Tabla de contenido
MANUALE TECNICO MT032
5.2
MESSA IN GAS, CONTROLLO
TENUTA ESTERNA E TARATURE
La
manovra
di
pressurizzazione
dell'apparecchiatura, dovrà essere fatta
molto lentamente.
Affinchè l'apparecchiatura non subisca
eventuali danni sono assolutamente da
evitare:
- La presurizzazione attraverso una valvola
posta a valle dell'apparecchiatura stessa.
- La depressurizzazione attraverso una
valvola posta a monte dell'apparecchiatura
stessa.
La tenuta esterna è garantita quando,
cospargendo l'elemento in pressione con un
mezzo schiumogeno, non si formano
rigonfiamenti di bolle.
Il
regolatore
e
le
altre
apparecchiature (valvola di blocco, monitor)
vengono normalmente forniti già tarati al
valore richiesto. E' peraltro possibile che per
vari motivi (es. vibrazioni durante il
trasporto), le tarature possano subire
modifiche, restando in ogni caso comprese
entro i valori consentiti dalle molle utilizzate.
Si consiglia quindi di verificare le tarature
secondo le procedure di seguito illustrate.
Nelle tabelle 12 e 13 sono riportati i valori
consigliati di taratura delle apparecchiature
previste
nelle
diverse
impiantistiche. I dati di queste tabelle
possono risultare utili sia in fase di verifica
delle tarature esistenti, sia in caso di
modifiche delle stesse che dovessero
rendersi necessarie in tempi successivi.
Per gli impianti composti da due linee, si
suggerisce di procedere alla messa in
servizio di una linea alla volta, iniziando da
quella con taratura inferiore cosiddetta "di
riserva". Per questa linea, i valori di
taratura
delle
apparecchiature
scosteranno ovviamente da quelli indicati
dalle tabelle 12 e 13.
Prima di procedere alla messa in servizio
del regolatore è necessario verificare che
tutte le valvole di intercettazione (entrata,
uscita, by-pass eventuale) siano chiuse e
che il gas sia a temperatura tale da non
generare disfunzioni.
5.3
MESSA
IN
SERVIZIO
REGOLATORE APERVAL (FIG. 14)
Nel caso sia presente sulla linea anche la valvola
di sfioro, fare riferimento al par. 3.1 per la sua
verifica.
TECHNICAL MANUAL MT032
5.2
GAS INPUT, CONTROL OF EXTERNAL
TIGHTNESS AND SETTING
The apparatus pressurization operation
must be carried out very slowly. To protect
the apparatus from damage, the following
operations must never be carried out:
- Pressurization through a valve located
downstream from the apparatus itself.
- Depressurization through a valve located
upstream from the apparatus itself.
External tightness is guaranteed if no of
bubbles is form when a foam medium is
applied on the element under pressure.
The regulator and any other apparatuses
(slam-shut, monitor) are normally supplied
already set for the desired set-point. It is
possible
for
eventuali
vibrations during transport)for the settings
to be changed,while remaining within the
values permitted by the springs used.
We therefore recommend checking the
settings using the procedures illustrated
below.
Tables 12 and 13 give the recommended
set-points for the apparetuses in the various
installation arrangements. The figures in
these tables can be useful both when
checking existing set-points and for
modifying them should this become
filosofie
necessary later.
In installations with two lines, starting up
one line at a time is recommended, starting
from theone with the lower set-point, known
as the "reserve" line. The set-points of the
apparatuses in this line will obviously
deviate from those specified in the tables
12 and 13.
Before commissioning the regulator you
must check that all the on/off valves (inlet,
outlet, any by-pass) are closed and that
the gas is at a temperature which will not
si
lead to malfunction.
DEL
5.3
COMMISSIONING THE REGULATOR
APERVAL (FIG. 14)
If there is also a relief valve in the line, refer to
par. 3.1 to check it.
various
reasons
(e.g.,
46
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
5.2
UNTER ÜBERDRUCKSETZUNG,
PRÜFUNG DER ÄUSSEREN
DICHTHEIT UND EICHUNGEN
Das unter Überdruck Setzen des Gerätes
muss äußerst langsam ausgeführt werden.
Damit das Gerät dabei nicht beschädigt wird,
muss strikt vermieden werden:
- Das unter Überdruck Setzen des Gerätes
über ein Ventil am Ausgang des Gerätes
selbst.
- Das unter Überdruck Setzen des Gerätes
über ein Ventil am Eingang des Gerätes
selbst.
Zur
Prüfung
der
äußeren
empfehlen
wir
den
Einsatz
schaumbildenden Substanz (Lecksucher-
Spray).
Das
Regelgerät
und
gegebenenfalls zusätzlich benötigten Geräte
(Sicherheitsabsperrventil,
Regelgerät) werden entsprechend der
Bestellanforderung voreingestellt geliefert.
Es ist jedoch möglich, daß sich diese
Einstellungen aus verschiedenen Gründen
(z.B. Erschütterungen beim Transport)
verändern. Daher empfehlen wir, die
Einstellungen gemäß den nachfolgenden
Anweisungen zu überprüfen.
In der Tabelle 12 und 13 sind die
empfohlenen Einstellwerte der Geräte, so
wie sie für die verschiedenen Anlagearten
von uns empfohlen werden, aufgeführt. Die
Daten in diesen Tabellen können sowohl bei
der
Überprüfung
der
Einstellungen als auch bei einer zu einem
späteren Zeitpunkt erforderlichen Änderung
derselben nützlich sein.
Bei aus zwei Regelstrecken bestehenden
Anlagen
empfehlen
Inbetriebnahme der beiden Strecken
nacheinander vorzunehmen, wobei mit der
Regelstrecke mit tieferem Einstellwert,
der
sogenannten
"Reservestrecke"
begonnen wird. Für diese Regelstrecke
gelten dann natürlich andere Werte als in
der Tabelle 12 und 13 angegeben.
Vor Inbetriebnahme des Regelgerätes
muss
kontrolliert
werden,
Absperrarmaturen (Eingang, Ausgang,
eventueller Bypass) geschlossen sind, und
ob das Gas eine Temperatur hat, die keine
Betriebsstörungen verursachen kann.
5.3
INBETRIEBNAHME DES REGLERS
APERVAL (ABB. 14)
Falls an der Regelstrecke ein separates
Sicherheitsabblaseventil vorhanden ist, wird
für dessen Überprüfung auf Abschnitt 3.1
verwiesen.
Dichtheit
einer
die
anderen
Monitor-
bestehenden
wir,
die
ob
alle
Tabla de contenido
