Manuales relacionados para Stahlwille TORSIOTRONIC Serie
Resumen de contenidos para Stahlwille TORSIOTRONIC Serie
- Página 91 Traducción al español del manual de instrucciones original en alemán. STAHLWILLE Destornillador dinamométrico electromecánico TORSIOTRONIC ® 8/2018...
- Página 92 Índice Introducción a este manual de instrucciones ................... 5 Complementos ..............................5 Disponibilidad ..............................5 Categorías de textos ............................5 Seguridad ..............................6 Uso previsto ................................ 6 Indicaciones básicas de seguridad ........................6 Evitar riesgos de lesión ..........................6 ......................7 ®...
- Página 93 Cuadro general del menú ......................... 23 Estructura del menú en el modo directo ......................23 Menú "Configuración & Datos" ......................... 26 Menú "Configuración" ..........................26 Menú "Datos" ............................27 Menú "Mensajes" ............................ 27 Menú "Versión" ............................27 Manejo básico de los menús ........................28 Movimiento por los menús ..........................
- Página 94 Accesorios ..............................44 Accesorios con tracción cuadrada ........................44 Herramientas acoplables ..........................44 Batería ................................44 Sobre la calibración y el ajuste ......................... 44 Oferta de servicios ............................44 Eliminación ............................... 44...
-
Página 95: Introducción A Este Manual De Instrucciones
"www.stahlwille.de". el personal técnico especializado y el personal Como complemento a estas instrucciones es operario cualificado y autorizado. -
Página 96: Seguridad
TORSIOTRONIC ® de seguridad vigentes. Cualquier otro uso es considerado como incorrecto. Evitar riesgos de lesión STAHLWILLE Eduard Wille GmbH & Co. KG no No utilice TORSIOTRONIC como herramienta ® asume ninguna responsabilidad por los daños para golpear. -
Página 97: Evite Dañar El Torsiotronic
Seguridad Antes de usarlo, revise los posibles daños en el No exceda nunca el par límite máximo de 125 % destornillador TORSIOTRONIC y en todos los del valor nominal. ® accesorios. No utilice nunca un No abra nunca la carcasa del TORSIOTRONIC ®... -
Página 98: Descripción De Las Señales De Advertencia
Transporte, entrega y almacenamiento Transporte, entrega y resistentes al ácido y limpie el compartimento de almacenamiento la pila con un paño seco. Cambie la batería a tiempo, cuando empiece a Utilice siempre el embalaje original para transportar debilitarse. el destornillador TORSIOTRONIC y asegúrelo ®... -
Página 99: Descripción
La calibración y el ajuste pueden efectuarse con indicación (peak/track): tipo I, clase E, D el dispositivo de ajuste y calibración 7790 de STAHLWILLE disparo: tipo II, clase D Es posible ajustar diferentes unidades (N‧m, cN‧m, ft‧lb, in‧lb, in‧oz). -
Página 100: Identificación
Descripción Símbolos y marcas Posibilidad de apriete hacia la izquierda y hacia la derecha. El destornillador TORSIOTRONIC está marcado ® Indicación del par de apriete en la pantalla. con los siguientes símbolos y distintivos. Manejo seguro gracias al mango ergonómico. La Distintivo CE correcta posición de la mano se ve y se siente. -
Página 101: Pantalla Y Teclas
Descripción Pantalla y teclas El destornillador TORSIOTRONIC® está apagado Tecla Función Todas las Activar teclas El destornillador TORSIOTRONIC® está encendido y fuera de un menú Tecla Función MENU Abrir el menú principal N° Descripción HOME Apagar Pantalla TARE Tara manual MENU (abrir menú) Abrir el menú... - Página 102 Descripción Elementos de la pantalla N° Descripción En la pantalla se indica el par de fuerzas actual Indicación del estado de la batería (solo durante el proceso de apriete. Las indicaciones visible al encender la llave o cuando la dependen del modo de medición ajustado. Muestra batería está...
-
Página 103: Modos Directo, De Medición Y Funciones
Descripción Modos directo, de medición y funciones La consulta se efectúa siempre durante la configuración de un apriete. Modo directo En el modo directo se especifican los valores De disparo concretos para un apriete. El mecanismo electromecánico del Al encender, el destornillador TORSIOTRONIC ®... -
Página 104: Datos Técnicos
Advertencia opciones: 50–100 % del valor ajustado Pantalla en color con iluminación propia Interfaz micro USB 2.0, protocolo STAHLWILLE Memoria Secuencias 25 secuencias con 200 aprietes, hasta 2500 operaciones de apriete Unión roscada online Sí, con el software SENSOMASTER Live... - Página 105 Descripción Condiciones ambientales Temperatura de almacén –10 °C–+60 °C Temperatura de servicio –10 °C–+40 °C Temperatura de referencia +23 °C Humedad relativa del aire 20–75 %, no condensante Tipo de protección IP20 Alimentación de tensión Tipo de batería Batería de iones de litio de 3,6 V (18650) con adaptador opcional para cargador (n°...
-
Página 106: Instalación Del Software Sensomaster
El software SENSOMASTER se encuentra en el soporte de datos adjunto. En la página Para modificar los ajustes preestablecidos pulse www.stahlwille.de puede descargar gratuitamente "Volver". la versión más actualizada. Para instalar el software Para cancelar la instalación pulse "Cancelar". - Página 107 Instalación del software SENSOMASTER Se le propone ahora una carpeta de destino para la Seleccione el tipo de instalación deseado. instalación. Usted puede aceptar esa carpeta o bien seleccionar otra. Puse "Buscar" para especificar otra carpeta de destino para la instalación. ...
- Página 108 Instalación del software SENSOMASTER Seguidamente se visualiza un resumen de la configuración realizada. Verifique si los ajustes son correctos. Para modificar los ajustes preestablecidos pulse "Volver". Para cancelar la instalación pulse "Cancelar". Para ejecutar la instalación pulse "Instalar". ...
-
Página 109: Preparación Del Funcionamiento
Preparación del funcionamiento Preparación del Antes del primer uso funcionamiento El TORSIOTRONIC se suministra con la batería ® de iones de litio colocada. Para evitar una descarga prematura de la batería se ha colocado una Requisitos para el uso pantalla aislante. ... -
Página 110: Coloque El Accesorio
STAHLWILLE. y tipo adecuados para cada uso específico. ¡ATENCIÓN! Las herramientas acoplables de STAHLWILLE Riesgo de deterioro de los elementos poseen la exactitud de ajuste necesaria para de medición del destornillador todos los puntos de unión y cuentan con la dinamométrico. -
Página 111: Montaje Del Mango
Preparación del funcionamiento Montaje del mango Gire la rueda en la dirección de trabajo deseada hasta el tope: El destornillador TORSIOTRONIC tipo 1000 ® para aprietes hacia la derecha 2 incluye un mango cruzado. Este mango facilita la para aprietes hacia la izquierda 1 aplicación del par de apriete en el rango de par alto admisible. -
Página 112: Tara
Cuadro general del menú Si no utiliza el destornillador TORSIOTRONIC Tara automática al encender ® este se apaga al cabo de un tiempo Coloque el destornillador TORSIOTRONIC ® predeterminado. El usuario puede fijar ese apagado sobre una superficie plana con la tiempo con el software SENSOMASTER, ver la pantalla hacia arriba. -
Página 113: Cuadro General Del Menú
Cuadro general del menú Cuadro general del menú En este capítulo se explican todos los menús del destornillador TORSIOTRONIC . Si el ® administrador ha personalizado los menús del TORSIOTRONIC puede ocurrir que no se ® muestren todos los menús o puntos. Estructura del menú... - Página 114 Cuadro general del menú...
- Página 115 Cuadro general del menú Aquí se especifica la unidad deseada para el par de apriete. cN‧m N‧m in‧lb ft‧lb in‧oz Par de apriete nominal Aquí se especifica el par de apriete final. Aquí se especifica si se asigna un rango de tolerancia al valor. ...
-
Página 116: Menú "Configuración & Datos
Cuadro general del menú Menú "Configuración & Datos" El menú "Configuración & Datos" incluye los siguientes puntos: configuración datos mensajes datos de la versión Encontrará la información sobre el manejo básico de los menús a partir de la página 28. Menú... -
Página 117: Menú "Datos
Cuadro general del menú Idioma Aquí puede modificar a posteriori el idioma deseado para los menús. Idiomas disponibles: alemán inglés español francés italiano Borrar todos los datos Con esta opción se borran todos los datos existentes en la memoria interna del TORSIOTRONIC (restablecer ®... -
Página 118: Manejo Básico De Los Menús
Manejo básico de los menús Manejo básico de los menús Activación del modo directo En el modo directo se especifican los valores concretos para un apriete. Movimiento por los menús Para seleccionar un punto del menú utilice las Para seleccionar el modo directo proceda como dos flechas. -
Página 119: Abrir Planes De Secuencias Predefinidos
Manejo básico de los menús Abrir planes de secuencias predefinidos Abrir el menú de configuración También se tiene que preparar los aprietes y En el menú Configuración figuran los ajustes las secuencias en el PC con ayuda del software básicos del TORSIOTRONIC , p. -
Página 120: Realizar La Configuración En El Ordenador
Realizar la configuración en el ordenador Ajuste el primer número con las flechas. La información sobre el manejo del software SENSOMASTER está disponible en la ayuda Confirme pulsando OK. online respectiva. Ajuste el resto de los números del mismo modo. Ajustes que pueden realizarse en el ordenador con Tras la entrada correcta se abre el menú... -
Página 121: Conectar Torsiotronic Con El Ordenador
Realizar la configuración en el ordenador Restablecer la configuración de fábrica Conectar TORSIOTRONIC con el ® ordenador TORSIOTRONIC se suministra con la siguiente ® Compruebe que TORSIOTRONIC esté apagado. configuración de fábrica: ® Abra el cierre y gírelo hacia adelante para la ... -
Página 122: Modificar Idioma Del Menú
Realizar la configuración en el ordenador Modificar idioma del menú El valor 0 minutos desactiva la función de apagado automático. En ese caso hay que TORSIOTRONIC dispone de los siguientes ® apagar el TORSIOTRONIC manualmente. ® idiomas para los menús: ... -
Página 123: Desconectar Torsiotronic Del Ordenador
Uso de TORSIOTRONIC® Manejo de TORSIOTRONIC Desconectar TORSIOTRONIC ® ® ordenador ADVERTENCIA Para desconectar TORSIOTRONIC del ordenador ® Peligro de lesiones graves o mortales tras la transferencia de los datos proceda como debido a valores de medición erróneos. sigue: Asegúrese de que el ajuste del par ... -
Página 124: Trabajar En El Modo "De Disparo
Uso de TORSIOTRONIC® PRECAUCIÓN Peligro de lesión por sobrecarga del TORSIOTRONIC ® Termine el proceso de apriete cuando se alcance el par ajustado. ¡ATENCIÓN! Posibilidad de daños en el destornillador TORSIOTRONIC ® sobrecarga. Tras el disparo el TORSIOTRONIC está de nuevo ®... -
Página 125: Trabajar En El Modo "Peak
Uso de TORSIOTRONIC® Trabajar en el modo "Peak" En este modo de funcionamiento no se guardan los datos automáticamente al finalizar Observe el valor del par de apriete en la pantalla el proceso de apriete. Si bien el usuario puede durante la operación. -
Página 126: Aprietes Controlados A La Izquierda O Registro Del Par De Disparo O De Fricción
Uso de TORSIOTRONIC® Ejecutar una secuencia En este modo de funcionamiento no se guardan los datos automáticamente al finalizar ADVERTENCIA el proceso de apriete. Si bien el usuario puede Peligro de lesiones graves o mortales guardarlos si lo desea. Pulse para ello dos por apretar los tornillos en un orden veces OK tras el apriete. -
Página 127: Guardar Valores De Apriete Manualmente
Uso de TORSIOTRONIC® Corregir y guardar par de apriete Si trabaja según una serie de apriete, al excesivo terminar un apriete se selecciona el siguiente dentro de la serie de apriete. Tras el último Si ha apretado una unión roscada con un par apriete de la serie de apriete se selecciona demasiado elevado por descuido, proceda como automáticamente de nuevo el primero. -
Página 128: Ejemplo Práctico: Modo De Medición De Par De Apriete
Ejemplo práctico: Modo de medición de par de apriete Ejemplo práctico: Modo de medición de par de apriete Atornillado en la pieza Unidad: N‧m M par de apriete final 3 N‧m límite superior de tolerancia del par: +10 % límite inferior de tolerancia del par: límite advertencia previa del par: 80 % Modo de funcionamiento:... - Página 129 Ejemplo práctico: Modo de medición de par de apriete...
-
Página 130: Reacción A Los Mensajes De Fallo
Reacción a los mensajes de fallo Reacción a los mensajes de fallo Fallo Causa Solución TORSIOTRONIC se apaga Se ha configurado un tiempo para Se puede desactivar esa función o ® automáticamente cuando no el apagado automático de bien modificar el tiempo es utilizado. -
Página 131: Cambiar La Batería
Reacción a los mensajes de fallo Fallo Causa Solución Mensaje en la pantalla: TORSIOTRONIC ha sido Calibre TORSIOTRONIC ® ® Sobrecarga sobrecargado. medios apropiados, ver página 42. Mensaje en la pantalla: El intervalo de calibración ajustado Calibre TORSIOTRONIC ® ¡Requiere calibración! ha finalizado. -
Página 132: Limpieza
® la consiguiente calibración. Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por STAHLWILLE. Portal de servicio técnico: service.stahlwille.de Notas sobre la calibración Una calibración o ajuste de TORSIOTRONIC solo ® puede ser ejecutada con un dispositivo de calibración adecuado. - Página 133 Reparación, mantenimiento y calibración carga típica durante la aplicación condiciones ambientales durante el proceso de trabajo condiciones de conservación La periodicidad de la calibración depende del método especificado en su empresa para el control de los medios de comprobación (p. ej. ISO 9000 y siguientes).
-
Página 134: Accesorios
Certificado de calibración DakkS (DakkS: Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH) puede ser suministrado. STAHLWILLE es un laboratorio DakkS acreditado para la magnitud de par de apriete. La dirección de contacto completa figura en la última página de este manual.