Mitsubishi Electric Mr.SLIM PS-3GJA4GJSA Manual De Instrucciones página 50

6. Pflege und Reinigung
D
6.1. Reinigung der Filter und der Innen-
anlage
6
Reinigung der Filter
• Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staub-
sauger haben, klopfen Sie die Filter gegen einen festen Gegenstand,
um Staub und Schmutz herauszuschleudern.
• Wenn die Filter besonders stark verschmutzt sind, waschen Sie sie in
lauwarmem Wasser aus. Spülen Sie alle Reste von Waschmitteln sorg-
fältig heraus und lassen Sie die Filter vollständig trocknen, bevor Sie
sie wieder in die Anlage einsetzen.
Vorsicht:
• Trocknen Sie die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder mit ei-
ner Heizquelle, etwa einem Elektrogerät, da sie sich verziehen oder
verbiegen können.
• Filter nicht in heißem Wasser (über 50
verziehen oder verbiegen können.
• Vergewissern, daß sich stets Filter in der Anlage befinden. Be-
trieb der Anlage ohne Luftfilter kann Fehlfunktionen verursachen.
Reinigung der Innenanlage
• Die Außenseite der Anlage mit einem sauberen, weichen Trockentuch
abwischen.
• Alle Schmutzflecken oder Fingerabdrücke mit einem neutralen
Haushaltsreiniger (Geschirrspülmittel oder Waschmittel) reinigen.
Vorsicht:
Niemals Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Scheuersand oder sonsti-
ge nicht-neutrale Waschmittel verwenden, da diese Substanzen das
Gehäuse der Anlage beschädigen können.
50
°
C) waschen, da sie sich
6. Care and cleaning
E
6. Entretien et nettoyage
F
6.1. Cleaning the filters and the indoor unit
Cleaning the filters
• Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take
care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry
completely before putting them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
• Do not wash the filters in hot water (above 50
warp them.
• Make sure that the air filters are always installed. Operating the
unit without air filters can cause malfunction.
Cleaning the indoor unit
• Wipe the outside of the unit with a clean, dry, soft cloth.
• Clean off any oil stains or finger marks using a neutral household de-
tergent (such as dishwashing liquid or laundry detergent).
Caution:
Never use gasoline, benzene, thinner, scouring powder or any type
of non-neutral detergent, as these substances may damage the unit's
case.
6.1. Nettoyage des filtres et de l'appareil
intérieur
Nettoyage des filtres
• Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d'aspi-
rateur, battre les filtres contre un objet dur pour en retirer les saletés et
la poussière.
• Si les filtres sont particulièrement sales, veuillez les laver dans de l'eau
tiède. Veiller à rincer abondamment toute trace de détergent et à lais-
ser les filtres sécher complètement avant de les remettre dans l'appa-
reil.
Précaution:
• Ne pas laisser sécher les filtres aux rayons directs du soleil ou à
proximité d'une source de chaleur, comme par exemple un feu
électrique: cela pourrait les détériorer.
• Ne pas laver les filtres dans de l'eau trop chaude (au-dessus de
°
50 C) car cela risquerait de les détériorer.
• S'assurer que les filtres à air sont toujours mis en place. Le fonc-
tionnement de l'appareil sans filtre à air peut provoquer un mau-
vais fonctionnement du climatiseur.
Nettoyage de l'appareil intérieur
• Essuyer les surfaces externes de l'appareil avec un chiffon propre, doux et
sec.
• Nettoyer toute tâche d'huile ou marque de doigts à l'aide d'un détergent
ménager neutre (comme par exemple du détergent pour la vaisselle ou pour
la lessive)
Précaution:
Ne jamais utiliser d'essence, de benzène, de thinner, de poudre à
récurer ou tout autre type de détergent abrasif car ces substances
risquent d'endommager le coffret de l'appareil.
°
C), as this may