4.4 Aux-aansluitingen
1) Het mastersignaal van de Aux-kanal
wordt via de Aux-masteruitgang "AUX
OUT" (14) uit het mengpaneel uitge-
stuurd. Op deze mono-uitgang kan een
ander toestel met lijnniveau zoals een ef-
fectenapparaat aangesloten worden.
De uitgang staat in de "post"-stand,
d.w.z. dat de signalen van de ingangska-
nalen met behulp van de Aux-regelaars
(4) na de kanaal-niveauregelaars (1) op
de Aux-masteruitgang gemengd worden.
2) Die signalen die via de Aux-masteruit-
gang afgesplitst en naar het effectenap-
paraat gestuurd werden, kunnen via de
Aux-Return-ingang (13) naar het meng-
paneel teruggestuurd worden: Sluit hier-
voor de uitgang van het effectenapparaat
aan op de stereo-ingang "RETURN" (13)
(gebruik enkel de L-jack bij aansluiting
van een mono-effectenapparaat).
4.5 Luidspreker en hoofdtelefoon
1) Sluit de luidsprekers aan op de stereo-
uitgang "SPEAKERS" (33): "RIGHT"-jack
voor het rechterkanaal en "LEFT"-jack
voor het linkerkanaal.
De luidsprekers moeten een minimale
impedantie hebben van 4 Ω. 4 Ω-luidspre-
kers moeten met een uitgangsvermogen
van minstens 35 W
belastbaar zijn. Er
RMS
kunnen ook 8 Ω-luidsprekers aangesloten
worden, waarbij het uitgangsvermogen
van de Power Mixer evenwel iets vermin-
dert.
ster Aux "AUX OUT" (14). Se puede co-
nectar a esta salida mono otro aparato
con entrada de nivel de línea, por ejem-
plo un aparato de efectos.
La vía está conectada "post", es decir
que las señales de los canales de entra-
da están mezcladas con los potencióme-
tros Aux (4) detrás de los potenciómetros
de nivel de canales (1) sobre la salida
Master Aux.
2) Las señales llevadas vía la salida Master
Aux y dirigidas a través del aparato de
efectos pueden ser redirigidas a la mesa
de mezcla vía la entrada Aux Return (13):
Con ese fin, conectar la salida del apara-
to de efectos con la entrada estéreo
"RETURN" (13) (al conectar un aparato
de efectos mono utilizar solamente la
toma L).
4.5 Altavoces y casco
1) Conectar los altavoces a la salida estéreo
"SPEAKERS" (33): toma "RIGHT": canal
derecho; toma "LEFT": canal izquierdo.
Los altavoces deben tener una impe-
dancia de por lo menos 4 Ω. Los altavo-
ces 4 Ω deben tener una potencia de sa-
lida RMS de por lo menos 35 W. Se
puede conectar también altavoces 8 Ω, a
lo cual la impedancia de salida se dismi-
nuye un poco.
2) Se puede escuchar la señal estéreo Ma-
ster así como el grabador conectado a la
entrada "PLAY" (20) vía un casco esté-
reo. Conectar el casco (impedancia ≥
8 Ω) a la salida "PHONES" (15).
2) Het stereomastersignaal evenals de
bandrecorder die op de "PLAY"-jack (20)
aangesloten is, kunnen via een stereo-
hoofdtelefoon beluisterd worden. Plug de
hoofdtelefoon (impedantie ≥ 8 Ω) in de
"PHONES"-jack (15).
OPGELET: Stel het volume van de hoofd-
telefoon nooit te hoog in. Langdurige
blootstelling aan hoge volumes kan het
gehoor beschadigen. Het gehoor raakt
aangepast aan hoge volumes die na een
tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog
daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
4.6 Voedingsspanning
Verbind het netsnoer met de aansluiting
(31), en steek de stekker van het netsnoer in
een stopcontact (230 V~/50 Hz).
5
Werking
1) Plaats de masterregelaar "MASTER"
(27), de monitorregelaar "MONITOR/
PHONES" (26) en de Aux-regelaars (4) in
de minimumstand, alvorens de Power
Mixer in te schakelen. Zo vermijdt u luide
inschakelploppen.
2) Bij gebruik van condensatormicrofoons
met fantoomvoeding schakelt u de fan-
toomvoeding van 48 V in met behulp van
de "PHANTOM"-schakelaar (29) op de
achterzijde van het toestel. Ter controle
licht de gele LED "PHANTOM" (16) op.
Opgelet! Indien op de "MIC"-jacks (11)
ongebalanceerde microfoons aangeslo-
ATENCION: No ajustar el casco a un volu-
men alto. ¡Los volúmenes altos perma-
nentes pueden dañar el oído! La oreja
humana consigue acostumbrar a volú-
menes altos que no parecen ser así alto
después de algún tiempo. Por consi-
guiente, no aumentar un volumen alto
más allá después se acostumbra a él.
4.6 Alimentación
Conectar el cable de red a la toma (31) y de-
spués a un enchufe de corriente (230 V~/
50 Hz).
5
Funcionamiento
1) Antes de conectar la mesa de mezcla,
todos los potenciómetros "MASTER" (27),
"MONITOR/PHONES" (26) y "AUX" (4)
deben ponerse a la posición mínima para
evitar ruidos fuertes durante la conexión.
2) Si se utiliza micrófonos condensadores
con alimentación phantom, conectar la
alimentación phantom 48 V con el inter-
ruptor "PHANTOM" (29) situado en el
panel trasero. Se ilumina la LED amarilla
"PHANTOM" (16), indicador de funcio-
namiento.
¡Atención! Si los micrófonos no balance-
ados están conectados a las tomas "MIC"
(11), la alimentación phantom central no
debe estar conectada. De lo contrario, los
micrófonos podrían ser deteriorados.
3) Conectar la mesa de mezcla con el inter-
ruptor "POWER" abierto/cerrado (28).
ten zijn, mag de centrale fantoomvoeding
niet ingeschakeld zijn. Dit zou de micro-
foons eventueel kunnen beschadigen.
3) Schakel het mengpaneel in met de
"POWER"-schakelaar (28). Ter controle
licht de rode "POWER"-LED (17) op.
Schakel vervolgens de overige audio-ap-
paratuur in.
5.1 Live-PA-toepassing
5.1.1 De geluidsbronnen mengen
Plaats alle equalizers (5 + 7), de GAIN-rege-
laars (8) en de panorama- resp. balansrege-
laars (2 + 3) in de middelste stand, alvorens
het mengpaneel in gebruik te nemen.
1) Druk op de betreffende keuzetoetsen (6)
voor de stereo-ingangskanalen 5/6 en
7/8:
Indien op het betreffende kanaal een
toestel met lijnniveau aangesloten is,
mag de keuzetoets van het kanaal niet
ingedrukt zijn (stand "LINE").
Indien op het betreffende kanaal een
platenspeler met een magnetisch ele-
ment aangesloten is, moet de keuzetoets
van het kanaal ingedrukt zijn (stand
"PHONO").
2) De keuzetoets "POWER AMP" (18) mag
niet ingedrukt zijn (toetsenstand "MIX"):
Bij deze toetsenstand wordt het stereo-
mastersignaal naar de eindversterker
van de Power Mixer gestuurd.
3) Met behulp van de masterregelaar
"MASTER" (27) wordt het masterniveau
van alle ingangskanalen ingesteld. Draai
Se ilumina la LED roja "POWER" (17), in-
dicador de funcionamiento. Después co-
nectar los otros aparatos audio.
5.1 Aplicaciones Public Address
en directo
5.1.1 Mezcla de las fuentes audio
Antes de la primera utilización, poner todos
los ecualizadores (5 + 7), potenciómetros de
ganancia (8) y potenciómetros de balance
"BAL" (2) y de panorama "PAN" (3) en la po-
sición mediana.
1) Utilizar según fuera preciso los selecto-
res (6) para los canales de entrada
estéreo 5/6 y 7/8 :
Si un aparato con nivel de línea está
conectado al canal respectivo, el selector
del canal no debe estar apretado (posi-
ción "LINE").
Si un giradiscos con sistema magnéti-
co está conectado al canal respectivo, el
selector del canal tiene que estar apreta-
do (posición "PHONO").
2) El selector "POWER AMP" (18) no debe
estar apretado (la tecla está posicionada
en "MIX"): Con esta posición, la señal
estéreo Master está dirigida hacia el am-
plificador de la mesa de mezcla.
3) El potenciómetro "MASTER" (27) permite
ajustar el nivel general de todos los ca-
nales de entrada. Abrir el potenciómetro
hasta tal extremo que se puede obtener
una mezcla óptima de las fuentes audio
conectados.
4) Se puede escuchar la señal estéreo Ma-
ster con un casco conectado a la salida
NL
B
E
19
Capítulos
