Recepty |
Recepteket
| Recepti |
Toast se šunkou a sýrem
2
Sonka – sajt - kenyér
Toast sa šunkom i sirom
Obližen kruhek s šunko in sirom
Ζαμπόν - τυρί - τοστ
4 plátky chleba
2 plátky sýra
4 szelet pirított kenyér
2 szelet sajt
4 kriške toasta
2 kriške sira
4 rezine kruha za opekanje
2 rezini sira
4 φέτες τοστ
2 φέτες τυρί
2 plátky šunky
1 plátek ananasu
2 sonkaszelet
1 szelet ananász
2 kriške šunke
1 kriška ananasa
2 rezini šunke
1 rezina ananasa
2 φέτες ζαμπόν
1 φέτα ανανά
1
Vložte spodní plátek chleba
Tegye be az alsó kenyérszeletet
Umetnuti donje kriške toasta
Položite spodnjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε τις κάτω φέτες του τοστ
2
Obložte sýrem a šunkou
Tegye rá a sajtot / sonkát
Na to staviti sir / šunku
Položite sier / šunko
Τοποθετήστε τυρί / ζαμπόν από πάνω
3
Obložte ananasem (řádně okapaným)
Tegye rá az ananászt (jól lecsöpögtetve)
Na to staviti ananas (dobro ocijeđen)
Položite ananas (dobro odcejen)
Τοποθετήστε τον ανανά (καλά στραγγισμένο) από πάνω.
4
Přikryjte vrchním plátkem chleba
Tegye rá a felső kenyérszeletet
Na to staviti gornju krišku toasta
Položite zgornjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε την επάνω φέτα ψωμιού στην κορυφή
56
Recepti
| Συνταγές
Drůbeží sendvič
2
Szárnyas szendvics
Sendvič od piletine
Obložen kruhek s perutnino
Σάντουιτς με πουλερικά
4 plátky chleba
1 sklenice chřestu
4 szelet pirított kenyér
1 doboz spárgacsúcs
4 kriške toasta
1 limenku vršaka šparoga
4 rezine kruha za opekanje
1 pločevinka konic belušev
4 φέτες τοστ
1 κονσέρβα σπαράγγια
Drůbeží maso, vařené
2 lžíce bešamelové omáčky
Szárnyas hús, főzve
2 evőkanál besamel szósz
Meso piletine, kuhano
2 jušne žlice bešamel umaka
Perutninsko meso, kuhano
2 jedilni žici bešamel omake
Κρέας πουλερικών, μαγειρεμένο
2 κουταλιές της σούπας μπεσαμέλ
1
Vložte spodní plátek chleba
Tegye be az alsó kenyérszeletet
Umetnuti donje kriške toasta
Položite spodnjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε τις κάτω φέτες του τοστ
2
Smíchejte teplou omáčku se sýrem, natřete
Sajttal ízesített meleg szósszal kenje meg
Začiniti topli umak sirom, namazati
Namažite toplo omako, začinjeno s sirom
Αλατοπιπερώνετε τη ζεστή σάλτσα με το τυρί
και την απλώνετε από πάνω.
3
Obložte drůbežím masem a chřestem (okapaným)
Tegye rá a szárnyas húst és spárgát (lecsöpögtetve)
Na to staviti piletinu, šparoge (ocijeđene)
Obložite s perutnino, beluši (odcejenimi)
Τοποθετήστε τα πουλερικά, τα σπαράγγια
(στραγγισμένα) από πάνω.
4
Přikryjte vrchním plátkem chleba
Tegye rá a felső kenyérszeletet
Na to staviti gornju krišku toasta
Položite zgornjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε την επάνω φέτα ψωμιού στην κορυφή
Banánový sendvič
2
Banános szendvics
Sendvič sa bananama
Obložen kruhek z banano
Σάντουιτς με μπανάνα
4 plátky chleba
½ banánu (plátky)
4 szelet pirított kenyér
½ banán (szeletek)
4 kriške toasta
½ banane (kriške)
4 rezine kruha za opekanje
½ banane (rezine)
4 φέτες τοστ
½ μπανάνα (σε φέτες)
2 řádky čokolády na kousky
2 rúdból csokoládé darabok
2 režnja čokolade
2 rebri čokolade
2 σοκολάτες
1
Vložte spodní plátek chleba
Tegye be az alsó kenyérszeletet
Umetnuti donje kriške toasta
Položite spodnjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε τις κάτω φέτες του τοστ
2
Banán / čokoládu rozkrájejte na kousky
Darabolja fel a banánt / csokoládészeleteket
Razrežite bananu / čokoladnu ploču na komade
Banano / rebro čokolade razrežite na koščke
Κόψτε την μπανάνα / σοκολάτα σε κομμάτια
3
Obložte čokoládovými a banánovými kousky
Tegye rá a csokoládét / banánt
Na to staviti čokoladu / bananu
Dodajte čokolado / banano
Βάλτε σοκολάτα / μπανάνα
4
Přikryjte vrchním plátkem chleba
Tegye rá a felső kenyérszeletet
Na to staviti gornju krišku toasta
Položite zgornjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε την επάνω φέτα ψωμιού στην κορυφή
Krabí sendvič
2
Rákos szendvics
Sendvič sa račićima
Obložen kruhek z raki
Σάντουιτς με καβούρι
4 plátky chleba
2 lžičky másla
4 szelet pirított kenyér
2 teáskanál Vaj
4 kriške toasta
2 čajne žlice maslaca
4 rezine kruha za opekanje
2 čajni žlički masla
4 φέτες τοστ
2 κ.γ. βούτυρο
2 polévkové lžíce krevet, vařených
2 lžíce petržele
2 evőkanál garnélarák, főzve
2 evőkanál Petrezselyem
2 žlice morskih rakova, kuhanih
2 jušne žlice peršina
2 žlici kuhanih rakovic
2 čajni žlički peteršilja
2 κουταλιές της σούπας
2 κ.σ. μαϊντανό
γαρίδες, μαγειρεμένες
1
Vložte spodní plátek chleba
Tegye be az alsó kenyérszeletet
Umetnuti donje kriške toasta
Položite spodnjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε τις κάτω φέτες του τοστ
2
Smíchejte máslo, česnek a petržel, směs natřete
Vajat, fokhagymát, petrezselymet keverje össze, kenje rá
Pomiješati maslac, češnjak, peršin, namazati
Zmešajte maslo, česen, peteršilj in namažite
Ανακατέψτε βούτυρο, σκόρδο και μαϊντανό, απλώστε στην κορυφή
3
Obložte krabími kousky (posypanými kari kořením)
Tegye rá a rákot (Curry-vel megszórva)
Na to staviti račiće (posute curijem)
Dodjte rake (nanje potresite Curry)
Τοποθετήστε τις γαρίδες (πασπαλισμένες με κάρυ)
από πάνω.
4
Přikryjte vrchním plátkem chleba
Tegye rá a felső kenyérszeletet
Na to staviti gornju krišku toasta
Položite zgornjo rezino kruha za opekanje
Τοποθετήστε την επάνω φέτα ψωμιού στην κορυφή
57
