español
Antes de cada mantenimiento
• ¡Cerrar la entrada de condensado
(en caso necesario, apagar el
compresor)!
• En caso de que se haya instalado
una calefacción, hay que desco-
nectar el aparato de la tensión de
la red!
Cleaning of dirt collector (1)
(recommended every 6 months)
• Keep a basin at hand for catching the
dirt.
• Detach the feed hose from the pres-
sure relief chamber.
• Undo the screws.
• Lift the pressure relief chamber up-
wards.
• Pull out the the dirt collector slow-
ly, catch the dirt, and ensure cor-
rect disposal .
• Put back the dirt collector, fix the
pressure relief chamber and recon-
nect the feed line.
Controlar la salida de aceite (2)
(Recomendación: cada 6 meses)
Abrir la tapa:
• ¿Tiene la salida de aceite un paso
libre? De no ser así
! hay que limpiarlo
• ¿Ha salido aceite en la capa de
aceite existente? De no ser así
! Ajustar el anillo de ajuste
algunos milímetros hacia abajo
Cerrar la tapa.
Limpieza general del ÖWAMAT
(Recomendación: cada 12 meses)
- Limpiar el colector de impurezas
- Vaciar por medio de bomba
el recipiente de separación
- Limpiar el recipiente de separación
- Eliminar adecuadamente el
líquido
Atención:
¡No usar detergentes adicionales
(tensioactivos)! ¡Estos estorban
el resultado de filtrado!
¡Llenar ÖWAMAT con agua corriente,
después de la limpieza!
Después del mantenimiento
• Abrir la entrada
• En caso de que se haya instalado
una calefacción, hay que conectar
la tensión de la red.
ÖWAMAT 6, 8
français
Avant chaque entretien :
• Fermer l'arrivée (si nécessaire, ar-
rêter le compresseur) !
• Si le système hors-gel est en pla-
ce, couper l'alimentation secteur
de l'appareil
Nettoyer le collecteur d'impuretés
(1) (recommandation : tous les 6
mois)
• Préparer le récipient collecteur pour
les impuretés
• Défaire le flexible d'amenée de la
chambre de détente (DEK)
• Desserrer les vis
• Retirer la DEK en la soulevant
• Retirer le collecteur d'impuretés ,
ramasser les impuretés et les éli-
miner (code de déchet LAGA 54
704, EWC 050103)
• Remettre les collecteur d'impuretés
en place, remonter la DEK et rac-
corder le flexible d'amenée
Controler l'ecoulement de l'huile (2)
(recommandation : tous les 6 mois)
Ouvrir le couvercle:
• La sortie de l'écoulement d'huile est-
elle libre (en dessous de l'ouverture
de visite ou du couvercle, selon le
modèle) ? Si non
! la nettoyer
• Est-ce qu'en présence d'une cou-
che d'huile, de l'huile s'est écoulée ?
Si non
! Abaisser la bague de réglage
de quelques mm
Nettoyage complet de l'Öwamat
(Recommandation : tous les 12 mois)
- nettoyer le collecteur d'impuretés
- vider la cuve de séparation à la
pompe
- nettoyer la cuve de séparation
- éliminer les liquides conformément
à la législation
Attention :
Ne pas utiliser de produits de net-
toyage supplémentaires (agents
tension-actifs) ! Ceux-ci nuisent à
l'efficacité des filtres !
Après
le
nettoyage,
l'ÖWAMAT avec de l'eau claire !
Après l'entretien
• Ouvir l'amenée du condensat
• Si le système hors-gel est en pla-
ce, le mettre sous tension
português
Antes de cada manutenção:
• Fechar a entrada (caso necessário
desligar o compressor)!
• Separar o aparelho da tensão de
rede caso ter aquecimento instala-
do
Limpar a recolha de impurezas
(1) (Recomenda: 6 em 6 meses)
• Preparar um recipiente de impure-
zas
• Desapertar o tubo de entrada da
câmara de alívio de pressão (DEK)
• Desapertar parafusos e tirar a DEK
• Tirar lentamente a recolha de impu-
rezas, recolher as impurezas e eli-
miná-las (chave de resíduos)
• Colocar de vovo a recolha de impu-
rezas, montar a DEK e ligar o tubo
da entrada.
Controlar a saída de óleo (2)
(Recomenda: 6 em 6 meses)
Abrir a tampa:
• A saída de óleo está aberta ?
Caso não
! limpá-la
• Saiu óleo com camada de existen-
te? Caso não
! Alterar o anel de ajuste uns mm
para baixo
fechar a tampa.
Limpeza básica do ÖWAMAT
(Recomenda: anualmente)
- Limpar a recolha de impurezas
- Esvaziar o recipiente de separação
por uma bomba
- Limpar o recipiente de separação
- Eliminar o líquido
Atenção:
Não usar detergentes adicionais
(agente
tensioactivo).
afectam o efeito do filtro.
Após de lavagem do ÖWAMAT
enché-lo com água fresca.
remplir
Depois da manutenção
• Abrir a entrada
• Ligar a tensão de rede caso ter
aquecimento instalado
Estes
23
