Vorfilter
Filtre additionnel
Prefiltro
Inlet filter
VORSICHT /
ATTENTION
Arbeiten ohne montierten Vorfilter kann zu Beschädigungen an
der Maschine führen und geschieht auf eigene Verantwortung!
Les travaux sans filtre additionnel posé peuvent causer un endom-
magement de l'appareil et relèvent de votre propre responsabilité.
Il funzionamento senza il prefiltro montato può danneggiare la
macchina e la responsabilità è dell'utilizzatore!
Operation without an inlet filter inserted can lead to damage at the
machine and will be at your own risk!
24
/ ATTENZIONE /
ATTENTION
Vorfilter
Filtre additionnel
Prefiltro
Inlet filter
Flansch zur Aufnahme des Vorfilters
Bride destinée au logement du filtre
additionnel
Flangia per l'alloggiamento del prefiltro
Flange for accepting the inlet filter
Prüfen und Ersetzen des Vorfilters:
■
Täglich prüfen
Der Vorfilter ist auf einem Flansch aufgesteckt und lässt sich ohne Werk-
■
zeug entfernen. Den Vorfilter prüfen, mit einem anderen Staubsauger
absaugen oder durch einen neuen ersetzen. Vorfilter auf Flansch aufsetzen
und mittels mässigem Druck wieder befestigen. Der Vorfilter muss während
des Betriebes immer fest montiert sein.
Contrôle et remplacement du filtre de sécurité :
Contrôler tous les jours
■
■
Le filtre de sécurité est posé sur une bride et il est possible de le retirer
sans outil ni efforts considérables. Contrôler le filtre de sécurité, aspirer
avec un autre aspirateur à poussières ou remplacer le filtre de sécurité par
un neuf. Poser le filtre de sécurité sur la bride et fixer celui-ci en exerçant
une pression modérée. Le filtre de sécurité doit toujours être monté pen-
dant l'utilisation.
Controllare e sostituire il filtro dell'aria di scarico:
■
Controllare quotidianamente
Il prefiltro è inserito su una flangia e può essere tolto senza strumenti e con
■
un dispendio di forze esiguo. Controllare il prefiltro, aspirarlo con un altro
aspirapolvere o sostituirlo con uno nuovo. Mettere il prefiltro sulla flangia
e fissarlo nuovamente con una modesta pressione. Il prefiltro deve essere
sempre montato saldamente durante il funzionamento.
Checking and replacing the inlet filter
Check daily
■
■
The inlet filter is attached to a flange and may be removed without tools
and with little effort. Check the inlet filter, vacuum with another vacuum
cleaner or replace with a new one. Place the inlet filter on the flange and
fix with moderate force. The inlet filter must always be securely attached
during operation.
Capítulos
Solución de problemas
