POWR
INSPECTION DES
THERMOSTATS
1. Inspecter:
• Thermostat
Endommagement/la soupape ne
s'ouvre pas → Remplacer.
2. Mesurer:
• Température
d'ouverture
thermostat
• Levée de soupape a
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Température
de l'eau
En dessous de
48 - 52 ˚C
(118 - 126 ˚F)
Au-dessus de
Min. 3 mm
60 ˚C (140 ˚F)
Etapes de la mesure
(1) Suspendre le thermostat dans une
cuve remplie d'eau
(2) Placer un thermomètre dans l'eau.
(3) Chauffer l'eau lentement.
(4) Tout en remuant l'eau, vérifier
que le thermostat s'ouvre à la
température spécifiée.
INSPECTION DES CULASSES
1. Inspecter:
• Chambre de combustion
Dépôts de calamine → Nettoyer.
• Chemise d'eau
Dépôts minéraux/rouille → Net-
toyer.
ATTENTION:
Ne pas rayer les surfaces de contact de
la culasse ni le cache de culasse.
38
CULASSES
ZYLINDERKÖPFE
CULATAS
ÜBERPRÜFUNG DES
THERMOSTATS
5
1. Überprüfen:
• Thermostat
Beschädigung/Ventil öffnet
sich nicht → Ersetzen.
2. Messen:
• Öffnungstemperatur
du
Thermostats
• Ventilhub a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Wassertem-
Levée de
soupape
0 mm
(0 in)
(118 - 126 ˚F)
(0,12 in)
Meßschritte
(1) Thermostat in einen mit
Wasser gefüllten Behälter
hängen.
(2) Ein Thermometer in das
Wasser halten.
(3) Das Wasser langsam erhit-
zen.
(4) Während
des Wassers kontrollieren,
5
daß sich der Thermostat bei
der vorgeschriebenen Tem-
peratur öffnet.
ÜBERPRÜFUNG DER
ZYLINDERKÖPFE
1. Überprüfen:
• Verbrennungskammer
Kohlenstoffablagerungen
→ Säubern.
• Wasserkühlmantel
Mineralablagerungen/Rost
→ Säubern.
ACHTUNG:
Die Kontaktflächen auf den Zylin-
derköpfen und dem Zylinderkopf-
deckel nicht verkratzen.
des
Ventilhub
peratur
Unter
0 mm
48 - 52 ˚C
(0 in)
Über 60 ˚C
Min. 3 mm
(140 ˚F)
(0,12 in)
dem
Umrühren
5-
38
INSPECCIÓN DE LOS
TERMOSTATOS
1. Inspeccione:
• Termostato
Daños/la válvula no se abre →
Reemplazar.
2. Mida:
• Temperatura de abertura del ter-
mostato
• Alzaválvulas a
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Temperatura
del agua
Por debajo de
48 - 52 ˚C
(118 - 126 ˚F)
Por encima de
Mín. 3 mm
60 ˚C (140 ˚F)
Pasos de medición
(1) Suspenda el termostato en un
recipiente lleno de agua.
(2) Ponga un termómetro en el agua.
(3) Caliente el agua lentamente.
(4) Mientras remueve el agua, com-
pruebe que se abre el termostato a
la temperatura especificada.
INSPECCIÓN DE LAS CULATAS
1. Inspeccione:
• Cámara de combustión
Acumulación de carbón → Lim-
piar.
• Camisa de agua
Depósitos minerales/óxido →
Limpiar.
PRECAUCION:
No raye las superficies de contacto de
la culata y la cubierta de la culata.
F
D
ES
Alzavál-
vulas
0 mm
(0 in)
(0,12 in)
Capítulos
