Tabla de contenido
MANUALE TECNICO MT032
1) Allentare il dado
e svitare la vite
9
fino a scaricare completamente la
10
molla
.
22
2) Svitare completamente il tappo
sfilare dal manicotto il supporto molla
la molla
e il supporto
22
3) Togliere la vite
e smontare
66
gruppo damper. Per separarne i
particolari, svitare il raccordo
sfilare da esso l'ugello
68
anelli OR.
4) Togliere le viti
e il manicotto
24
5) Togliere le viti
e il coperchio superiore
50
.
40
6) Estrarre dalla testata il disco
molla
e il gruppo membrana.
20
Smontare
quindi
allentando il dado
dalla bussola
46
7) Togliere le viti
, il coperchio inferiore
49
e il distanziale
39
1
8) Sfilare dal corpo
il gruppo albero-
4
sede valvola, facendo molta attenzione a
non danneggiare la sede valvola
. Nel caso dei piloti 302/A e
60
301/A/TR, è necessario assicurarsi che
il pistoncino modulante
57
dalla sede valvola
. Ciò può essere
60
ottenuto,
prima
dell'estrazione,
premendo leggermente verso il basso il
supporto membrana
2
l'estrazione, mantenendo la sede valvola
orientata verticalmente verso
60
l'alto. Per smontare questo gruppo,
svitare la sede
e togliere i particolari
60
,
e
.
38
61
62
9) Estrarre dal corpo il gruppo membrana.
Per smontare le due membrane, inserire
una leva (tubo, barra, ecc....) nel foro del
supporto membrana
5
dado
e il supporto
25
quindi l'otturatore
e la molla
17
TECHNICAL MANUAL MT032
1) Slacken the nut
screw
10
spring
e
2) Completely unscrew the plug
8
,
remove the spring support
7
.
spring
13
22
il
the sleeve.
7
3) Remove the screw
e
the damper assembly
67
con i relativi
the parts, unscrew the fitting
remove the nozzle
.
with the associated O-rings.
6
4) Remove the screws
.
6
36
, la
5) Remove the screws
.
40
quest'ultimo
6) From the head, remove the disc
.
the spring
43
assembly. Then disassemble the latter
.
by slackening the nut
bushing
7) Remove the screws
cover
39
8) From the body
valve seat assembly, taking a lot of care
non sporga
not to damage the valve seat
the pilots 302/A and 301/A/TR it is
necessary to ensure that the modulating
piston
, e, durante
valve seat
before removal, by lightly pressing the
diaphragm support
during removal, by keeping the valve
seat
60
disassemble this assembly, unscrew the
seat
60
and
38
9) From the body, remove the diaphragm
e svitare il
assembly. To disassemble the two
. Sfilare
diaphragms, insert a lever (pipe, bar,
2
.
etc.) in the hole of the diaphragm
21
support
the support
obturator
and unscrew the
9
to completely unload the
.
22
and
8
, the
7
and the support
from
13
and disassemble
66
. To separate
7
and
67
from it along
68
and the sleeve
24
and the top cover
50
36
and the diaphragm
20
from the
46
.
43
, the bottom
49
and the spacer
.
1
remove the shaft and
4
. With
60
does not protrude from the
57
. This can be obtained,
60
downwards and,
2
turned vertically upwards. To
and remove the parts
,
61
62
.
and unscrew the nut
and
5
25
. Then remove the
2
and the spring
.
17
21
96
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
1) Die Mutter
9
lösen
Schraube
10
soweit herausdrehen, bis
die Feder
ganz entlastet ist.
22
2) Den Verschlusstopfen
herausschrauben und aus der Hülse den
Federteller
die Feder
7
Federteller
herausnehmen.
13
3) Die Schraube
herausnehmen und die
66
A t m - u n g s d r o s s e l - B a u g r u p p e
demontieren.
Um
Einzelteile zu zerlegen, den Stutzen
hera-usschrauben und dann aus dem
Stutzen die Düse
dazugehörigen O-Ringen herausnehmen.
4) Die Schrauben
24
die Hülse
abnehmen.
6
,
5) Die Schrauben
herausdrehen und
50
den oberen Membrangehäusedeckel
abnehmen.
6) Aus dem Steuerkopf die Scheibe
die Feder
und die Membranbaugruppe
20
herausnehmen.
Membranbaugruppe durch Lösen der
Mutter
von der Buchse
46
7) Die Schrauben
,
49
Membrangehä-usedeckel
Distanzstück
herausnehmen.
1
8) Aus dem Gehäuse
Welle-Ventilsitz herausnehmen und
dabei sehr gut aufpassen, dass der
Ventilsitz
nicht verletzt wird. Bei den
60
Pilotreglern 302/A und 301/A/TR ist
unbedingt sicherzustellen, dass der
kleine Steuerkolben
Ventilsitz
hervorsteht. Dies erreicht
60
man,
indem
man
Herausnehmen den Membranhalter
ganz leicht nach unten drückt und beim
Herausnehmen den Ventilsitz
krecht nach oben gerichtet hält. Zum
Demontieren
dieser
Ventilsitz
losschrauben und die
60
Bauteile
,
und
61
62
9) Aus
dem
A u s g l e i c h s m e m b r a n - B a u g r u p p e
herausnehmen.
Um
Membranen zu demontieren, einen
Hebel (Rohrstück, Stange o.ä.) in das
Loch im Membranhalter
und die Mutter
25
Membranhalter losschrauben. Dann
das Stellglied
17
herausnehmen.
21
und
die
ganz
8
und den
22
diese
in
ihre
67
mit den
68
herausdrehen und
40
,
36
Dann
die
abnehmen.
43
den
unteren
und das
39
die
Einheit
4
nicht aus dem
57
vor
dem
2
sen-
60
Einheit
den
herausnehmen.
38
Gehäuse
die
die
beiden
einstecken
5
und den
2
und die Feder
Tabla de contenido
