Problembehebung
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Storing
Oorzaak
Avería
Causa
Avaria
Causa
Arıza
Nedeni
Weinig zuigkracht,
Filterzak te vol?
machine schakelt uit
¿Bolsa del filtro demasiado llena?
Poca potencia de aspi-
O saco do filtro está cheio demais?
ración, la máquina se
Filtre torbası aşırı dolu?
para
Pouca potência de
Zuigbuis, zuigslang of zuigmond verstopt?
¿Tubo de aspiración, manguera de aspira-
aspiração, a máquina
ción o tobera obturados?
desliga
O tubo de aspiração, a mangueira de aspi-
Emme gücü az,
ração ou o bocal estão entupidos?
makine duruyor
Emme borusu, emme hortumu veya başlık wtı-
kalı?
Zit voorzetfilter verstopt met stof?
¿Filtro frontal lleno de polvo?
O filtro preliminar está cheio de poeira?
Ön filtre tozla tıkalı?
Luchtafvoerfilter verstopt?
¿Filtro del aire de salida obturado?
O filtro do exaustor está entupido?
Çıkış havası filtresi tıkalı?
Kleeft de vlotter aan de opening van het ventiel?
¿El flotador se adhiere a la abertura de la
válvula?
O flutuador fica preso na abertura da válvula?
Şamandıra vana ağzına mı takılıyor?
Oplossing
Solución
Solução
Çözüm
Filterzak vervangen, zie Onderhoud
Sustituir la bolsa del filtro, véase la sección de mantenimiento
Substituir o saco do filtro, consulte Manutenção
Filtre torbasını değiştiriniz, bkz. Bakım
Vuil verwijderen van zuigbuis, zuigslang of zuigmond.
Eliminar la suciedad del tubo de aspiración, la manguera de aspiración o la
tobera.
Limpar o tubo de aspiração, a mangueira de aspiração ou o bocal.
Emme borusu, emme hortumu veya başlık üzerindeki kirleri gideriniz.
Voorzetfilter reinigen, zie Onderhoud
Limpiar el filtro frontal, véase la sección de mantenimiento
Limpar o filtro preliminar, consulte Manutenção
Ön filtreyi temizleyiniz, bkz. Bakım
Luchtafvoerfilter reinigen, zie Onderhoud
Limpiar el filtro del aire de salida, véase la sección de mantenimiento
Limpar o filtro do exaustor, consulte Manutenção
Çıkış havası filtresini temizleyiniz, bkz. Bakım
Neem de vlotter weg van de opening van het ventiel.
Retirar el flotador de la apertura de la válvula.
Retirar o flutuador da abertura da válvula.
Şamandırayı vana ağzından çıkarın.
DE
FR
IT
EN
NL
ES
PT
TR
27
Capítulos
Solución de problemas
