Ouvrez le présent livret page 3 de maniè-
F
re à visualiser les éléments et branche-
B
ments.
CH
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . 10
1.1
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . 11
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . 12
4
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
Canaux d'entrée . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2
4.3
4.4
Branchements Aux . . . . . . . . . . . . 12
4.5
Haut-parleurs et casques . . . . . . . 13
4.6
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
en direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1.1 Mixage des sources . . . . . . . . . . . 13
5.1.2 Voies Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2
Enregistrements . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2.1 Enregistrement dans une . . . . . . . . . .
salle d'entraînement/en studio . . . 14
un concert en direct . . . . . . . . . . . 14
6
Caractéristiques techniques . . . 15
Vi preghiamo di aprire completamente la
I
pagina 3. Così vedrete sempre gli elemen-
ti di comando e i collegamenti descritti.
Indice
1
collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1
Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . 11
2
Avvisi di sicurezza . . . . . . . . . . . 11
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . 12
4
Collegare l'apparecchio . . . . . . . 12
4.1
Canali d'ingresso . . . . . . . . . . . . . 12
4.2
4.3
4.4
Contatti AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5
Altoparlanti e cuffia . . . . . . . . . . . . 13
4.6
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
Sonorizzazione dal vivo . . . . . . . . 13
5.1.1 Miscelazione delle sorgenti . . . . . . 13
5.1.2 Vie Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2
Registrazione su nastro . . . . . . . . 14
5.2.1 Registrazione in studio . . . . . . . . . 14
5.2.2 Registrazione dal vivo . . . . . . . . . . 14
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10
1
Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Potentiomètres "LEVEL": réglage de ni-
veau pour les canaux d'entrée 1 à 7/8
2 Potentiomètres "BAL": réglage de balan-
ce pour les canaux d'entrée stéréo 5/6
et 7/8
3 Potentiomètres "PAN": réglage de pano-
ramique pour les canaux d'entrée mono
1 à 4: transmission des signaux mono
vers la base stéréo
4 Potentiomètres Aux ("post") pour les ca-
naux d'entrée 1 à 7/8:
le signal du canal est mixé avec le po-
tentiomètre Aux sur la sortie Aux Master
"AUX OUT" (14) après le potentiomètre
correspondant (1).
5 Potentiomètre de réglage des graves
"LOW" pour les canaux d'entrée mono 1
à 4
6 Inverseurs pour les canaux d'entrée sté-
réo 5/6 et 7/8
touche non enfoncée ("LINE"):
l'entrée (9) du canal est commutée sur
niveau Ligne
touche enfoncée ("PHONO"):
l'entrée (9) du canal est commutée sur
niveau Phono
7 Potentiomètres de réglage des aigus
"HIGH" pour les canaux d'entrée mono 1
à 4
8 Potentiomètres Gain pour les branche-
ments "MIC" (11) des canaux d'entrée
1
Elementi di comando e colle-
gamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatori livello "LEVEL" per i canali
d'ingresso 1 - 7/8
2 Regolatori bilanciamento "BAL" per i ca-
nali d'ingresso stereo 5/6 e 7/8
3 Regolatori panoramici "PAN" per i canali
d'ingresso mono 1 - 4 per distribuire i se-
gnali mono sulla base stereo
4 Regolatori AUX ("post") per i canali d'in-
gresso 1 - 7/8:
Con il regolatore AUX, il segnale del ca-
nale viene miscelato sull'uscita delle
somme Aux "AUX OUT" (14) a valle del
relativo regolatore di livello (1).
5 Regolatori bassi "LOW" per i canali d'in-
gresso mono 1 - 4
6 Commutatori per i canali d'ingresso ste-
reo 5/6 e 7/8
Tasto non premuto ("LINE"):
ingresso (9) del canale su livello Line
Tasto premuto ("PHONO")
ingresso (9) del canale su livello Phono
7 Regolatori alti "HIGH" per i canali d'in-
gresso mono 1 - 4
8 Regolatori del guadagno Gain, per i col-
legamenti "MIC" (11) dei canali d'ingres-
so mono 1 - 4, e per i canali d'ingresso
stereo 5/6 e 7/8, per impostare l'amplifi-
cazione all'ingresso
9 Ingressi cinch (asimm.) per i canali ste-
reo 5/6 e 7/8 per il collegamento di ap-
mono 1 à 4 et des canaux d'entrée
stéréo 5/6 et 7/8: réglage de l'amplificati-
on d'entrée
9 Entrées RCA asymétriques pour les ca-
naux stéréo 5/6 et 7/8: branchement
d'appareils à niveau Ligne (par exemple,
enregistreur de mini-disques, lecteur CD
[inverseur (6) sur canal non enfoncé] ou
platine-disques à système magnétique
[inverseur (6) du canal enfoncé]
10 Entrées "LINE", jacks 6,3 mm symétri-
que, pour les canaux mono 1 à 4: bran-
chement de sources mono à niveau
Ligne, par exemple, instruments de mu-
sique, appareils à effets spéciaux
11 Entrées "MIC", XLR symétriques, pour
les canaux mono 1 à 4: branchement de
microphones
12 Sortie stéréo "MIX OUT", jack 6,3 mm
symétrique pour faire sortir le signal
Master stéréo de la table de mixage:
branchement à l'entrée d'un autre ampli-
ficateur ou table de mixage
13 Entrée stéréo "RETURN", jack 6,3 mm
asymétrique: retour de signaux venant
de la table de mixage et devant être diri-
gés via un appareil à effets spéciaux.
L'entrée peut, si besoin, être utilisée
pour brancher une seconde source de
signaux à niveau Ligne, par exemple, un
clavier.
14 Sortie Aux Master mono "AUX OUT",
jack 6,3 mm asymétrique, pour faire sor-
tir les signaux mixés sur la voie Aux:
branchement à un appareil à entrée ni-
parecchi con livello Line, come p. es. regi-
stratori per mini-disk, lettori CD [commu-
tatore (6) del canale non premuto] oppu-
re di giradischi con sistema magnetico
[commutatore (6) del canale premuto]
10 Ingressi "LINE" (jack 6,3 mm, simm.) per
i canali mono 1 - 4 , per il collegamento
di sorgenti mono con livello Line, p. es. di
strumenti musicali, unità per effetti
11 Ingressi "MIC" (XLR, simm.) per i canali
mono 1 - 4, per il collegamento di micro-
foni
12 Uscita stereo "MIX OUT" (jack, 6,3 mm,
simm.), per far uscire la somma dei se-
gnali stereo dal mixer: collegamento con
l'ingresso di un ulteriore amplificatore o
mixer
13 Ingresso stereo "RETURN" (jack 6,3 mm,
asimm.) per riportare i segnali fatti uscire
dal mixer per attraversare un'unità per
effetti; se necessario, le prese possono
servire anche per il collegamento di
un'ulteriore sorgente con livello Line,
p. es. di una keyboard
14 Uscita delle somme Aux mono "AUX
OUT" (jack 6,3 mm., asimm.), per far usci-
re i segnali miscelati sulla via Aux: colle-
gamento con un apparecchio con ingres-
so Line, p. es. di un'unità per effetti
15 Uscita "PHONES" (jack 6,3 mm) per il
collegamento di una cuffia stereo (impe-
denza ≥ 8 Ω)
16 Spia "PHANTOM" per l'alimentazione
centrale phantom delle prese "MIC" (11):
si accende quando l'alimentazione phan-
Capítulos
