Wartung / Instandhaltung
Entretien / Maintenance
Assistenza / Manutenzione
Maintenance/ Repair
Wetrok Maschinen werden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssi-
cherheit und Werterhaltung sind regelmässige Services durchzuführen. Der
Service darf nur durch die Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes
Fachpersonal vorgenommen werden.
La sécurité des machines Wetrok est contrôlée en usine. Effectuer des
révisions à intervalles réguliers afin d'assurer la sécurité de fonctionnement
et le maintien de la valeur de la machine. Seul le service de révision Wetrok
ou un spécialiste qualifié agréé est habilité à procéder à la révision.
Le macchine Wetrok sono testate in fabbrica per valutarne la sicurezza.
Per garantire la sicurezza e il mantenimento del valore, occorre effettuare
una manutenzione periodica. L'assistenza deve essere effettuata solo dal
reparto d'assistenza di Wetrok o da personale autorizzato.
Wetrok machines are tested in the works for safety. For reliable operation
and maintenance of value, regular servicing must be performed. Servicing
shall only be performed by the Wetrok Service Department or authorised
specialists.
Staubentleerung:
■
Den Papierfiltersack auswechseln, wenn er zu 2/3 mit Schmutz gefüllt ist.
Wird ohne Papierfiltersack gesaugt, den Saugkessel regelmässig entlee-
■
ren.
Vidage des poussières :
■
Remplacer le sac filtrant en papier s'il est rempli de 2/3 de saletés.
■
Vider régulièrement le réceptacle si l'on aspire sans sac filtrant.
Svuotamento della polvere:
■
Cambiare il sacchetto del filtro di carta, quando è pieno di sporco per 2/3.
■
Se si aspira senza il sacchetto del filtro di carta, svuotare regolarmente il
serbatoio di aspirazione.
Emptying dust:
Replace the filter bag as soon as it is 2/3 full.
■
If vacuuming occurs without filter bag, empty vacuuming container
■
regularly.
Den Sauger von Zeit zu Zeit mit einem Tuch abreiben, insbeson-
dere das Netzkabel.
Essuyer l'aspirateur de temps en temps avec un chiffon, spéciale-
ment le câble de réseau.
Di tanto in tanto, pulire l'aspiratore con un panno, in particolare il
cavo di alimentazione.
Clean the vaccuum cleaner and particularly the power cord with a
rag from time to time.
DE
FR
IT
EN
21
Capítulos
Solución de problemas
