 10 secunde. Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 6. Ap sând pe tastele pentru înc lzire se poate alege "tS", "In", "Hi"...
Página 127: Racordurile Electrice
ENERGY TOP B Dou circuite de înc lzire mixte, un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap Accesul la panoul de borne electric cald menajer cu pomp Panoul de borne electric este situat în partea inferioar stâng a dulapului, în interiorul Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i"...
Página 128 - 250 utiliza i câte 2 kituri pentru fiecare modul, pe modelele ENERGY TOP B 80 - 125 cale. Respecta i, de asemenea, dispozi iile referitoare la pozi ionarea terminalelor pe pe- câte 1 kit.
Página 129 ENERGY TOP B Exemple de instalare cu module în linie fig. 41 fig. 38 A - 041026X0 - Kit plecare Ø200 B - 041027X0 - Kit plecare Ø300 E - 041030X0 - Kit colector Ø200 fa în fa F - 041031X0 - Kit colector Ø300 fa în fa Instalarea colectorului de gaze arse Fixa i cadrele de sus inere ale colectoarelor de gaze arse în orificiile respective prev zu-...
Página 130 ENERGY TOP B Regla i în l imea i înclinarea colectorului prin intermediul orificiilor corespunz toare de Pozi iona i colectoarele pe cadrele fixate în prealabil (fig. 47) i fixa i-le cu colierele re- pe cadre (fig. 44 i fig. 45). spective (fig.
Página 131: Exploatarea I Între Inerea
De uruba i cele dou uruburi "B" de fixare i scoate i grupul ventilator a a cum se arat în fig. 54 pentru modelul ENERGY TOP B 80 - 160 i în fig. 55 pentru modelul ENERGY TOP B 125 - 250.
Página 132: Range Rated
58 - modelul ENERGY TOP B 125 - 250 Înlocui i duza de gaz "F" (vezi fig. 57 pentru modelul ENERGY TOP B 80 - 160 i fig. 58 pentru modelul ENERGY TOP B 125 - 250), pozi ionând-o în interiorul gar- niturii "G", cu cea aflat în kitul de transformare.
Página 133: Între Inerea
ENERGY TOP B Verific ri în timpul func ion rii Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Anomalie electrod de ionizare Controla i pozi ia electrodului de ionizare • Porni i aparatul a a cum se arat în sez. 2.3. i eventual înlocui i-l •...
Página 134: Caracteristici I Date Tehnice
Intrare 0-10 Vdc Contact arz tor aprins (contact curat) Contact anomalie (contact curat) fig. 61 - Dimensiuni i racorduri model ENERGY TOP B 80 - 125 Intrare reset la distan (230 Vol i) Pomp de circula ie instala ie înc lzire (nu este furnizat ) Intrare gaz A doua pomp de circula ie instala ie înc lzire (nu este furnizat )
Página 135: Vedere General
Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 64 - Vedere general model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 63 - Vedere general model ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 136: Circuitul Hidraulic
Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 66 - Circuit hidraulic model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 65 - Circuit hidraulic model ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 137: Tabel Cu Datele Tehnice
Aparatul este pre-reglat din fabric la 80% din putere. Date tehnice În coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Unitate ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Putere termic max.
Página 138 ENERGY TOP B Fi a produsului ErP Model: ENERGY TOP B 80 Marca: FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru temperatur sc zut (**): NO Cazan de tip B1: NO Instala ie de înc lzire cu func ie dubl : NO Instala ie cu cogenerare pentru înc lzirea incintelor: NO...
Página 139 ENERGY TOP B Fi a produsului ErP Model: ENERGY TOP B 125 Marca: FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru temperatur sc zut (**): NO Cazan de tip B1: NO Instala ie de înc lzire cu func ie dubl : NO Instala ie cu cogenerare pentru înc lzirea incintelor: NO...
Página 140 ENERGY TOP B Fi a produsului ErP Model: ENERGY TOP B 160 Marca: FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru temperatur sc zut (**): NO Cazan de tip B1: NO Instala ie de înc lzire cu func ie dubl : NO Instala ie cu cogenerare pentru înc lzirea incintelor: NO...
Página 141 ENERGY TOP B Fi a produsului ErP Model: ENERGY TOP B 250 Marca: FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru temperatur sc zut (**): NO Cazan de tip B1: NO Instala ie de înc lzire cu func ie dubl : NO Instala ie cu cogenerare pentru înc lzirea incintelor: NO...
Página 142 ENERGY TOP B 5.5 Diagrame A = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP B 160 - 250 B = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP B 80 - 125 Diagrama pierderilor de sarcin numai pentru corpul centralei H [m] Q [m În l ime de pompare i pierderi de sarcin...
Página 143: Schem Electric
ENERGY TOP B 5.6 Schem electric DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 67 - Schem electric Numai modelul ENERGY TOP B 160 - 250 Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Página 144 . 1). . 11 - . 1) “d“. . 18 24 - . 1) ENERGY TOP B ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) reset reset comfort comfort . 3 - conomy)
Página 145 ENERGY TOP B eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - . 1) " ". . 1) , reset ( .
Página 146 ENERGY TOP B ENERGY TOP B ENERGY TOP B FERROLI " " " "/" " Eco/Comfort "Eco- nomy". . 7 - Comfort. ENERGY TOP B F37 ( . 14). . 18 24 - . 1) reset comfort . 14 - .
Página 147 1500 1500 1500 1500 2000 2000 2000 2000 2000 ISPESL. 1003 2500 1044 2500 1078 3000 1160 3000 . 17 - ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 148 ENERGY TOP B ENERGY TOP B . 19), 1000 042027X0 ( ext. in ext . in • • Ø40, . 52). • . 19 Dp-v Dp-c ext. in ext. in ext. in . 23 . 20 . 21 . 22 Dp-v .
Página 149 ENERGY TOP B 042026X0 3 U- . 26 - ENERGY TOP B 2 - 3 . 25 - . 27 - • . 25. • ISPESL 042027X0. • • • . 53). • 042027X0. FZ4) ENERGY TOP B ISPESL, “R”, R3B, ENERGY TOP B.
Página 150 ENERGY TOP B Service "Service" "Reset" ( " i" P.02 " " "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " P.09 " " "; "In" " "; "Hi" " History; "rE" P.11 " " "Reset" ( History. "tS" Reset. Service. 72/139 Service "Reset".
Página 151 ENERGY TOP B " i" . 67; P.02 " " P.09 " " " FZ4" 10 11 12 25 26 27 28 29 30 72/139 72/139 72/139 130/307 Zona 1 Zona 2 Zona 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .
Página 152 041013X0 041013X0, . 37. Ø80 . 3), . 1) F70. ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 F71. B23; ..ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) Ø80, FERROLI, .
Página 153 ENERGY TOP B . 41 A - 041026X0 - Ø200 . 38 B - 041027X0 - Ø300 E - 041030X0 - Ø200 F - 041031X0 - Ø300 . 42) . 43) . 39 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 C - 041028X0 - Ø200...
Página 154 ENERGY TOP B . 47) . 44 . 45). . 48). . 44 . 47 . 48 . 49). . 45 . 46). . 49 . 46 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 155 1 Ø40 ( . 50 FERROLI “A” . 54 . 55). “B” . 54 ENERGY TOP B 80 - 160 . 55 ENERGY TOP B 125 - 250. . 51 . 54 - ENERGY TOP B 80 - 160 . 52 - 1 Ø40 (...
Página 156: Range Rated
RANGE RATED reset comfort . 56 - ENERGY TOP B 125 - 250 “E” ( . 57 ENERGY TOP B 80 - 160 . 58 . 59 - TEST ( = 100%) ENERGY TOP B 125 - 250) TEST, TEST...
Página 157 ENERGY TOP B • sez. 2.3. • • • • • • • • sez. 5.4. • . .). • . .) • • • • • • • • • " ". RESET CEN- • RESET CENTRA- TRALINA, RESET •...
Página 158 ENERGY TOP B cap. 5 ENERGY TOP B 80 - 125 Ø80 a A = b B = . 61 - ENERGY TOP B 80 - 0-10 " " ( " " ( ENERGY TOP B 160 - 250 (230 (32) 8A/230Vac.
Página 159 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 64 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 63 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 160 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 66 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 65 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 161 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 75.0 116.0 150.0 232.0 17.0 25.0 17.0 25.0 (80/60°C) 73.5 113.7 147.0 227.4 (80/60°C) 16.7 24.6 16.7 24.6 (50/30°C) 79.5 123.0 159.0...
Página 162 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 H [m] Q [m cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 163 ENERGY TOP B DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 67 - ENERGY TOP B 160 - 250 cod.
Página 164 . 1). . 11 - . 1) ’ “d”. GPL ( 24 - . 1) ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) reset reset comfort comfort . 3 - ECO), eco/comfort ( .
Página 165 ENERGY TOP B eco/comfort ( . 7 - . 1) . 5 - . 1) . 22 . 1). reset comfort « ». . 5 - « ». eco/comfort ( . 1) . 1), reset ( . 8 - . 1) , ’...
Página 166 ENERGY TOP B ENERGY TOP B ENERGY TOP B FERROLI, “ ” Eco/Comfort ( ) (i . 7 - . 1) ENERGY TOP B - . 7 - . 1) F37 ( . 14). . 18 24 - . 1)
Página 167 1500 “ ”, 1500 2000 ISPESL. 2000 2000 2000 2000 1003 2500 1044 2500 1078 3000 1160 3000 . 17 - ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 168 ENERGY TOP B ENERGY TOP B . 19), 1000 . 042027X0, ext. in • ex t. in • Ø40 . 52). • . 19 Dp-v ( Dp-c ( ext. in ext. in ext. in . 23 . 20 . 21 .
Página 169 ENERGY TOP B . 042026X0, 3 “U“- . 26 - ENERGY TOP B, 2 - 3 . 25 - . 27 - • . 25. ISPESL • 042027X0. • • • . 53). • “U“- FZ4) 042027X0. ENERGY TOP B - ISPESL, ’...
Página 170 ENERGY TOP B "Men Service" ( " " Reset. P.02 " " “tS”, “In”, “Hi” “rE”. P.09 " " “tS” “In” , “Hi” P.11 " " , “rE” "tS" Reset. 72/139 Reset. Reset. "Men Tipo Impianto" ( Estate/Inverno. . 30 Estate/Inverno.
Página 171 ENERGY TOP B 10 11 12 25 26 27 28 29 30 " " P.02 " " P.09 " " 130/307 " FZ4" 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 .
Página 172 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) Ø80, ’ , FERROLI, ’ Ø80 Ø80, 1KWMA84A . 37 . 4 - ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 80 - 160 ENERGY TOP B 125 - 250 ENERGY TOP B 160 - 250).
Página 173 ENERGY TOP B . 38 . 41 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 E - 041030X0 - Ø200 F - 041031X0 - Ø300 . 42) . 43) . 39 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 C - 041028X0 - Ø200...
Página 174 ENERGY TOP B . 47) . 44 . 45). . 48). . 44 . 47 . 48 . 49). . 45 . 46). . 49 . 46 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 175 . 50 (G.P.L.), "A" . 54 . 55). “B” . 54 ENERGY TOP B 80 - 160 . 55 ENERGY TOP B 125 - 250. . 51 . 54 - ENERGY TOP B 80 - 160 . 52 - 1 Ø40 ( .
Página 176 RANGE RATED reset comfort . 56 - ENERGY TOP B 125 - 250 “E” ( . 57 ENERGY TOP B 80 - 160 . 59 - TEST ( = 100%) . 58 ENERGY TOP B 125 - 250) TEST TEST...
Página 177 ENERGY TOP B • sez. 2.3. • • • • Offset ( Offset ( • • • i CO • sez. 5.4. • • . .) • • • • • i i i • • • • • • ’...
Página 178 ENERGY TOP B cap. 5 ENERGY TOP B 80 - 125 Ø80 0-10 . 61 - ENERGY TOP B 80 - 125 « » ( (230 ENERGY TOP B 160 - 250 (32) 8A@230 (95) 8A@230 1000 Ø80 Ø80 . 62 - ENERGY TOP B 160 - 250 cod.
Página 179 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 64 - Vista generale modello ENERGY TOP B 160 - 250 . 63 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 180 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 66 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 65 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 181 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 75.0 116.0 150.0 232.0 17.0 25.0 17.0 25.0 (80/60°C) 73.5 113.7 147.0 227.4 (80/60°C) 16.7 24.6 16.7 24.6 (50/30°C) 79.5 123.0 159.0...
Página 182 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 H [m] Q [m cod. 3541H060 - Rev. 02 - 04/2018...
Página 183 ENERGY TOP B DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 67 - ENERGY TOP B 160 - 250 cod.
Página 184 LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE. EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES. LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE ARET ÜRÜNLER N YÜRÜRLÜKTE OLAN YÖNETMEL KLER N TEMEL GEREKL L KLER NE UYGUN OLDU UNU BELGELEMEKTED R.

Este manual también es adecuado para:

Energy top b 160 Energy top b 125 Energy top b 250

Ferroli ENERGY TOP B 80 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP B 80

Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP B 80

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido