Tabla de contenido
MANUEL TECHNIQUE MT032
4.3.1 MONITOR INCORPORÉ PM/182
Ce dispositif de secours (Fig. 11) est fixé
directement au corps du détendeur de service.
De cette façon, les deux détendeurs de
pression utilisent le même corps vanne, mais:
- ils sont commandés par deux pilotes
différents et par des servomoteurs
séparés;
- ils travaillent sur des garnitures de siège
séparés.
Collegamenti a cura del cliente
Connections to be made by the
customer
Kundenseitig auszuführende
Verbindungsleitungen
Les branchements sont à la
charge du client
Conexiones a cargo del cliente
Ligaçoes a cargo do cliente
Collegamenti a cura del cliente
Connections to be made by the
customer
Kundenseitig auszuführende
Verbindungsleitungen
Les branchements sont à la
charge du client
Conexiones a cargo del cliente
Ligaçoes a cargo do cliente
4.3.2
MONITOR EN LIGNE
Pour cette application, le détendeur de
secours est installé en amont du détendeur
de service. En fonction d'exigences
d'installation spécifiques, le détendeur avec
fonction de monitor peut être:
- un détendeur REVAL 182 (Fig. 12);
- un détendeur APERVAL parfaitement
identique au détendeur principal
(Fig. 13).
MANUAL TECNICO MT032
4.3.1 MONITOR INCORPORADO PM/182
Este dispositivo monitor (fig. 11) se
incorpora directamente al cuerpo del
regulador de servicio. De esta manera los
dos reguladores de presión utilizan el
mismo cuerpo, pero:
- son mandados por dos pilotos distintos y
servomotores separados;
- trabajan sobre sedes-válvula separadas.
Fig. 12
Fig. 13
4.3.2
MONITOR EN LÍNEA
En esta aplicación el regulador de seguridad
se instala aguas arriba del de servicio. En
función de las exigencias específicas de la
instalación el regulador con función de
monitor se puede elegir entre:
- regulador REVAL 182 (fig. 12):
- regulador APERVAL, igual en todo al
regulador principal (fig. 13).
39
MANUAL TÉCNICO MT032
4.3.1 MONITOR INCORPORADO PM/182
Este dispositivo de segurança (fig. 11) é
incorporado directamente no corpo do
regulador de serviço.
Deste modo os dois reguladores de pressão
utilizam o mesmo corpo, mas:
- são comandados por dois pilotos
distintos;
- trabalham
em
sedes
separadas.
N° di riferimento per i collegamenti
Ref. No. for the connections
Referenznummer für die
Verbindungsleitungen
Numéro des références pour les
branchements
N° de referncia para el conexionado
N° derefêrencia para ligações
N° di riferimento per i collegamenti
Ref. No. for the connections
Referenznummer für die
Verbindungsleitungen
Numéro des références pour les
branchements
N° de referncia para el conexionado
N° derefêrencia para ligações
4.3.2
MONITOR EM LINHA
Com esta aplicação, o regulador de
emergência é instalado a montante do de
serviço. Em função das exigências específicas
da instalação, o regulador com funções de
monitor pode ser escolhido entre:
- regulador REVAL 182 (fig. 12)
- regulador APERVAL, exactamente igual
ao regulador principal (fig. 13).
da
válvula
Tabla de contenido
