Página 1 ENERGY TOP B IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU - UA -...
Página 2 In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito. 2. ISTRUZIONI D’USO 2.1 Presentazione Gentile cliente, la ringraziamo di aver scelto ENERGY TOP B, un generatore di calore FERROLI di ulti- reset reset comfort comfort ma generazione, di concezione avanzata e tecnologia d'avanguardia.
Página 3 ENERGY TOP B 2.3 Accensione e spegnimento Regolazione temperatura riscaldamento Accensione caldaia Agire sui tasti riscaldamento +/- (part. 3 e 4 - fig. 1) per variare la temperatura da un mi- nimo di 20°C ad un massimo di 90°. Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 - fig. 1). reset comfort reset...
Página 4 ENERGY TOP B è un generatore termico predisposto per funzionare singolarmente o in cascata (batteria).Quando due o più generatori ENERGY TOP B sono installati in casca- ta con i kit originali FERROLI, rispettando le prescrizioni del presente manuale, possono essere considerati come un unico generatore termico equivalente di potenzialità totale pari alla somma delle potenze di tutti gli apparecchi collegati in cascata.
Página 5 ENERGY TOP B Configurazioni contrapposte 3.2 Luogo d’installazione Il generatore può essere installato direttamente all'esterno oppure in apposito locale con aperture di aerazione verso l’esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aerazione devono essere dimensionate per il funzionamento contempora- neo di tutti gli apparecchi.Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o sostanze volatili.Per il posizionamento, lasciare suf-...
Página 6 ENERGY TOP B Per il collegamento del singolo modulo Per il collegamento di più moduli contrapposti • Una volta determinato su quale lato del modulo avverranno gli allacciamenti idraulici È disponibile il kit opzionale codice 042026X0 che permette il collegamento in serie dei e gas, collegare su tale lato le flange con tronchetto contenute nel kit, dopo averle collettori idraulici e gas.
Página 7 ENERGY TOP B Un circuito riscaldamento diretto Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. Modificare parametro P.02 del "Menù Tipo Impianto" a 1. Modificare parametro P.09 del "Menù Tipo Impianto" a 1. 72/139 fig. 22 - Configurazioni contrapposte 1°...
Página 8 ENERGY TOP B Due circuiti riscaldamento diretti 3.4 Collegamenti elettrici Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. Collegamento alla rete elettrica Modificare parametro P.01 del "Menù Tipo Impianto" a 4. La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è cor- rettamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previ- Modificare parametro P.02 del "Menù...
Página 9 Sensore di temperatura sanitario (non fornito) zionamento o l'insorgere condizioni di pericolo. Si raccomanda l'uso dei kit Termostato ambiente (non fornito) opzionali FERROLI, dotati di apposite valvole antireflusso. Termostato ambiente (non fornito) Prima di effettuare il collegamento camini assicurarsi di riempire il sifone con- Valvola deviatrice (non fornita) densa con circa 0,5 litri di acqua attraverso le connessioni camino.
Página 10 ENERGY TOP B Collegamento diretto terminali Ø 80 cod. 041013X0 Esempi di installazione con moduli in linea Ogni singolo modulo, anche nel caso di collegamento in batteria, può essere collegato direttamente ai kit terminali 041013X0 come riportato in fig. 33. Ogni kit comprende un terminale Ø80 con griglia (rif.
Página 11 ENERGY TOP B Predisporre l’altezza e la pendenza del collettore attraverso gli appositi fori sulle staffe (fig. 40 e fig. 41). fig. 40 fig. 37 A - 041026X0 - Kit partenza Ø200 B - 041027X0 - Kit partenza Ø300 E - 041030X0 - Kit collettore Ø200 contrapposto F - 041031X0 - Kit collettore Ø300 contrapposto Installazione collettore fumi Fissare le staffe collettori fumi negli appositi fori predisposti nei moduli, vedi (fig.
Página 12 ENERGY TOP B Posizionare i collettori sulle staffe fissate in precedenza (fig. 43) e fissarli utilizzando le Inserire le valvole fumi (fig. 46) allentando la vite “D” e innestarle correttamente al collet- apposite fascette (fig. 44). tore fumi. Serrare successivamente la vite “D” (fig. 47). fig.
Página 13 (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
Página 14 ENERGY TOP B Attivazione modalità TEST 4.2 Messa in servizio Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento +/- (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma- per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal- nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter- damento (Range Rated) impostata come al paragrafo successivo.
Página 15 ENERGY TOP B Tabella anomalie Tabella. 6 - Lista anomalie Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Controllare che l’afflusso di gas alla caldaia sia regolare e che sia stata eliminata l’aria Mancanza di gas dalle tubazioni Controllare il cablaggio dell’elettrodo e che lo stesso sia posizionato correttamente e Anomalia elettrodo di rivelazione/accensione privo di incrostazioni Mancata accensione del bruciatore...
Página 16 ENERGY TOP B 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Interruttore Pressostato acqua Legenda delle figure cap. 5 Circolatore sanitario (non fornito) Entrata gas Sonda esterna (non fornita) Mandata impianto Cronocomando remoto (non fornito) Ritorno impianto Tubo scarico condensa Valvola di sicurezza Valvola di non ritorno Ventilatore Sensore di ritorno...
Página 17 ENERGY TOP B 5.2 Vista generale e componenti principali Modello ENERGY TOP B 80 - 125 Modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 60 - Vista generale modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 59 - Vista generale modello ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 18 ENERGY TOP B 5.3 Circuito idraulico Modello ENERGY TOP B 80 - 125 Modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 62 - Circuito idraulico modello ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 61 - Circuito idraulico modello ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 19 ENERGY TOP B 5.4 Tabella dati tecnici Preregolazioni di fabbrica L’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. Dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Portata termica max riscaldamento...
Página 20 ENERGY TOP B 5.6 Schema elettrico DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 65 - Schema elettrico Solo modello ENERGY TOP B 160 - 250 Attenzione : Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera cod.
Página 21 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
Página 22 2.1 Introducción Estimado cliente: Muchas gracias por haber elegido ENERGY TOP B un generador de calor FERROLI de última generación, de diseño avanzado y tecnología de vanguardia. Le rogamos leer atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento.
Página 23 ENERGY TOP B 2.3 Encendido y apagado Regulación de la temperatura de calefacción Encendido de la caldera Mediante las teclas +/- (3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua de cale- facción entre 20 °C y 90 °C. Pulsar la tecla de encendido/apagado (14 - fig.
Página 24 (batería). Si se instalan dos o más generadores en cascada con los kits originales FERROLI y de acuerdo con las indicaciones del manual, se pue- den considerar como un único generador térmico equivalente cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los equipos individuales.
Página 25 ENERGY TOP B Configuraciones contrapuestas 3.2 Lugar de instalación El generador se puede instalar en el exterior o en un local con aberturas de ventilación hacia el exterior de conformidad con las normas vigentes. Si en el local hay varios que- madores o aspiradores que pueden funcionar al mismo tiempo, las aberturas de venti- lación deben tener el tamaño adecuado para el funcionamiento simultáneo de todos los aparatos.
Página 26 ENERGY TOP B Conexión de un solo módulo Conexión de varios módulos contrapuestos • En el lado del módulo donde se realizarán las conexiones hidráulicas y del gas, conectar El kit opcional código 042026X0 permite conectar en serie los colectores de agua y de las bridas con manguito del kit después de haberlas soldado herméticamente a los tu- gas.
Página 27 ENERGY TOP B Un circuito de calefacción directo Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. Modificar el parámetro P.02 del "Menú Tipo instalación" a 1. Modificar el parámetro P.09 del "Menú Tipo instalación" a 1. 72/139 fig. 22 - Configuración contrapuesta Primer módulo Segundo módulo Entrada gas...
Página 28 ENERGY TOP B Dos circuitos de calefacción directos 3.4 Conexiones eléctricas Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. Conexión a la red eléctrica Modificar el parámetro P.01 del "Menú Tipo instalación" a 4. La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra co- nectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de segu- Modificar el parámetro P.02 del "Menú...
Página 29 ENERGY TOP B Acceso a la regleta eléctrica 3.5 Conexión de las chimeneas La regleta eléctrica se encuentra en la parte inferior izquierda del armario, dentro de una Advertencias caja hermética. Efectuar las conexiones eléctricas siguiendo las instrucciones del es- El aparato es de tipo B23, toma el aire de combustión del local de instalación, posee extrac- quema eléctrico sec.
Página 30 ENERGY TOP B Conexión directa a terminales Ø 80 cód. 041013X0 Ejemplos de instalación con módulos en línea Todos los módulos, incluso cuando están instalados en cascada, pueden conectarse di- rectamente a los kits de terminales 041013X0 como se indica en fig. 33. Cada kit incluye un terminal Ø...
Página 31 ENERGY TOP B Ajustar la altura y la pendiente del colector mediante los orificios de los soportes (fig. 40 y fig. 41). fig. 40 fig. 37 A - 041026X0 - Kit inicio Ø 200 B - 041027X0 - Kit inicio Ø 300 E - 041030X0 - Kit colector Ø...
Página 32 ENERGY TOP B Ubicar los colectores en los soportes fijados anteriormente (fig. 43) y asegurarlos con Desenroscar el tornillo "D" e insertar correctamente las válvulas de humos (fig. 46) en el las abrazaderas (fig. 44). colector. Apretar el tornillo "D" (fig. 47). fig.
Página 33 Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.
Página 34 ENERGY TOP B Activación del modo TEST 4.2 Puesta en servicio Pulse al mismo tiempo las teclas de la calefacción +/- ( 3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera- para activar el modo TEST.
Página 35 ENERGY TOP B Tabla de anomalías Tabla. 6 - Lista de anomalías Código de la anomalía Anomalía Causa posible Solución Falta de gas Controlar que el gas llegue correctamente a la caldera y que no haya aire en los tubos. Anomalía del electrodo de detección/encendido Controlar que el electrodo esté...
Página 36 ENERGY TOP B 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Interruptor Presostato del agua Leyenda de las figuras cap. 5 Circulador AS (no suministrado) Entrada de gas Sonda exterior (no suministrada) Ida a calefacción Cronomando remoto (no suministrado) Retorno de calefacción Tubo descarga de condensados Válvula de seguridad Válvula antirretorno Ventilador...
Página 37 ENERGY TOP B 5.2 Vista general y componentes principales Modelo ENERGY TOP B 80 - 125 Modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 60 - Vista general modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 59 - Vista general modelo ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 38 ENERGY TOP B 5.3 Circuito hidráulico Modelo ENERGY TOP B 80 - 125 Modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 62 - Circuito hidráulico modelo ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 61 - Circuito hidráulico modelo ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 39 ENERGY TOP B 5.4 Tabla de datos técnicos Ajustes de fábrica El aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. Datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad ENERGY TOP B 80...
Página 40 ENERGY TOP B 5.6 Esquema eléctrico DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 65 - Esquema eléctrico Sólo modelo ENERGY TOP B 160 - 250 Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.
Página 41 Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.
Página 42 Say n mü teri, Son jenerasyon, ileri düzey teknolojik içeri e sahip ve öncü teknoloji ürünü ENERGY TOP B, bir s jeneratörü FERROLI seçti iniz için te ekkür ederiz. Bu kullan m talimat kitapç nda yer alan uyar lar dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli kurulum (yer-...
Página 43 ENERGY TOP B 2.3 Açma ve kapatma Is tma s cakl ayar Kombinin yak lmas S cakl minimum 20 °C ile maksimum 90 °C aras nda ayarlamak +/- için s tma tu lar n kullan n z (k s m 3 ve 4 - ek. 1). Açma/kapama tu una bas n z (k s m 14 - ek.
Página 44 ENERGY TOP B, bu k lavuzdaki aç klamalara uyu- larak, FERROLI orijinal kitler ile seri olarak kurulmalar halinde, seri olarak ba lanm tüm cihazlar n güçleri toplam na e it bir potansiyele sahip tek bir s jeneratörü olarak dü...
Página 45 ENERGY TOP B Kar l kl yap land rmalar 3.2 Kurulum yeri Jeneratör, yürürlükte bulunan standartlara göre, d ar ya veya havaland rma aç kl klar olan uygun bir mekana direk olarak monte edilebilir. Ayn mekânda ve ayn anda çal acak birden fazla brülör veya aspiratör varsa, havaland rma aç kl klar tüm cihaz- lar n birlikte çal mas na olanak sa layacak ekilde boyutland r lmal d r.
Página 46 ENERGY TOP B Tek modül ba lant s için Birden fazla modülün kar l kl ba lant s için • Su ve gaz ba lant s n n hangi modüle yap laca n belirledikten sonra, flan lar üni- Hidrolik ve gaz kollektörlerinin seri ba lanmas n sa layan 042026X0 kodlu opsiyonel kit tenin borular na mümkünse lehimleyerek s zd rmaz ekilde birle tirdikten sonra, ki- mevcuttur.
Página 47 ENERGY TOP B Bir direk s tma devresi effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/ de i tiriniz. "Sistem Tipi Menüsündeki" P.02 parametresini 1 olarak de i tiriniz. "Sistem Tipi Menüsündeki" P.09 parametresini 1 olarak de i tiriniz. 72/139 ek.
Página 48 ENERGY TOP B ki direk s tma devresi 3.4 Elektrik ba lant lar effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/ Elektrik ebekesine ba lant de i tiriniz. Cihaz n elektriksel güvenli i sadece, e er mevcut standartlara uygun bir ekil- "Sistem Tipi Menüsündeki"...
Página 49 önleyici valf n tak lmas zorunludur. Geri dönü val- Musluk suyu s cakl k sensörü (cihazla birlikte verilmez) flar n n bulundu u opsiyonel kitlerin FERROLI kullan lmas önerilmektedir. Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Bacalar n ba lant s n yapmadan önce yo u ma sifonunu baca ba lant lar yo- Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) luyla 0,5 litre su ile doldu unuzdan emin olunuz.
Página 50 ENERGY TOP B Terminallerin direk ba lant s - Ø 80 kod. 041013X0 Hizal modüller için montaj örnekleri Her modül, aküye ba lama halinde dahi, 041013X0 terminal kitine 'de belirtildi i gibi di- rek olarak ek. 33 ba lanabilir . Her kit zgaral bir (ref.
Página 51 ENERGY TOP B Braketlerin üzerindeki özel delikler ( ek. 40 ve ek. 41) vas tas ylakollektörün yük- sekli ini ve e imini ayarlay n z. ek. 40 ek. 37 A - 041026X0 - Ba lang ç kiti Ø200 B - 041027X0 - Ba lang ç kiti Ø300 E - 041030X0 - Kollektör kiti Ø200 kar l kl F - 041031X0 - Kollektör kiti Ø300 kar l kl Duman kollektörünün kurulumu...
Página 52 ENERGY TOP B Kollektörleri önceden tak lm braketlerin aras na yerle tiriniz ( ek. 43) ve uygun bantlar "D" vidas n ( ek. 46) gev etmek suretiyle duman valflar n tak n z ve bunlar düzgün ( ek. 44) kullanaraksabitleyiniz. biçimde duman kollektörüne geçiriniz.
Página 53 (yürürlükteki standartlar n öngördü ü profesyonel teknik gereklilikler hakk nda bilgi sahi- bi olan bir ki i) taraf ndan gerçekle tirilmelidir. FERROLI cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan, insanlara ve/veya e yalara gelebilecek hasarlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Página 54 ENERGY TOP B TEST modunun aktive edilmesi 4.2 Servise alma Ayn anda +/- s tma tu lar na (k s m 3 ve 4 - ek. 1) 5 saniyeli ine bas p TEST modunu lk çal t rma an nda ve sistemden ba lant n n kesilmesi veya emniyet cihaz- aktive ediniz.
Página 55 ENERGY TOP B Ar za tablosu Çizelge 6 - Ar za listesi Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm Kombiye normal gaz ak n kontrol ediniz ve havan n borulardan tahliye edildi inden emin Gaz yok olunuz Elektrot kablo tesisat n kontrol ediniz, do ru konumland ndan ve herhangi bir tortu içer- Elektrot tespit/ate leme hatas medi inden emin olunuz Brülör ate leme yapm yor...
Página 56 ENERGY TOP B 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER Siviç Su presostat ekil aç klamalar cap. 5 S hhi su sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez) Gaz giri i Harici sensör (cihazla birlikte verilmez) Sistem ç k Uzaktan zamanlay c kontrolü (cihazla birlikte verilmez) Sistem giri i Yo u ma tahliye borusu Emniyet valf...
Página 57 ENERGY TOP B 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler Model ENERGY TOP B 80 - 125 Model ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 60 - Modelin genel görünümü ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 59 - Modelin genel görünümü ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 58 ENERGY TOP B 5.3 Hidrolik devre (Su devresi) Model ENERGY TOP B 80 - 125 Model ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 62 - Hidrolik devre model ENERGY TOP B 160 - 250 ek. 61 - Hidrolik devre model ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 59 ENERGY TOP B 5.4 Teknik veriler tablosu Fabrika ön-ayarlar Cihaz, fabrikada %80 güç oran na ayarlanm t r. Teknik veriler Sa taraftaki sütunda, teknik veriler etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Veri Birim ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Is tma maks.
Página 60 ENERGY TOP B 5.6 Elektrik emas DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C ek. 65 - Elektrik emas Sadece model ENERGY TOP B 160 - 250 Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü...
Página 61 ENERGY TOP B DHW temperature setting decrease button (with optional hot water tank in- stalled) DHW temperature setting increase button (with optional hot water tank in- stalled) 1. GENERAL WARNINGS Heating system temperature setting decrease button Heating system temperature setting increase button •...
Página 62 ENERGY TOP B 2.3 Lighting and turning off Heating temperature adjustment Boiler lighting Use the heating buttons +/- (details 3 and 4 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 20°C to a max. of 90°C. Press the On/Off button (detail 14 - fig. 1). reset comfort reset...
Página 63 ENERGY TOP B If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher In fact, each ENERGY TOP B is a complete and independent heat generator, equipped order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and with its own safety devices.
Página 64 ENERGY TOP B Opposed configurations 3.2 Place of installation The generator can be installed directly outside or in a suitable room with ventilation open- ings to the outside as prescribed by the current regulations. If there are several burners or extraction units that can work together in the same room, the ventilation openings must be sized for simultaneous operation of all the units.
Página 65 ENERGY TOP B To connect a single module To connect several opposed modules • After establishing on which side of the module to make the water and gas connec- Optional kit code 042026X0 is available for connecting the water and gas manifolds in tions, connect the flanges with the joining section contained in the kit on that side series.
Página 66 ENERGY TOP B One direct heating circuit Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. Change parameter P.02 of the "System Type Menu" to 1. Change parameter P.09 of the "System Type Menu" to 1. 72/139 fig. 22 - Opposed configurations 1st Module 2nd Module Gas inlet...
Página 67 ENERGY TOP B Two direct heating circuits 3.4 Electrical connections Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. Connection to the electrical grid Change parameter P.01 of the "System Type Menu" to 4. The unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards.
Página 68 ENERGY TOP B Accessing the electrical terminal block 3.5 Flue connection The electrical terminal block is located inside a sealed box at the bottom left of the cab- Important inet. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram on sec. 65 and run The unit is a B23 type with combustion air drawn from the installation room and fume ex- the cables through the special cable glands.
Página 69 ENERGY TOP B Direct connection of Ø80 terminals code 041013X0 Installation examples with modules in line Each single module can be connected directly to the terminal kits 041013X0 as given in , even with fig. 33 connection in bank. Each kit comprises a Ø80 terminal with grille (ref. 3), a seal (ref. 1) and a centring ring (not used in this model).
Página 70 ENERGY TOP B Arrange the height and slope of the manifold by means of the special holes in the brack- ets (fig. 40 and fig. 41). fig. 40 fig. 37 A - 041026X0 - Starting kit Ø200 B - 041027X0 - Starting kit Ø300 E - 041030X0 - Manifold kit Ø200 opposed F - 041031X0 - Manifold kit Ø300 opposed Fume manifold installation...
Página 71 ENERGY TOP B Position the manifolds on the previously fixed brackets (fig. 43) and fix them using the Insert the fume dampers (fig. 46), loosening screw “D”, and correctly fit them on the fume special clamps (fig. 44). manifold. Then tighten screw “D” (fig. 47). fig.
Página 72 Qualified Personnel (meeting the professional technical require- ments prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Techni- cal Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments...
Página 73 ENERGY TOP B TEST mode activation 4.2 Start-up Press the heating buttons +/- (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that TESTmode. The boiler lights at the maximum heating power (Range Rated) set as de- involved disconnection from the systems or an operation on safety devices or scribed in the following section.
Página 74 ENERGY TOP B Table of faults Table. 6 - List of faults Fault code Fault Possible cause Cure No gas Check the regular gas flow to the boiler and that the air has been eliminated from the pipes Ignition/detection electrode fault Check the wiring of the electrode and that it is correctly positioned and free of any deposits No burner ignition Faulty gas valve...
Página 75 ENERGY TOP B 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Switch Water pressure switch Key of figures cap. 5 DHW circulating pump (not supplied) Gas inlet External probe (not supplied) System delivery Remote timer control (not supplied) System return Condensate drain pipe Safety valve Non-return valve Return sensor...
Página 76 ENERGY TOP B 5.2 General view and main components Model ENERGY TOP B 80 - 125 Model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 60 - General view model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 59 - General view model ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 77 ENERGY TOP B 5.3 Water circuit Model ENERGY TOP B 80 - 125 Model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 62 - Plumbing circuit model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 61 - Water circuit model ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 78 ENERGY TOP B 5.4 Technical data table Factory settings The unit is factory-set to 80% power. Technical data The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 Max.
Página 79 ENERGY TOP B 5.6 Wiring diagram DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 65 - Wiring diagram Only model ENERGY TOP B 160 - 250 Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block cod.
Página 80 ENERGY TOP B Légende Touche pour diminuer le réglage de la température de l'eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) Touche pour augmenter le réglage de la température de l'eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES Touche pour diminuer la température de l'installation de chauffage Touche pour augmenter la température de l'installation de chauffage •...
Página 81 ENERGY TOP B 2.3 Allumage et extinction Réglage de la température de chauffage Allumage de la chaudière Pour régler la température entre 20° C +/- (minimum) et 90° C (maximum), agir sur les touches du chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1). Appuyer sur la touche de Marche/Arrêt (rep.
Página 82 ENERGY TOP B Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir Il est nécessaire de satisfaire toutes les exigences légales et les règlements en vigueur une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- applicables à...
Página 83 ENERGY TOP B Configurations face à face 3.2 Lieu d'installation Le générateur peut être installé directement à l'extérieur ou dans un local avec ouverture d'aération vers l'extérieur conformément aux normes en vigueur. En présence de plu- sieurs brûleurs ou aspirateurs dans le même local fonctionnant simultanément, les ou- vertures d'aération doivent être dimensionnées pour le fonctionnement de tous les appareils.
Página 84 ENERGY TOP B Pour le raccordement d'un seul module Pour le raccordement de plusieurs modules face à face • Après avoir décidé le côté du module sur lequel effectuer les raccordements Le kit en option 042026X0 permet le montage en série des collecteurs hydrauliques et hydrauliques et gaz, relier, sur ce côté, les brides avec bloc contenues dans le kit, gaz.
Página 85 ENERGY TOP B Un circuit chauffage direct Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. Modifier paramètre P.02 du "Menu Type d'installation" sur 1. Modifier paramètre P.09 du "Menu Type d'installation" sur 1. 72/139 fig. 22 - Configurations face à face 1er Module 2e Module Arrivée du gaz...
Página 86 ENERGY TOP B Deux circuits chauffage directs 3.4 Raccordements électriques Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. Raccordement au réseau électrique Modifier paramètre P.01 du "Menu Type d'installation" sur 4. La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé...
Página 87 Thermostat d'ambiance (non fourni) ter des dysfonctionnements ou l'apparition de conditions de danger. Il est Thermostat d'ambiance (non fourni) vivement conseillé d'utiliser les kits en option FERROLI, livrés avec les soupa- By-pass (non fourni) pes anti-retour appropriées. A = Phase "Chauffage"...
Página 88 ENERGY TOP B Raccordement direct terminaux Ø 80 code. 041013X0 Exemples d'installation avec des modules en ligne Chaque module, même dans le cas de raccordement en batterie , peut être relié directe- ment aux kits terminaux 041013X0, ainsi qu'il est indiqué dans fig. 33. Chaque kit inclut un terminal Ø...
Página 89 ENERGY TOP B Prévoir la hauteur et la pente du collecteur par l'intermédiaire des orifices sur les brides (fig. 40 et fig. 41). fig. 40 fig. 37 A - 041026X0 - Kit départ Ø 200 B - 041027X0 - Kit départ Ø 300 E - 041030X0 - Kit collecteur Ø...
Página 90 ENERGY TOP B Mettre en place les collecteurs sur les brides fixées auparavant (fig. 43) et les fixer en Installer les soupapes de fumées (fig. 46) en desserrant la vis “D” et les enclencher cor- utilisant les colliers ad hoc (fig. 44). rectement au collecteur de fumées.
Página 91 (par exemple, le personnel SAT de vo- tre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.
Página 92 ENERGY TOP B Activation du mode TEST 4.2 Mise en service Appuyer simultanément 5 secondes sur les touches chauffage +/- (rep. 3 et 4 - fig. 1) Vérifications à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations pour valider le mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage d'entretien ayant occasionné...
Página 93 ENERGY TOP B Tableau des anomalies Tableau 6 - Liste des anomalies Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Manque d'alimentation de gaz Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la chaudière et que l'air est éliminé des tuyaux Anomalie électrode d'allumage/de détection Contrôler que les électrodes soient correctement câblées, positionnées et non incrustées Le brûleur ne s'allume pas Vanne à...
Página 94 ENERGY TOP B 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Interrupteur Pressostat eau Légende des figures cap. 5 Circulateur eau chaude sanitaire (non fourni) Arrivée gaz Sonde extérieure (non fournie) Départ installation Chronocommande à distance (non fournie) Retour installation Tuyau d'évacuation des condensats Soupape de sécurité...
Página 95 ENERGY TOP B 5.2 Vue générale et composants principaux Modèle ENERGY TOP B 80 - 125 Modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 60 - Vue générale modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 59 - Vue générale modèle ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 96 ENERGY TOP B 5.3 Circuit hydraulique Modèle ENERGY TOP B 80 - 125 Modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 62 - Circuit hydraulique modèle ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 61 - Circuit hydraulique modèle ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 97 ENERGY TOP B 5.4 Tableau des caractéristiques techniques Pré-réglage d'usine L'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. Données techniques L'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la colonne de droite. Donnée Unité ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250...
Página 98 ENERGY TOP B 5.6 Schéma électrique DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 65 - Schéma électrique Uniquement modèle ENERGY TOP B 160 - 250 Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à...
Página 99 V mul umim c a i ales ENERGY TOP B, un generator de c ldur FERROLI de ultima fig. 2 genera ie, de concep ie avansat i tehnologie de avangard . V rug m s citi i cu aten ie acest manual întrucât ofer indica ii importante referitoare la siguran a de insta-...
Página 100 ENERGY TOP B 2.3 Aprinderea i stingerea Reglarea temperaturii din circuitul de înc lzire Aprinderea centralei Cu ajutorul tastelor pentru înc lzire +/- (det. 3 i 4 - fig. 1) modifica i temperatura de la un minim de 20°C la un maxim de 90°. Ap sa i pe tasta de aprindere/stingere (det.
Página 101 (baterie). Când dou sau mai multe generatoare ENERGY TOP B sunt insta- late în cascad cu kiturile originale FERROLI, respectându-se indica iile din acest ma- nual, pot fi considerate ca un unic generator termic echivalent ca putere total cu suma puterilor tuturor aparatelor conectate în cascad .
Página 102 ENERGY TOP B Configura ii fa în fa 3.2 Locul de instalare Generatorul poate fi instalat direct la exterior sau într-o înc pere adecvat , cu deschideri de aerisire spre exterior, conform prevederilor normelor în vigoare. Dac în aceea i în- c pere se afl mai multe arz toare sau aspiratoare care pot func iona împreun , deschi- derile de aerisire trebuie s fie dimensionate pentru func ionarea simultan a tuturor aparatelor.
Página 103 ENERGY TOP B Pentru conectarea unui modul separat Pentru conectarea mai multor module fa în fa • Dup ce s-a hot rât pe ce parte a modulului se vor face racord rile la ap i la gaz, Este disponibil kitul op ional cod 042026X0, care permite conectarea în serie a colecto- conecta i pe acea latur flan ele cu tronson din kit, dup ce le-a i sudat astfel încât arelor hidraulice i de gaz.
Página 104 ENERGY TOP B Un circuit de înc lzire direct Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. Modifica i parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instala iei" la 1. Modifica i parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instala iei" la 1. 72/139 fig.
Página 105 ENERGY TOP B Dou circuite de înc lzire directe 3.4 Racordurile electrice Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. Racordarea la re eaua electric Modifica i parametrul P.01 din "Meniul Tipul Instala iei" la 4. Siguran a electric a aparatului este ob inut numai când acesta este racordat corect la o instala ie eficient de împ mântare, realizat în conformitate cu nor- Modifica i parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instala iei"...
Página 106 în func ionare sau apari ia condi iilor de pericol. Se recoman- Termostat de camer (nu este furnizat) d s se utilizeze kiturile op ionale FERROLI, dotate cu valve anti-reflux ade- Valv deviatoare (nu este furnizat ) cvate.
Página 107 ENERGY TOP B Conectare direct terminale Ø 80 cod. 041013X0 Exemple de instalare cu module în linie Fiecare modul separat, chiar i în cazul conect rii în baterie, poate fi conectat direct la kiturile terminale 041013X0 a a cum se arat în fig. 33. Fiecare kit con ine un terminal Ø80 cu gril (det.
Página 108 ENERGY TOP B Regla i în l imea i înclinarea colectorului prin intermediul orificiilor corespunz toare de pe cadre (fig. 40 i fig. 41). fig. 40 fig. 37 A - 041026X0 - Kit plecare Ø200 B - 041027X0 - Kit plecare Ø300 E - 041030X0 - Kit colector Ø200 fa în fa F - 041031X0 - Kit colector Ø300 fa...
Página 109 ENERGY TOP B Introduce i valvele de gaze arse (fig. 46) sl bind urubul “D” i îmbina i-le corect cu co- lectorul de gaze arse. Dup aceea strânge i urubul “D” (fig. 47). fig. 43 fig. 46 fig. 44 Fixa i sifonul (fig. 45). fig.
Página 110 în vigoare), ca, de ex., per- sonalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon . FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- cate i neautorizate.
Página 111 ENERGY TOP B Activarea modului TEST 4.2 Punerea în func iune Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire +/- (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de pentru a activa modul TEST.
Página 112 ENERGY TOP B Tabel anomalii Tabel. 6 - List anomalii Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Lipsa gazului Controla i ca debitul de gaz la central s fie regulat, iar aerul din evi s fi fost evacuat Anomalie electrod de detectare / aprindere Controla i cablajul electrodului i dac acesta este pozi ionat corect i nu are incrusta ii Arz torul nu se aprinde Valv de gaz defect...
Página 113 ENERGY TOP B 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE Întrerup tor Presostat ap Legend figuri cap. 5 Pomp de circula ie ap cald menajer (nu este furnizat ) Intrare gaz Sond extern (nu este furnizat ) Tur instala ie Cronocomand la distan (nu este furnizat ) Retur instala ie Tub evacuare condens...
Página 114 ENERGY TOP B 5.2 Vedere general i componente principale Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 60 - Vedere general model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 59 - Vedere general model ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 115 ENERGY TOP B 5.3 Circuitul hidraulic Model ENERGY TOP B 160 - 250 Model ENERGY TOP B 80 - 125 fig. 62 - Circuit hidraulic model ENERGY TOP B 160 - 250 fig. 61 - Circuit hidraulic model ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 116 ENERGY TOP B 5.4 Tabel cu datele tehnice Pre-regl ri din fabric Aparatul este pre-reglat din fabric la 80% din putere. Date tehnice În coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Unitate ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250...
Página 117 ENERGY TOP B 5.6 Schem electric DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 65 - Schem electric Numai modelul ENERGY TOP B 160 - 250 Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Página 118 ENERGY TOP B • • Economy/Comfort ( • 10 = " " • 11 = 12 = (Economy) ( 13 = • 14 = 15 = " " • 16 = 17 = 18 = 19 = " " 20 = 21 = •...
Página 119 ENERGY TOP B 20 °C 90 °C . 1); . 14 - . 1). reset comfort reset comfort reset comfort reset reset comfort comfort 10°C 65°C . 4 - . 1). • • reset comfort ENERGY TOP B 160 - 250) •...
Página 120 ENERGY TOP B ENERGY TOP B ENERGY TOP B FERROLI ENERGY TOP B . 12 - OFFSET = 20 OFFSET = 40 . 13 - . 15 - . 2 - Ø " " 1000 " "/" " 1000 1500 Eco/Comfort "Eco-...
Página 121 ENERGY TOP B . 16 - . 3 - Ø . 18 - 1000 1000 1000 1500 1500 1500 1500 1500 1500 2000 2000 2000 2000 ISPESL. 2000 1003 2500 1044 2500 1078 3000 1160 3000 25° Fr, . 17 - ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 122 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 042026X0 3 U- 1000 042027X0 ( • • Ø40, . 48). • 2 - 3 . 21 - • . 21. . 19 • 042027X0. • 042027X0 ( 042027X0 ( • • • • .
Página 123 ENERGY TOP B " i" P.02 " " P.09 " " 72/139 . 22 - ENERGY TOP B . 24 " i" . 23 - P.02 " " P.09 " " 72/139 ISPESL FZ4) . 25 " i" P.02 " "...
Página 124 ENERGY TOP B " i" P.01 " " P.02 " " P.09 " " 72/139 "Y" 3 A. “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 27 " i" P.02 " " P.09 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 .
Página 125 25 26 27 28 29 30 ..130/307 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) . 31 - FERROLI, 1KWMA84A 0-10 " " ( " " ( (230 .
Página 126 ENERGY TOP B Ø 80 041013X0 041013X0, . 33. Ø80 . 3), . 1) ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 34 . 33 . 35 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 C - 041028X0 - Ø200...
Página 127 ENERGY TOP B . 40 . 41). . 40 . 37 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 E - 041030X0 - Ø200 F - 041031X0 - Ø300 . 38) . 39) . 38 . 41 . 42). .
Página 128 ENERGY TOP B . 43) . 46), “D”, . 44). “D” ( . 47). . 43 . 46 . 44 . 45). . 47 . 45 . 48 - 1 Ø40 ( cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 129 . 49 - “E” ( . 53 ENERGY TOP B 80 - 160 . 54 ENERGY TOP B 125 - 250) 1 Ø40 ( FERROLI . 53 - ENERGY TOP B 80 - 160 “A” . 50 . 51). “B”...
Página 130 ENERGY TOP B TEST +/- ( . 1) • TEST. (Range Rated), • . 13 - . 1) . 9 - . 1) • • RANGE RATED • sez. 2.3. • • • • reset comfort • • • . 55 - TEST ( = 100%) TEST,...
Página 131 ENERGY TOP B DBM12, RESET, DBM12. DBM12, DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 132 ENERGY TOP B cap. 5 0-10 a A = " " ( " " ( b B = (230 ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 1000 Ø80 Ø80 Ø80 . 58 - ENERGY TOP B 160 - 250 .
Página 133 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 . 60 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 59 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 134 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 . 62 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 61 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 135 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 75.0 116.0 150.0 232.0 17.0 25.0 17.0 25.0 (80/60°C) 73.5 113.7 147.0 227.4 (80/60°C) 16.7 24.6 16.7 24.6 (50/30°C) 79.5 123.0 159.0 246.0 (50/30°C)
Página 136 ENERGY TOP B DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 65 - ENERGY TOP B 160 - 250 cod.
Página 137 ENERGY TOP B 160 - 250) • 0-10 . 13 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ ENERGY TOP B FERROLI “d”. . 18 . 1) ENERGY TOP B GPL ( ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125) reset...
Página 138 ENERGY TOP B +/- ( . 1), (20°C) (90°). . 14 - . 1). reset comfort reset comfort reset comfort reset reset comfort comfort . 4 - . 1) 10°C 65°C. • • ENERGY TOP B 160 - 250) • •...
Página 139 3500 3500 3500 3500 3500 reset comfort 3500 . 14 - 4000 4000 4000 4000 4000 1003 4500 1044 4500 1078 5000 ENERGY TOP B 1160 5000 ENERGY TOP B FERROLI, “ ” cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 140 ENERGY TOP B . 16 - . 3 - Ø . 18 - 1000 1000 1000 1500 1500 1500 “ ”, 1500 1500 ISPESL. 1500 2000 2000 2000 2000 2000 1003 2500 1044 2500 1078 3000 25° Fr, 1160 3000 ENERGY TOP B .
Página 141 ENERGY TOP B • . 042026X0, 3 “U“- • Ø40 . 48). • 2 - 3 . 19 . 21 - 042027X0 ( 042027X0 ( • • • . 21. • • 042027X0. • • . 49). • • • .
Página 142 ENERGY TOP B " " P.02 " " P.09 " " 72/139 . 22 - ENERGY TOP B, . 24 " " . 23 - P.02 " " P.09 " " 72/139 ISPESL FZ4) . 25 " " P.02 " "...
Página 143 ENERGY TOP B " " P.01 " " P.02 " " P.09 " " "Y" 72/139 ’ i ( I I : i ’ i i . “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 27 " " i ’ P.02 " " P.09 "...
Página 144 130/307 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ENERGY TOP B 80 - 125) ENERGY TOP B 160 - 250) Ø80, ’ . 31 - , FERROLI, ’ Ø80 Ø80, 1KWMA84A 0-10 (230 . 32 ( .
Página 145 ENERGY TOP B Ø 80 . 041013X0 ’ 041013X0 , . 33. Ø80 . 3), ENERGY TOP B 160 - 250 ENERGY TOP B 80 - 125 . 34 . 33 . 35 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 C - 041028X0 - Ø200...
Página 146 ENERGY TOP B . 40 . 41). . 40 . 37 A - 041026X0 - Ø200 B - 041027X0 - Ø300 E - 041030X0 - Ø200 F - 041031X0 - Ø300 . 38) . 39) . 38 . 41 . 42). .
Página 147 ENERGY TOP B . 43) . 46), “D” . 44). “D” ( . 47). . 43 . 46 . 44 . 45). . 47 . 45 . 48 - 1 Ø40 ( cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 148 . 49 - “E” ( . 53 ENERGY TOP B 80 - 160 1 Ø40 ( . 54 ENERGY TOP B 125 - 250) FERROLI (G.P.L.), . 53 - ENERGY TOP B 80 - 160 "A" . 50 . 51).
Página 149 ENERGY TOP B TEST +/- ( . 1) TEST. ’ (Range Rated), . 13 - . 1) . 9 - . 1) • • RANGE RATED • . sez. 5.4). • • i ’ • reset ’ comfort • • •...
Página 150 ENERGY TOP B . 6 - Offset ( Offset ( 230 ) DBM12, RESET, DBM12. DBM12, , i ' DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 151 ENERGY TOP B cap. 5 0-10 « » ( (230 ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 1000 Ø80 Ø80 Ø80 . 58 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 57 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod.
Página 152 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 . 60 - Vista generale modello ENERGY TOP B 160 - 250 . 59 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 153 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 - 125 ENERGY TOP B 160 - 250 . 62 - ENERGY TOP B 160 - 250 . 61 - ENERGY TOP B 80 - 125 cod. 3541G011 - Rev. 00 - 07/2015...
Página 154 ENERGY TOP B ENERGY TOP B 80 ENERGY TOP B 125 ENERGY TOP B 160 ENERGY TOP B 250 75.0 116.0 150.0 232.0 17.0 25.0 17.0 25.0 (80/60°C) 73.5 113.7 147.0 227.4 (80/60°C) 16.7 24.6 16.7 24.6 (50/30°C) 79.5 123.0 159.0 246.0 (50/30°C)
Página 155 ENERGY TOP B DBM12KD DBM12KD DBM12RC DBM12RC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 65 - ENERGY TOP B 160 - 250 cod.
Página 156 Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
Página 157 Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 2009/142 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 2006/95 •...
Página 160 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Este manual también es adecuado para:

Energy top b 80 Energy top b 125 Energy top b 160 Energy top b 250

Ferroli ENERGY TOP B Serie Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP B Serie

Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP B Serie

Este manual también es adecuado para: