Декларация Соответствия Ce - Immergas MINI Eolo X 24 3 E Manual De Instrucciones Y Advertencias

Splošna opozorila
Priročnik z navodili je sestavni in bistveni del izdelka in ga je potrebno pri prenosu
lastništva izročiti novemu lastniku kotla. Priročnik skrbno preberite in shranite, saj
vsebuje pomembna navodila za varno namestitev, uporabo in vzdrževanje. Skladno z
veljavno zakonodajo morajo napeljavo zasnovati usposobljeni strokovnjaki, skladno z
dimenzijami, ki jih določa zakon. Pri namestitvi in vzdrževanju je potrebno upoštevati
veljavno zakonodajo in navodila proizvajalca, izvajati pa jih mora pooblaščeno
in strokovno usposobljeno osebje, torej tisto, ki razpolaga s posebnim tehničnim
znanjem na področju tovrstnih sistemov, skladno z zakonskimi določbami. Nepravilna
namestitev ima lahko za posledico poškodbe ljudi, živali in predmetov, za katere
izdelovalec ne odgovarja. Vzdrževalne posege mora izvesti strokovno usposobljeno
osebje. Pooblaščena servisna služba Immergas predstavlja v tem primeru jamstvo za
strokovnost in profesionalnost. Ta naprava je namenjena izključno uporabi, za katero
je bila izrecno predvidena. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in torej
potencialno nevarno. V primeru napak pri namestitvi, delovanju ali vzdrževanju, ki
bi bile posledica neupoštevanja veljavne tehnične zakonodaje, standardov ali navodil
iz tega priročnika (oziroma navodil proizvajalca), je izključena vsakršna pogodbena in
izvenpogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno škodo, garancija naprave pa
preneha veljati. Za dodatne informacije o zakonskih določbah glede namestitve plinskih
kotlov obiščite spletno stran družbe Immergas, na naslovu: www.immergas.com
IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE
V skladu z Direktivo Sveta 90/396/EGS o plinskih aparatih, Direktivo Sveta
2004/108/EGS o elektromagnetni združljivosti, Direktivo Sveta 92/42/EGS o
zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva in
Direktivo Sveta 2006/95/EGS o nizki napetosti.
proizvajalec: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE)
IZJAVLJA, DA: so kotli Immergas model: Mini Eolo X 24 3 E skladni z določba-
mi omenjenih direktiv Skupnosti
Direktor sektorja za raziskave in razvoj
Mauro Guareschi
Družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost za napake v tisku ali
prepisu ter si pridržuje pravico do kakršnih koli sprememb na lastnih tehničnih in
komercialnih prospektih brez predhodnega obvestila.
Kedves vásárló,
köszönjük, hogy ezt, a kíváló minőségű, Immergas terméket választotta, amely az
Ön számára tartósan kényelmes és biztonságos használatot garantálja. Az Immergas
klienseként bármikor bizalommal fordulhat hivatalos aszisztencia szolgáltatásunkhoz,
amely készen áll az Ön kazánjának folyamatosan hatékony működtetésére. A következő
oldalakat, kérjük olvassa el figyelmesen: a berendezés megfelelő használatához
tartalmaznak hasznos ismereteket, amelyek figyelembevételével, elégedett lehet az
Immmergas termékkel. A lehető legrövidebb időn belül forduljon a helyi, hivatalos
aszisztencia szolgáltatási központhoz az első működtetési ellenőrzések elvégzését
kérve. Szakemberünk ellenőrzi majd a berendezés megfelelő működédését, elvégzi a
szükséges tárázásokat és bemutatja a hőfejlesztő megfelelő használati módját. A rendes
karbantartási műveletek esetenként szükséges elvégzésekor, forduljon a hivatalos
Immergas-kirendeltségek egyikéhez: itt kaphatók az eredeti alkatrészek és ezek a
kirendeltségek közvetlenül a gyártótól kapták szakirányú képesítésüket.
Általános tudnivalók
A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos,
hogy az új felhasználó, átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót gondosan
meg kell őrizni és figyelmesen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szempontból
fontos utasításokat tartalmaz az beszerelés, a használat és a karbantartás tekintetében.
A beszerelést és a karbantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok értelmében
csakis megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező szakember végezheti az érvényes
előírások betartásával, a gyártó útmutatása szerint. A hibás beszerelés személyi, állati
és tárgyi sérüléseket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A karban-
tartást csak felhatalmazott szakember végezheti, ebben a tekintetben az Immergas
szakszervízek hálózata a minőség és a szakértelem biztosítéka. A készüléket csakis
eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad használni. Minden egyéb alkalmazása
nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban
foglalt műszaki előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó
egyéb rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helytelen beszerelés, használat
vagy karbantartás esetén a gyártót semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli
felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülékre vállalt jótállása is. A gázüzemű
hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó jogszabályokról bővebb információkat az
Immergas honlapján találhat, a következő címen: www.immergas.com
CE MEGFELELÉSI BIZONYLAT
A 90/396/CE „Gázberendezések" irányelv, a 2004/108/CE, „Elektromágneses
kompatibilitás" irányelv, a 92/42/CE „Hatásfok" irányelv és a 2006/95/CE. „Alacsony
feszültség" irányelv értelmében.
A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell: Mini Eolo X 24 3 E
konformak
Az Európai Közösségi Irányelvekkel.
Kutatási és Fejlesztési igazgató
Mauro Guareschi
Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a nyomtatási és az átírási hibákért,
fenntartja annak a jogát, hogy saját alkalmazásában alló szakemberek és kereske-
delmi képviselői végezzenek a módosításokat, előzetes közlés nélkül.
Podpis:
HU
Aláírás:
Уважаемый клиент,
Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия компании Immergas,
которая на долгое время обеспечит Вам комфорт и надёжность. Как клиент
компании Immergas вы всегда можете рассчитывать на нашу авторизированную
сервисную службу, всегда готовую обеспечить постоянную и эффективную
работу Вашего бойлера. Внимательно прочитайте нижеследующие страницы:
вы сможете найти в них полезные советы по работе агрегата, соблюдение
которых, только увеличит у вас чувство удовлетворения от приобретения
котла фирмы Immergas. Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой
местный Авторизированный Сервисный центр для проверки правильности
первоначального функционирования агрегата. Наш специалист проверит
правильность функционирования, произведёт необходимые регулировки и
покажет Вам как правильно эксплуатировать агрегат. При необходимости
проведения ремонта и планового техобслуживания, обращайтесь в
уполномоченные сервисные центры компании Immergas; они располагают
оригинальными комплектующими и персоналом, прошедшим специальную
подготовку под руководством представителей фирмы производителя.
Общие указания по технике безопасности
Инструкция по эксплуатации является важнейшей составной частью агрегата и
должна быть передана лицу, которому поручена его эксплуатация, в том числе,
в случае смены его владельца или передачи в пользование. Её следует тщательно
хранить и внимательно изучать, так как в ней содержаться важные указания по
безопасности монтажа, эксплуатации и техобслуживания агрегата. Согласно
действующему законодательству, системы должны быть спроектированы
профессионалами, имеющими специальное разрешение, в пределах размера,
установленных Законом. Монтаж и техобслуживание агрегата должны
производиться с соблюдением всех действующих норм и в соответствии с
указаниями изготовителя, уполномоченным квалифицированным персоналом,
под которым понимаются лица, обладающие необходимой компетентностью
в области соответствующего оборудования. Неправильный монтаж может
привести к вреду для здоровья людей и животных или материальному ущербу,
за которые изготовитель не будет нести ответственность. Техобслуживание
должно выполняться квалифицированным техническим персоналом;
авторизованная Сервисная служба компании Immergas обладает в этом смысле
гарантией квалификации и профессионализма. Агрегат должен использоваться
исключительно по тому назначению, для которого он предназначен. Любое прочее
использование следует считать неправильным и, следовательно, представляющим
потенциальную опасность. В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или
техобслуживании, вызванных несоблюдением действующих технических норм
и положений или указаний, содержащихся в настоящей инструкции (или в
любом случае предоставленных изготовителем), с изготовителя снимается
любая контрактная или внеконтрактная ответственность за могущий быть
причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся гарантия. Для получения
дополнительной информации по монтажу тепловых газовых генераторов посетите
сайт компании Immergas, расположенный по адресу: www.immergas.com
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE
В соответствии с Директивой "Газовые приборы" 90/396/CE, Директивой
"Электромагнитная совместимость" CE 2004/108/CE, Директивой "К.П.Д. "
92/42/CE и Директивой "Низкое напряжение" 2006/95/CE.
Производитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
ЗАЯВЛЯЕТ ЧТО: котлы Immergas модели: Mini Eolo X 24 3 E соответству-
ют вышеуказанным Директивам Европейского Сообщества
Директор по НИОКР и перспективному развитию
Mauro Guareschi
Компания Immergas S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за полиграфи-
ческие ошибки и ошибки печати, и сохраняет за собой право вносить изменения в
собственную техническую и коммерческую документацию без предупреждений.
Stimate client,
Vă felicităm pentru că aţi ales produsul Immergas de înaltă calitate în măsură să vă asigure
pe timp îndelungat siguranţă şi bunăstare. În calitate de Client Immergas vă veţi putea baza
întotdeauna pe un Serviciu calificat de Asistenţă Autorizat, pregătit si actualizat pentru a
garanta eficienţă constantă centralei dumneavoastră. Citiţi cu atenţie paginile care urmează:
veţi putea găsi sugestii utile privind utilizarea corectă a aparatului, a căror respectare va
confirma satisfacţia dumneavoastră pentru produsul Immergas. Adresaţi-vă imediat centrului
nostru de Asistenţă Autorizat din zonă pentru a solicita verificarea iniţială a funcţionării.
Tehnicianul nostru va verifica condiţiile bune de funcţionare, va executa reglările necesare
de calibrare şi vă va arăta utilizarea corectă a generatorului. Adresaţi-vă pentru eventuale
necesităţi de intervenţie şi întreţinere obişnuită centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun
de componente originale şi de o pregătire asigurată direct de către constructor.
Avertismente generale
Manualul de instrucţiuni constituie parte integrantă şi esenţială a produsului şi va
trebui să fie înmânat utilizatorului nou chiar şi în caz de schimbare a proprietarului.
Acesta va trebui să fie păstrat cu atenţie şi consultat atent, pentru că toate avertismentele
furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, uz şi întreţinere.
Potrivit legislaţiei în vigoare instalaţiile trebuie să fie proiectate de profesionişti
autorizaţi în limitele dimensionale stabilite prin lege. Instalarea şi întreţinerea
trebuie să fie executate cu respectarea normelor în vigoare, conform instrucţiunilor
constructorului şi de către personal profesional calificat, înţelegând prin acesta că deţine
competenţa specifică tehnică în sectorul instalaţiilor conform prevederilor legale. O
instalare greşită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care
constructorul nu este responsabil. Întreţinerea trebuie să fie efectuată de către personal
RU
Подпись:
RO