Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IMPORTANT RULES
I.
1.
This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product, further referred to as
the buffer tank, and the conditions of proper installation and use. These instructions are intended for use by qualified technicians,
who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.
2.
Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty
conditions, pointed out in the warranty card, so that the consumer can benefit from the free warranty services. The producer is not
responsible for damages in the buffer tank that have appeared as a result of operation and/or installation not corresponding to
these instructions.
3.
This manual is an integral part of the buffer tank. It must be kept with care and must follow the buffer tank if the latter is
transferred to another owner or user and/or to another installation.
4.
Read the instruction and tips very carefully. They will help you secure a safe installation, use and maintenance of your buffer
tank.
The installation is at the buyer's expense and must be carried out by a professional technical person from the sector in accordance
with instructions in the manual and current regulation.
Attention! Improper installation and connection of the buffer tank may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous
and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the buffer tank
may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding,
explosion and/or fire.
Installation, connection to the heating and cooling system, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical
personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning
of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The buffer tanks are used as accumulators, in cooling and heating systems, further referred to as installations. They are intended
for operation in closed and heated rooms in systems with a maximum permissible working pressure of up to 0.6 MPa (6 bar). The
buffer tanks are not enameled, so the heat carrier in these systems must be circulating water or a mixture of such with propylene
IMPORTANT! The buffer tank is not intended for potable water systems.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
The buffer tank must only be mounted in premises with normal fire resistance.
2.
The buffer tank must be installed in such a place that it will not be splashed with water or be near flammable objects.
3.
The buffer tank is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4°C.
4.
Mounting to a wall - the buffer tank is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body. Two hooks are used for
suspending the buffer tank (min. Ø 10 mm) set firmly in the wall (not included in the mounting set).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
We recommend the mounting of the buffer tank at close proximity to locations where hot water is used, in order to reduce heat losses
during transportation.
2.
The filling level of the system should be checked periodically.
3.
The pipeline to the buffer tank must be protected from freezing.
4.
If the temperature in the room is likely to drop below 0°C, the buffer tank must be drained.
5.
Buffer tanks used in a closed system must be protected by a properly selected safety-return valve with a pressure not higher than the
maximum working pressure of the tank.
6.
The installation of an expansion vessel is mandatory. The capacity of the expansion vessel must be in accordance with the parameters of the
system.
7.
Before operation, the system must be air vented.
8.
Do not block the outlet of the safety-return valve. If water continuously leaks from the safety-return valve, it means that the pressure in the
system is too high or the safety-return valve is not working.
9.
The discharge of the valve should point down. It is recommended to place a funnel to drain the water under the valve. You can also install a
hose to drain the water when the safety-return valve is opened.
10.
The manufacturer shall not be responsible for any safety valve failure caused by improperly installed valve and installation errors.
11.
In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system, the buffer tank must be mounted in premises
outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under and near the buffer tank
under any circumstances. In the event of mounting the buffer tank in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a
plumbing drainage must be placed under the buffer tank
12.
The manufacturer reserves the right to make any modifications and technical changes
Attention! The connection of the buffer tank to a system must be carried out according to a project created by a competent and licensed
engineer, executed by competent technical installers, in accordance with the regulatory requirements applicable in the territory of the
country concerned. The existence of a SUCH PROJECT is a mandatory condition for the recognition of the manufacturer's warranty! All
maintenance and installation work must be carried out in accordance with applicable health and safety regulations.
The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.
English
Intended use
glycol and anti-corrosion additives!
Mounting
Buffer tank connection to the heating and cooling systems
Dear Clients,
EN
9
