Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
Инструкции за управление през интернет
EN
ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for operation via the Internet
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Инструкции для управления прибора через интернет
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO
Instrucciones de manejo a través de internet
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO
Instruções para a gestão de através da Internet
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER
Steuerungsanleitungen über Internet
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI
Manuale di controllo su Internet
RO
BOILER ELECTRIC
31-34
Instrucţiuni de gestionare prin internet
PL
POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE
Instrukcje sterowania poprzez Internet
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
Návod k ovládání pomocí internetu
RS
ELEKTRIČNI BOJLER
43-46
Упутства за управљање преко интернета
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE
Upute za upravljanje preko interneta
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Інструкція для управління через інтернет
www. tesy.com
3-6
7-10
11-14
15-18
19-22
23-26
27-30
35-38
39-42
47-50
51-54
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
Navodila za upravljanje grelnika vode preko interneta
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY
Návod na použitie prostredníctvom internetu
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
valdymo internetu instrukcija
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS
vadības instrukcija ar interneta palīdzību
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA
Kasutamis- ja hoidmise juhend interneti kaudu
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ
Οδηγίες για τη διαχείριση του μέσω Διαδικτύου
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
Instructions de pilotage via Internet
MK
КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ
Упатства за управување преку интернет
DK
ELEKTRISK VANDVARMER
Instruktioner til styring af via Internet
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ
Használati útmutatás típusú bojlernek Interneten keresztül
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE
Instruktioner för styrning via internet
NL
ELEKTRISCHE BOILER
Bedeiningsinstructies via internet
NO
ELEKTRISK VARMTVANNSBEREDER
Instruksjoner for håndtering over Internett
55-58
59-62
63-66
67-70
71-74
75-78
79-82
83-86
87-90
91-94
95-98
99-102
103-106
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TESY LightModel GM 4.7
Resumen de contenidos para TESY LightModel GM 4.7
- Página 1 Упутства за управљање преко интернета Instruktioner för styrning via internet ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 47-50 ELEKTRISCHE BOILER 99-102 Upute za upravljanje preko interneta Bedeiningsinstructies via internet ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 51-54 ELEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 103-106 Інструкція для управління через інтернет Instruksjoner for håndtering over Internett www. tesy.com...
-
Página 3: Ес Декларация За Съответствие
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. Уредът е предназначен за експлоатация само в закрити и отопляеми помещения, в които температурата не пада под 4 °C и не е предназначен да... - Página 4 Забележка: Обема на бойлера е обозначен на типовата табела върху уреда. Забележка: Веднъж въведената парола, може да се коригира • Натиснете бутона "Запази" за потвърждение на настройките. и през самото приложение в последствие. Вие вече успешно се свързахте и защитихте вашият уред TESY.
-
Página 5: Работни Режими
Екипът на ТЕСИ ООД си запазва възможността за промени и добавяне на нови функции в продуктите с вграден Wi-Fi модул, както и промяна на инструкцията в зависимост от новите версии на софтуера. За актуална инструкция, проверете на страницата на фирма ТЕСИ ООД или : https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. Български... -
Página 6: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако имате проблеми с присъединяването на бойлера към мрежата, може да потърсите видео наръчника в Youtube под името "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide Ако имате проблеми с бойлера, моля обърнете се към посочения в гаранционната карта оторизиран сервизен партньор на Tesy или към... -
Página 7: Eu Declaration Of Conformity
Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection. - Página 8 • Press the Save button to confirm the settings. Press the Submit button to confirm the password. Note: Once entered the password can be changed through the application afterwards You are successfully connected and you have protected your TESY appliance.
- Página 9 For full instructions for use and store, follow thе link below: https://tesy.bg/produkti/elektricheski-bojleri. TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in accordance with the new versions of the software.
- Página 10 TROUBLESHOOTING If you have problems with attaching your water heater to the internet, you can search in Youtube for "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". If you have any problems with your water heater, please contact the service which is add in the warranty card or the dealer from which you have bought the device.
-
Página 11: Декларация О Соответствии Ес
С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - LightModel, GM 4.7 соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. Устройство предназначено для эксплуатации только в закрытых и отапливаемых помещениях, в которых температура не... - Página 12 Замечание: Объем бойлера обозначен на заводской Нажмите кнопку "Запись" для подтверждения пароля табличке сверху прибора. Замечание: Раз введенный пароль, можете корригировать и • через само приложение в последствии. Нажмите кнопку "Сохрани" для подтверждения настроек. Вы уже удачно подключились и защитили ваш прибор TESY.
- Página 13 и против каждого прибора в группе появляется знак "удалить" За подробную инструкцию по эксплуатации, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Экип компании ТЕСИ ООД оставляет за собой право вносить изменения и добавления новых функций в продуктах с встроенным Wi-Fi модулем, а так же изменение инструкции в зависимости от новых версий программного обеспечения.
-
Página 14: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если у вас проблемы с подключением бойлера к сети, можете подыскать видео руководство в Youtube под именем "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Если у вас проблемы с бойлером, пожалуйста, обратитесь к указанному в карте гарантии авторизованному сервисному партнеру Тesy или к продавцу, у... -
Página 15: Instrucciones Para El Funcionamiento De Termo De Agua Eléctrico Vía Internet
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, TESY Ltd. declara que termo de agua eléctrico con módulo de comunicación inalámbrico incorporado - LightModel, GM 4.7 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. - Página 16 Pulse el botón Guardar para confirmar la configuración. símbolos sin intervalos • Pulse el botón Guardar para confirmar la contraseña Nota: Una vez introducida la contraseña se puede cambiar a través de la aplicación después. Se ha conectado correctamente y ha protegido su dispositivo TESY.
-
Página 17: Modos De Funcionamiento
El equipo de TESY se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas funciones en los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del softwareWi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del software. -
Página 18: Solucion De Problemas
SOLUCION DE PROBLEMAS Si tiene problemas al conectar el calentador de agua a la red, puede buscar el vídeo guía en Youtube bajo el nombre de "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Si tiene problemas con el calentador de agua, por favor, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Tesy, especificado en la garantía, o el distribuidor donde ha adquirido el dispositivo. -
Página 19: Declaração Ue De Conformidade
Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet. - Página 20 Observação: O volume do seu termoacumulador fica indicado no painel principal do aparelho. Observação: Uma vez introduzida a senha, você pode corrigi-la • através da própria aplicação Carregar no botão «Guardar» para confirmar as configurações. Você já conectou e protegeu com sucesso o seu aparelho TESY.
-
Página 21: Modos De Funcionamento
Para consultar o conteúdo completo do manual do utilizador do aparelho, por favor visite o seguinte link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim como a modificações do manual de instruções dependendo das novas versões do software. -
Página 22: Eliminar Avarias
Se tiver problemas com o termoacumulador, por favor entre em contato com a loja onde comprou o aparelho ou contate diretamente o centro de assistência técnica autorizado pela Tesy – consulte a lista inteira dos centros oficiais no cartão de garantia. -
Página 23: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt. - Página 24 Bitte die Taste "Speichern" zur Bestätigung des Passwortes drücken • Bitte die Taste "Speichern" zur Bestätigung der Einstellungen drücken. Hinweis: Einmal eingegebenes Passwort darf man später auch durch die Anwendung korrigieren Sie sind bereits erfolgreich verbunden und haben Ihr Gerät TESY geschützt.
- Página 25 Die ausführliche Bedienungsanleitung bitte über den unterstehenden Link abrufen: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Das Team von TESY OOD behält sich die Möglichkeit für Änderungen und Hinzufügen neuer Funktionen bei den Produkten mit eingebautem Wi-Fi-Modul, sowie für Änderung der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der Software.
-
Página 26: Häufig Auftretende Probleme
Falls Sie Probleme mit dem Anschluss des Boilers an das Netzwerk haben, können Sie nach der Videobedienungsanleitung in Youtube mit dem Namen „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide“ suchen. Falls Sie Probleme mit dem Boiler haben, bitte den in der Garantiekarte angegebenen autorisierten Servicepartner von TESY oder den Händler kontaktieren, von wem Sie das Gerät gekauft haben. -
Página 27: Dichiarazione Di Conformità Ue
Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L'unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità... - Página 28 Premere il pulsante "Registrazione" per confermare la parola “chiave”. • Fare clic sul pulsante "Salva" per confermare le impostazioni Nota: una volta inserita la password, in seguito può essere modificata tramite l'applicazione stessa Sei riuscito a collegarti con successo e hai protetto il tuo apparecchio TESY.
- Página 29 Per le istruzioni complete sull'uso dell'apparecchio si prega di visitare il seguente link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Il team TESY OOD si riserva la possibilità di modificare e l'aggiungere nuove funzioni ai prodotti con il modulo Wi-Fi incorporato, compreso modificare le istruzioni in base alle ultime versioni del software.
-
Página 30: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi di connessione tra la caldaia e la rete, si potrebbe cercare su Youtube il manuale video con il nome "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". In caso di problemi con la caldaia, si prega di consultare il Partner Tesy di servizio autorizzato specificato nella garanzia oppure il venditore presso di cui è... -
Página 31: Instrucţiuni De Gestionare A Boiler Electric Prin Internet
Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele "TESY" este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet. - Página 32 Nota: Volumul boilerului este indicat pe plăcuța indicatoare de pe aparat. Nota: Odată introdusă parola se poate corecta ulterior şi în • aplicaţia Apăsați butonul „Salvează“ pentru a confirma setările. V-aţi conectat cu succes şi aţi protejat aparatul dumneavoastră TESY.
- Página 33 Pentru instrucțiunile complete de operare a aparatului vă rugăm să accesați următorul link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Echipa TESY OOD își rezervă dreptul de a modifica și adăuga noi caracteristici şi funcţii în produsele cu modul Wi-Fi incorporat, precum și de a schimba instrucțiunile în funcţie de noile versiuni ale software-ului.
- Página 34 INDEPARTAREA PROBLEMELOR Dacă aveți probleme cu conectarea boilerului la rețea, puteți căuta instrucţiunile video de pe YouTube sub numele "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Dacă aveţi probleme cu boilerul, rugăm să vă adresaţi partenerului de service Tesy autorizat, indicat în certificatul de garanţie sau distribuitorului de la care ați achiziționat aparatul.
- Página 35 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Firma Tesy Ltd. niniejszym oświadcza, że Podgrzewacze elektrycznego z zintegrowanym bezprzewodowego modułu komunikacyjnego - LightModel, GM 4.7jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
- Página 36 Wybierz z menu rozwijanego > objętość Twojego ogrzewacz wody. Uwaga!: Po wprowadzeniu hasło może być korygowane za pomocą aplikacji. Uwaga!: Objętość ogrzewacza wody zaznaczona jest na tabeli znamionowej umieszczonej na obudowie urządzenia. • Kliknij "Zapisz", aby potwierdzić parametry ustawienia. Pomyślnie podłączyłeś się i zabezpieczyłeś swoje urządzenia TESY.
- Página 37 Do przeczytania pełnej instrukcji użytkowania sprzętu proszę przejść do tej strony internetowej: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania zmian i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym modułem Wi-Fi oraz dokonania zmian w instrukcjach zgodnie z najnowszymi wersjami oprogramowania.
-
Página 38: Usuwanie Problemów
"Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". W razie pojawienia się problemów z ogrzewaczem wody prosimy o kontakt z dowolnym z podanych w liście na karcie gwarancyjnej autoryzowanym partnerem serwisowym spółki TESY lub ze sprzedawcą, u kogo zakupiono urządzenie. Najczęściej spotykane problemy: Rozwiązanie:... -
Página 39: Eu Prohlášení O Shodě
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že Elektrický ohřívač vody se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - LightModel, GM 4.7 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. - Página 40 Poznámka: Objem bojleru je vyznačen na výrobním štítku výrobku. Zmáčkněte tlačítko „Uložit“ pro potvrzení hesla • Poznámka: Jednou zadané heslo můžete být opraveno později i Stiskněte tlačítko "Uložit" pro potvrzení nastavení. pomocí aplikace Nyní jste úspěšně navázal/a spojení a zabezpečil/a Váš přístroj TESY.
- Página 41 Kompletní návod k obsluze přístroje naleznete na následujícím odkaze: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v návodech v závíslosti na nových verzích softwaru.
-
Página 42: Odstraňování Chyb
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Jestliže máte problémy s připojením bojleru k elektrické síti, podívejte se na video návod v Youtube, s názvem „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Jestliže máte problémy s bojlerem, obraťte se, prosím, na autorizovaného partnera Tesy, který je uveden v záručním listě, nebo na prodejnu, kde jste zakoupil/a přístroj. -
Página 43: Izjava O Usklađenosti
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps IZJAVA O USKLAĐENOSTI Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu Električni bojler sa ugrađenim bežičnim komunikacionim modulom - LightModel, GM 4.7 usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. - Página 44 Напомена: Након што унесете лозинку, иста се може кориговати кроз саму апликацију касније Напомена: Запремина бојлера је означена на типској плочици на уређају. • Кликните на тастер "Сачувај" за потврду поставки. Ви сте већ успешно повезали и заштитили Ваш TESY уређај.
- Página 45 и за сваки уређај у групи се појављује знак "брисање" За целовито упутство за рад уређаја, молим посетите следећи линк: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Екипа фирме ТЕСИ ДОО задржава своју могућност мењања и додавања нових функција у производима са уграђеним Wi-Fi модулом те...
- Página 46 ОТКЛАНЈАНЈЕ НЕДОСТАТАКА Ако имате проблема са повезивањем бојлера на мрежу, можете потражити видео упутство у Youtube под називом "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ако имате проблема са бојлером, обратите се наведеном у јамственој картици овлаштеном сервису, партнеру фирме Теси или...
-
Página 47: Eu Izjava O Sukladnosti
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Električne grijalice vode s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - LightModel, GM 4.7 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. - Página 48 Napomena: Zapremina bojlera je označena na tipskoj pločici na Napomena: Nakon što unesete lozinku, ista se može korigirati kroz uređaju. samu aplikaciju kasnije • Kliknite na tipku "Zapamti" za potvrdu postavki. Vi ste već uspješno povezali i zaštitili Vaš TESY uređaj.
- Página 49 Za cjelovite upute za rukovanje uređaja, molim posjetite sljedeći link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera. Hrvatski...
- Página 50 OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Ako imate problema s povezivanjem bojlera na mrežu, možete potražiti video vodič u Youtube pod nazivom "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ako imate problema sa bojlerom, obratite se navedenom u jamstvenoj kartici ovlaštenom servisu, partneru tvrtke Tesy ili trgovcem, od koga ste kupili uređaj.
- Página 51 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps ЕС Декларация за съответствие Справжнім TESY Itd. заявляє, що тип ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем - LightModel, GM 4.7 відповідає Директиві 2014/53/ЄC. Повний текст декларації про відповідність доступний в Інтернеті за такою адрЄCою: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
- Página 52 Натисніть кнопку "Зберегти" для підтвердження пароля Примітка: Об‘єм бойлера позначено на типовій табличці приладу. Примітка: Вже введений пароль можна поправити і через додаток через певний час • Натисніть кнопку "Зберегти", щоб підтвердити налаштування. Ви вже успішно підключили і захистили ваш прилад TESY.
- Página 53 і проти кожного пристрою в групі з'явиться знак "видалити" Для отримання повної інструкція з експлуатації приладу, будь ласка, перейдiть за посиланням: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Команда „ТЕСY" OOD залишає за собою можливість зміни і додавання нових функцій продуктів з вбудованим Wі-Fі модулем, а...
-
Página 54: Усунення Неполадок
Якщо у вас виникнуть проблеми щодо приєднання водонагрівача до мережі, можете переглянути відео-керівництво на Youtube під назвою "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Якщо у вас виникнуть проблеми з водонагрівачем, будь ласка, зверніться до зазначеного в гарантійному талонi авторизованого сервісного партнера Tesy або до продавця, в якого ви придбали прилад. Найбільш поширені проблеми: Рішення: Не... -
Página 55: Izjava Eu O Skladnosti
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo. - Página 56 Opomba: prostornina grelnika vode je napisana na tipovi tablici na • grelniku. za potrditev gesla pritisnite gumb Shrani • pritisnite gumb Shrani za potrditev nastavitev. Opomba: potrjeno geslo je mogoče kasneje spremeniti v aplikaciji. Zdaj ste uspešno shranili podatke in zavarovali vašo napravo TESY.
- Página 57 Prosimo, da za natančno navodilo za uporabo naprave obiščete stran: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb navodil glede na nove verzije programske opreme.
- Página 58 ODSTRANJEVANJE TEŽAV Če imate probleme s priklopom grelnika vode na omrežje, v Youtubu poiščite video z navodili z naslovom "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Če imate težave z grelnikom vode, poiščite pomoč pri pooblaščenem servisu Tesy, navedenem v garancijski karti, ali pri trgovcu, pri katerem ste kupili napravo.
-
Página 59: Eú Vyhlásenie O Zhode
Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám ako zákazník prejavili kúpou nášho elektrického zariadenia so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom. Jedinou podmienkou pre použitie zabudovaného komunikačného modulu s nástrojmi TESY je, že máte možnosť Wi-Fi pripojenia, prostredníctvom ktorého máte internetové pripojenie a web-prehľadávač. - Página 60 Poznámka: Uložené heslo sa dodatočne môže zmeniť Z ponuky menu vyberte > objem Vášho bojlera. Poznámka: Objem bojlera je uvedený na výrobnej etikete zariadenia. • Stlačte tlačidlo „Zachovaj“ pre potvrdenie nastavenia. Úspešne ste sa pripojili a zabezpečili Vaše zariadenie TESY.
- Página 61 Kompletný návod na obsluhu zariadenia nájdete na nasledujúcom linku: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru. Slovenčina...
-
Página 62: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak zariadenie nestihnete prípojiť k siete, hľadajte video príručku na youtube na stránku "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ak máte problémy so zariadením, obráťte sa na uvedeného v záruke autorizovaného servisného partnera Tesy, alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenia kúpili. - Página 63 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, TESY Ltd., patvirtinu, kad Elektrinis vandens šildytuvas su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu - LightModel, GM 4.7 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
- Página 64 Paspauskite mygtuką "Įrašyti", kad patvirtintumėte slaptažodį Pastaba: Šildytuvo tūris nurodytas lentelėje, esančioje ant įrenginio. Pastaba: Vieną kartą įvestas slaptažodis gali būti koreguojamas ir per programėlę ateityje • Paspauskite mygtuką „Išsaugoti“, kad patvirtintumėte nustatymus. Jūs sėkmingai prisijungėte ir apsaugojote savo įrenginį TESY.
- Página 65 įrenginį grupėje atsiranda ženklas „ištrinti" Išsamią įrenginio eksploatavimo instrukciją rasite pagal nuorodą: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. Lietuvių...
- Página 66 Jeigu iškilo šildytuvo prijungimo prie tinklo problemų, galite paieškoti filmuotos medžiagos Youtube pabadinimu "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Jeigu iškilo problemų dėl šildytuvo, prašome kreiptis į nurodytą garantinėje kortelėje paslaugų centrą – Tesy partnerį arba į pardavėją, iš kurio įsigijote įrenginį.
-
Página 67: Es Atbilstības Deklarācija
Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu. - Página 68 Piezīme: Boilera tilpums ir norādīts uz boilera tipveida plāksnes. Nospiediet pogu "Saglabāt” lai apstiprinātu paroli • Nospiediet pogu „Saglabāt”, lai apstiprinātu uzstādījumu. Piezīme: Vienreiz ievestā parole var būt koriğēta turpmāk arī izmantojot pielikumu Jūs jau veiksmīgi esat pievienojušies un aizsargājuši savu ierīci TESY.
- Página 69 „izdzēs” Lai iepazītos ar ierīces lietošanas izsmelošu informāciju, lūdzu apmeklējiet sekojošo saiti: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas. Latviešu...
- Página 70 Ja Jums ir problēmas ar boilera pieslēgšanu tīklam, varat sameklēt video pamācību Youtube ar nosaukumu "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ja Jums ir radušās problēmas ar boileri, lūdzu griezieties pie TESY partnera - sertificēta servisa, kurš ir norādīts garantijas kartē vai pie komersanta, no kura nopirkāt ierīci.
- Página 71 ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust.
- Página 72 Vajutage „Salvesta” nupule salasõna kinnitamiseks Valige rippmenüüst > teie boileri maht. Märkus: Juba sisestatud salasõna võib edaspidi ka muuta Märkus: Boileri maht on märgitud aparaadil oleval tüübi sildil. rakenduse kaudu • Vajutage „Salvesta” nupule seadete kinnitamiseks. Olete edukalt ühendatud ja oma aparaat TESY kaitsnud.
- Página 73 „Kustuta” märk Täielikku kasutusjuhendit näete klikkides järgmisele lingile: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. Eesti...
-
Página 74: Rikete Kõrvaldamine
RIKETE KÕRVALDAMINE Kui teil on probleeme boileri elektrivõrguga ühendamisega, võite YouTube’ist videot nimega „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide” otsida. Kui teil on probleeme boileriga, palun pöörake garantiikardil märgatud Tesy-i autoriseeritud paranduse partnerile või kauplejale, kust aparaadi otstite. Kõige sagedamini esinevad vead: Lahendus: Ebaõnnestunud ühendamine või aparaadi WiFi võrgu... - Página 75 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η TESY Ltd, δηλώνει ότι Ηλεκτρικo θερμοσίφωνο με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας - LightModel, GM 4.7 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://tesy.com/products/electric-water-...
- Página 76 Σημείωση: Ο κωδικός που έχετε εισάγει μπορεί να διορθωθεί μέσω Πατήστε το πλήκτρο «Αποθήκευση» για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις. της εφαρμογής αργότερα. • Πατήστε το πλήκτρο «Αποθήκευση» για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις. Έχετε ήδη συνδεθεί με επιτυχία και προστατεύσατε τη συσκευή TESY σας.
- Página 77 Για τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως της συσκευής, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα Wi- Fi, καθώς και να τροποποιεί τις οδηγίες, σύμφωνα με τις τελευταίες εκδόσεις του λογισμικού.
-
Página 78: Αντιμετωπιση Βλαβων
Αν έχετε πρόβλημα με τη σύνδεση του θερμοσίφωνα με το δίκτυο, μπορείτε να αναζητήσετε τον βίντεο οδηγό στο Youtube υπό την ονομασία «Tesy Electric Water Heaters - Video Guide». Αν έχετε προβλήματα με το θερμοσίφωνα, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής υποστήριξης της Tesy που ορίζεται στην εγγύηση ή με τον έμπορο από τον οποίο έχετε αγοράσει τη συσκευή. -
Página 79: Instructions De Pilotage Via Internet Chauffe-Eau Électrique
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à... - Página 80 Note: Vous aller trouver le volume de chauffe-eau sur la plaque Note: Vous pouvez modifier le mot de passe plus tard dans signalétique de l’appareil. l’application • Appuyez sur la touche «Sauvegarder» pour valider. Vous avez donc établi une connexion réussite et protégée avec votre appareil TESY.
-
Página 81: Modes De Fonctionnement
L’équipe de TESY OOD se réserve la possibilité de modifier et d'ajouter de nouvelles fonctions dans ses produits avec module Wi-Fi intégré, ainsi que de modifier la notice d’utilisation pour que la même correspond aux dernières versions du logiciel. -
Página 82: Résolution Des Problèmes
Electric Water Heaters - Video Guide” sur Youtube. Pour solution des problèmes avec le chauffe-eau, veuillez contacter le centre de service agréé, partenaire de Tesy, qui est inscrit sur votre carte de garantie ou le vendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil. - Página 83 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека котел електрични со вграден безжичен комуникациски модул - LightModel, GM 4.7 е во согласност со Директивата 2014/53/EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
- Página 84 Забелешка: Еднаш внесената лозинка, може да се коригира и Забелешка: Обемот на бојлерот е означен на типската во самата апликација подоцна. табличка на уредот. • Притиснете го копчето "Зачуваj" за потврда на поставките. Вие веќе успешно сте поврзани и заштитили вашиот уред TESY.
- Página 85 и против секој уред во групата се појавува знак „избриши" За целосната упатство за употреба на уредот, молам посетете го следниот линк: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Екипата на ТЕСИ ООД го задржува можноста за промени и додавање на нови функции во производите со вграден Wi-Fi модул, како и...
- Página 86 Ако имате проблеми со поврзувањето на бојлерот кон мрежата, може да побарате видео упатството во Youtube под името "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ако имате проблеми со бојлерот, обратете се кај наведениот во гарантниот лист овластен сервисен партнер на Tesy или со продавачот од кој сте го купиле уредот.
-
Página 87: Eu-Overensstemmelseserklæring
Tak for tilliden du som bruger har vist os ved at købe denne elektriske enhed med indbygget trådløs kommunikationsmodul produceret af os. Den eneste forudsætning for at bruge den indbyggede trådløse kommunikationsmodul i ”TESY”-enhederne er at eje en enhed som kan tilsluttes til et Wi-Fi- netværk og har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse. - Página 88 OBS: Vandvarmerens kapacitet er angivet på enhedens typeskilt. mellemrum • • Klik på knappen ”Gem” for at bekræfte indstillingerne. klik på knappen ”Gem” for at bekræfte adgangskoden OBS: Den indtastede adgangskode kan senere ændres via appen Du har oprettet forbindelsen og beskyttet din TESY-enhed.
- Página 89 For samtlige instruktioner til brug af enheden besøg følgende link: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ TESY OOD forbeholder sig retten til ændringer og tilføjelser af nye funktioner til produkterne med en indbygget trådløs modul, samt ændringer i instruktionen i overensstemmelse med softwarens nye versioner.
-
Página 90: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis du har problemer med at tilslutte vandvarmeren til netværket kan du søge vejledning på Youtube under navnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Hvis du har problemer med vandvarmeren, bedes du kontakte et af de autoriserede servicecentre angivet i garantibeviset som partnere af Tesy eller forhandleren, hvor du købte enheden. -
Página 91: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta! Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal. MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL... - Página 92 Kattintson a „Mentés" gombra, ezzel elmentésre kerül a jelszó. Megjegyzés: A bojler tárolókapacitás mértéke a készülék oldalán Megjegyzés: A beállított jelszó megváltozható utólag az látható. alkalmazáson is. • A „Mentés”gombbal menti a beállítást. Most az Ön „TESY” készüléke védett és Ön sikeresen csatlakozott a hálózathoz.
- Página 93 Ke kell válsztani a gombot és minden a csoportban lévő készülék előtt megjelenik a „Törlés” jelet A készülék teljes útmutató tartalma eléréséhez, kattintson a következö linkre: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és szoftver változtatások jogát fenntartja. Magyar...
-
Página 94: Hibaelhárítási Útmutató
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha problémа adódik a bojler csatlakozásával a hálózathoz, kérjünk keresse meg a „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide” nevű videó tájékoztatást a Youtube csatornán. Ha valamilyen probléma adódik a bojlerrel, kérjük keresse meg a garanciális kártyában feltüntettett Tesy hivatalos szerviz képviseljőjet vagy lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a készüléket vette. -
Página 95: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Tack för förtroendet du som användare har visat oss genom att köpa denna elektriska enhet med inbyggd trådlös kommunikationsmodul som är producerad av oss. Det enda kravet för att använda den inbyggda trådlösa kommunikationsmodulen i ”Tesy”-enheterna är att äga en enhet som kan anslutas till ett Wi-Fi-nätverk och att ha en pålitlig webbläsare och internetförbindelse. - Página 96 I fältet ”Krypteringsnyckel” ange ett lösenord på 8 till 40 tecken utan Klicka på knappen ”Spara” för att bekräfta inställningarna. mellanslag • Klicka på knappen ”Spara” för att bekräfta lösenordet. OBS! Lösenordet kan ändras senare via mobilappen. Du har upprättat förbindelsen och skyddat din TESY-enhet.
- Página 97 ”ta bort” bredvid varje enhet i gruppen För fullständiga användningsinstruktioner besök följande länk: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Tesy OOD förbehåller sig rätten att göra ändringar och tillägga nya funktioner till produkterna med en inbyggd trådlös modul, samt förändringar i instruktionen i enlighet med programvarans nya versioner.
-
Página 98: De Vanligaste Problemen
FELSÖKNING Om du har problem med att ansluta varmvattenberedaren till nätverket, kan du söka vägledning på Youtube under namnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Om du har problem med varmvattenberedaren, kontakta ett av de auktoriserade servicecentrarna som anges i garantibeviset som partners av Tesy eller återförsäljaren där du köpte enheten. -
Página 99: Eu-Conformiteitsverklaring
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, TESY Ltd., dat het type ELEKTRISCHE BOILER met geïntegreerde draadloze communicatiemodule - LightModel, GM 4.7 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://tesy.com/products/electric-... - Página 100 Opmerking: het bevestigde wachtwoord kan daarna ook via de Bemerking: De boilerinhoud staat op de typeplaat van het toestel. applicatie gewijzigd worden • Druk op de toest “Bewaar”, om de instellingen te bevestigen. U hebt succesvol uw toestel TESY met het netwerk verbonden en beveiligd.
- Página 101 De team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en toevoegen van nieuwe functies aan de producten met ingebouwde Wi-Fi module, evenals voor verandering van de handleiding afhankelijk van de nieuwe versies van de software zonder voorafgaande kennisgeving.
-
Página 102: Storingen Verhelpen
Als u problemen hebt met de aansluiting van de boiler op het elektriciteitsnet, raadpleeg de videohandleiding in Youtube onder de naam “Tesy Electric Water Heaters - Video Guide”. Als u problemen met de boiler hebt, neem dan contact op met de in het garantiebewijs vermelde geautoriseerde servicepartner van Tesy of met de verkoper van het toestel. - Página 103 Takk for at du som forbrukere har vist oss tillit med kjøpеt av den elektriske varmvannberederen med innebygd trådløs kommunikasjonsmodul. Det eneste kravet for å bruke den innebygde trådløse kommunikasjonsmodul til TESY varmvannberederen er å eie en enhet med mulighet for å koble til Wi- Fi-nettverk, som har en pålitelig nettleser og en Internett-tilkobling.
- Página 104 I "Key" feltet skriv inn et passord på 8 til 40 tegn uten mellomrom Klikk på "Lagre" for å bekrefte innstillingene. • Klikk på "Lagre" for å bekrefte passordet Bemerkning: Det angitte passordet kan korrigeres senere gjennom applikasjonen Du har allerede koblet og forsvart TESY varmvannberederen.
- Página 105 Vennligst gå til følgende link for fullstendige bruksanvisninger på enheten: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ TESY OOD forbeholder seg muligheten for å endre og legge til nye funksjoner til produkter med innebygd Wi-Fi-modul, og endre instruksjonen i henhold til de nyeste versjonene av programvaren.
-
Página 106: De Vanligste Problemene
FEILSØKING Hvis du har problemer med å koble varmvannberederen til nettverket, kan du søke video håndboken på Youtube under navnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Hvis du har problemer med varmvannberederen, ta kontakt med Tesys autoriserte servicepartner som er spesifisert i garantin eller forhandleren der du kjøpte apparatet. - Página 108 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2. 1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected] 204753_004...