Wartung / Instandhaltung
Entretien / Maintenance
Assistenza / Manutenzione
Maintenance / Repair
Controleren en uitwassen van het wasbare voorzetfilter (optie):
■
Filter uit de machine halen.
■
Onder stromend water uitwassen. Deze handeling gaat eenvoudiger
met een klein beetje Resal. (dosering ca. 1%)
Filter volledig laten opdrogen.
■
WAARSCHUWING
Filters die nog nat of vochtig zijn, kunnen de machine beschadi-
gen of storingen veroorzaken. Niet machinewasbaar!
Filter weer terugzetten zoals beschreven onder «Controleren en vervan-
■
gen van het voorzetfilter».
Om het bovengenoemde te vermijden, kunt u twee filters met
elkaar omruilen.
Comprobar y lavar el filtro frontal lavable (opción):
Retirar el filtro del aparato.
■
Lavarlo bajo agua corriente. El proceso resulta más sencillo si se utiliza
■
una leve dosis de Resal. (Dosificación aprox. 1 %).
■
Dejar que el filtro se seque por completo.
ADVERTENCIA
Los filtros aún mojados o húmedos pueden dañar o estropear el
aparato. ¡No se puede lavar a máquina!
Volver a colocar el filtro según lo descrito en el punto «Comprobar y susti-
■
tuir el filtro frontal».
Volver a colocar el filtro según lo descrito en el punto
«Comprobar y sustituir el filtro frontal».
26
Verificação e limpeza do filtro preliminar lavável (opcional):
Retirar o filtro da máquina.
■
Lavar sob água corrente. O procedimento é simplificado ao utilizar
■
Resal altamente diluído. (dosagem de aprox. 1%)
■
Deixar o filtro secar completamente.
AVISO
Filtros molhados ou húmidos podem danificar ou destruir a
máquina. Não é lavável na máquina de lavar!
■
Inserir o filtro novamente de acordo com a seção «Verificação e substi-
tuição do filtro preliminar».
Para evitar a situação mostrada acima, utilize dois filtros na
troca.
Yıkanabilir ön filtrenin (opsiyon) kontrol edilmesi ve yıkanması:
Filtreyi cihazdan çıkartınız.
■
Akan suyun altında yıkayınız. İşlem, hafif dozda Resal kullanıldığında
■
daha kolaydır. (Doz yakl. % 1)
■
Filtrenin tamamıyla kurumasını bekleyiniz.
İKAZ
Henüz nemli veya ıslak filtreler cihaza hasar verebilir veya cihazı
tahrip edebilir. Makinede yıkanamaz!
Filtreyi, «Ön filtrenin kontrol edilmesi ve değiştirilmesi» kısmında tarif
■
edildiği gibi tekrar takınız.
Yukarıda anılan olayı önlemek için, değişimli olarak iki filtre
kullanınız.
Capítulos
Solución de problemas
