Tabla de contenido
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1
Eléments et branchements
1.1 Canaux dʼentrée
1 Entrées MIC* (XLR, sym.) pour brancher des
microphones ; on peut allumer une alimentation
fantôme 48 V pour les prises MIC des canaux
mono 1 et 2 (→ position 36)
2 Entrées LINE IN* pour brancher des appareils à
niveau de sortie ligne (par exemple instruments
de musique)
– les entrées LINE IN des canaux mono 1 et 2
(prises jack 6,35, sym.) pour des appareils
mono
– les entrées LINE IN des canaux stéréo 3/4 et
5/6 (prises jack 6,35, asym.) pour des appa-
reils stéréo
N.B. : Lorsquʼun appareil mono est branché à un
canal stéréo, utilisez uniquement la prise
LEFT/ MONO.
3 Entrées INSERT pour insérer des appareils à
effets (par exemple appareils pour le traitement
du son comme des compresseurs) après les
réglages de gain (4)
pointe
= Send (sortie)
anneau = Return (entrée)
corps
= masse
4 Potentiomètres de réglage de GAIN pour régler
lʼamplification dʼentrée
5 Touches pour activer/désactiver les filtres Low
Cut (filtres passe-haut) : pour supprimer les par-
* Pour chaque canal, utilisez soit lʼentrée MIC soit lʼentrée LINE
IN, nʼutilisez jamais les deux entrées simultanément.
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1
Elementi di comando
ed collegamenti
1.1 Canali dʼingresso
1 Ingressi MIC* (XLR, simm.) per il collegamento di
microfoni; per le prese MIC dei canali mono 1 e 2
è possibile aggiungere unʼalimentazione phan-
tom 48 V (→ punto 36)
2 Ingressi LINE IN* per il collegamento di apparec-
chi con livello dʼuscita Line (p. es. strumenti mu -
sicali)
– gli ingressi LINE IN dei canali mono 1 e 2 (jack
6,3 mm, simm.) per apparecchi mono
– gli ingressi LINE IN dei canali stereo 3/4 e 5/6
(jack 6,3 mm, asimm.) per apparecchi stereo
N.B.: Collegando un apparecchio mono con un
canale stereo, usare solo la presa LEFT/
MONO.
3 Prese INSERT per inserire delle unità per effetti
(p. es. apparecchi per elaborare il suono, come i
compressori) a valle dei regolatori Gain (4)
Punta
= Send (uscita),
Anello = Return (ingresso)
Corpo
= Massa
4 Regolatori GAIN per impostare lʼamplificazione
allʼingresso
5 Tasti per attivare/disattivare i filtri low-cut (passa-
alti); sopprimono parti del segnale non deside-
rate inferiori a 75 Hz, p. es. ronzio, da calpestio
6 Regolatori suono per i bassi (LO) e gli acuti (HI)
* Per ogni canale utilizzare o lʼingresso MIC o lʼingresso LINE IN,
mai entrambi insieme.
ties indésirables du signal inférieures à 75 Hz,
par exemple ronflements, bruits de pas
6 Potentiomètres de réglage de tonalité pour les
graves (LO) et les aigus (HI)
7 Potentiomètres de réglage MON pour mixer les
signaux des canaux sur la voie moniteur AUX 1
("pré fader")
8 Potentiomètres de réglage FX pour mixer les
signaux des canaux sur la voie AUX 2 ("post
fader") ; la voie AUX sert de voie dʼeffet non seu-
lement pour lʼunité dʼeffets interne mais aussi
pour un appareil à effets externe
9 Potentiomètres de réglage PAN pour répartir les
signaux mono des canaux 1 et 2 sur le signal
master stéréo ou pour régler la balance pour les
signaux stéréo des canaux 3/4 et 5/6
10 Touches MUTE : lorsque la touche est enfoncée,
le signal correspondant du canal nʼest pas mixé
sur le signal master et les voies AUX ; cepen-
dant, les prises INSERT (3) ne sont pas affec-
tées par la coupure du son
11 Témoins de surcharge PK
brillent brièvement
lorsque le canal est réglé à niveau maximal
mais nʼest pas encore en surcharge
brillent tout le temps
lorsque le canal est en surcharge ; réduisez le
niveau du canal avec le réglage de gain (4)
et /ou les réglages de tonalité (6)
12 Potentiomètres (faders) pour mixer les signaux
des canaux sur le signal master
1.2 Section dʼeffets et master
13 Entrée AUX RETURN 1 (prises jack 6,35, asym.)
pour brancher un appareil stéréo supplémentaire
7 Regolatori MON per miscelare i segnali dei
canali sulla via dʼuscita monitor AUX 1 ("pre
fader")
8 Regolatori FX per miscelare i segnali dei canali
sulla via dʼuscita AUX 2 ("post fader"); la via
dʼuscita serve per gli effetti sia dellʼunità interna
per effetti che per unʼunità esterna
9 Regolatori PAN per distribuire i segnali mono dei
canali 1 e 2 sul segnale delle somme stereo
oppure per impostare il bilanciamento per i
segnali stereo dei canali 3/4 e 5/6
10 Tasti MUTE: con il tasto premuto, il relativo
segnale dei canali non viene miscelato sul
segnale delle somme e sulle vie dʼuscita; tutta-
via, le prese INSERT (3) non sono interessate
dallʼattivazione della funzione di muto.
11 Spie di sovrapilotaggio PK
si accendono brevemente:
il canale è pilotato al massimo senza tuttavia
essere sovrapilotato
si accendono permanentemente:
il canale è sovrapilotato; ridurre il suo livello
con il regolatore Gain (4) e/o con i regolatori
del suono (6)
12 Regolatori (Fader) per miscelare i segnali dei
canali sul segnale delle somme
1.2 Sezione degli effetti e delle somme
13 Ingresso AUX RETURN 1 (jack 6,3 mm, asimm.),
per collegare un apparecchio stereo supplemen-
tare con uscita Line, oppure per riinserire i
segnali del canale che sono stati disaccoppiati e
elaborati tramite unʼunità per effetti
N.B.: Collegando un apparecchio mono usare
solo la presa LEFT/ MONO.
à niveau de sortie ligne ou pour retourner les
signaux des canaux qui ont été découplés et trai-
tés via un appareil à effets
N.B. : Lorsquʼun appareil mono est branché, uti-
lisez uniquement la prise LEFT/ MONO.
14 Entrée AUX RETURN 2 (prises jack 6,35, asym.)
peut être utilisée comme AUX RETURN 1 (13)
N.B. : Le signal dʼentrée de ces prises et le si -
gnal dʼeffet créé via lʼunité dʼeffets interne
sont mixés ensemble sur le signal master
avec le fader AUX 2/FX RETURN (20).
15 Entrée stéréo CD/ TAPE IN (prises RCA) pour
brancher la sortie dʼun appareil de reproduction,
par exemple lecteur CD, magnétophone, etc.
16 Potentiomètre de réglage SEND TO AUX 1 MON
pour mixer le signal dʼeffet créé via lʼunité dʼeffets
interne sur la voie moniteur AUX 1
17 Potentiomètre de réglage AUX 1/MON SEND :
pour définir le niveau du signal dirigé vers la sor-
tie AUX SEND MON (21)
18 Touche MUTE pour couper le son du signal de
lʼentrée AUX RETURN 1 (13) ; lorsque la touche
est enfoncée, le signal nʼest pas mixé sur le
signal master
19 Potentiomètre (fader) AUX 1/FX RETURN pour
mixer le signal de lʼentrée AUX RETURN 1 (13)
sur le signal master
20 Potentiomètre (fader) AUX 2/FX RETURN pour
mixer le signal de lʼentrée AUX RETURN 2 (14)
et le signal dʼeffet créé via lʼunité dʼeffets interne
sur le signal master
(→ voir également la note à la position 27)
21 Sortie AUX SEND MON (prise jack 6,35, asym.)
pour la voie moniteur AUX 1 ; lʼamplificateur final
dʼune installation moniteur peut être branché ici
14 Ingresso AUX RETURN 2 (jack 6,3 mm, asimm.),
può essere utilizzato nello stesso modo come
AUX RETURN 1 (13)
N.B.: Il segnale dʼingresso di queste prese e il
segnale generato dallʼunità interna per
effetti vengono miscelati insieme sul
segnale delle somme per mezzo del fader
AUX 2/FX RETURN (20).
15 Ingresso stereo CD/ TAPE IN (RCA) per il colle-
gamento con lʼuscita di un apparecchio di ripro-
duzione, come lettori CD, registratori ecc.
16 Regolatore SEND TO AUX 1 MON, per misce-
lare sulla via dʼuscita monitor AUX 1 il segnale
generato tramite lʼunità interna per effetti
17 Regolatore AUX 1/MON SEND: determina il
livello del segnale portato sullʼuscita AUX SEND
MON (21)
18 Tasto MUTE per il segnale dellʼingresso AUX
RETURN 1 (13); con il tasto premuto, detto
segnale non viene miscelato sul segnale delle
somme
19 Regolatore (Fader) AUX 1/FX RETURN, per mi -
scelare il segnale dellʼingresso AUX RETURN 1
(13) sul segnale delle somme
20 Regolatore (Fader) AUX 2/FX RETURN, per mi -
sce lare il segnale dellʼingresso AUX RETURN 2
(14) e il segnale generato tramite unità interna
per effetti sul segnale delle somme
(→ vedi anche la nota al punto 27)
21 Uscita AUX SEND MON (jack 6,3 mm, asimm.)
per la via dʼuscita monitor AUX 1; qui è possibile
collegare il finale di un impianto di monitoraggio
22 Uscita AUX SEND FX (jack 6,3 mm, asimm.) per
la via dʼuscita degli effetti AUX 2; qui è possibile
collegare lʼingresso di unʼunità per effetti
F
B
CH
I
11
Tabla de contenido
