Vimar ELVOX Due Fili Plus Manual Del Instalador página 46

K40505.R
• Avvertenze per l'utente
Non aprire o manomettere l'apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale
specializzato.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno
morbido.
Non versare acqua sull'apparecchio e non
utilizzare alcun tipo di prodotto chimico. La
pulizia va fatta o ad apparecchio spento
(staccato dal bus), oppure dopo aver attivato
la procedura di pulizia tastiera (vedere relativo
paragrafo nel manuale utente).
• Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of faults, contact specialized
personnel.
Maintenance
Clean using a soft cloth.
Do not pour water onto the appliance and
do not use any type of chemical product.
Cleaning must be carried out either with the
apparatus powered off (disconnected from the
bus) or after activating the keypad cleaning
procedure (see the related paragraph in the
User Manual).
• Recommandations pour l'utilisateur
Ne pas ouvrir ni modifier l'appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien
spécialisé.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux.
Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser
aucun produit chimique. Le nettoyage doit être
exécuté quand l'appareil est éteint (débranché
44
du bus) ou après avoir activé la procédure de
nettoyage du clavier (voir paragraphe corres-
pondant dans le manuel utilisateur).
• Hinweise für den Benutzer
Das Gerät auf keinen Fall öffnen oder
manipulieren.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.
Pflege
Für die Reinigung ein weiches Tuch
verwenden.
Kein Wasser auf das Gerät verschütten und
chemische Reinigungsmittel vermeiden. Die
Reinigung hat bei ausgeschaltetem (vom Bus
getrenntem) Gerät bzw. nach Aktivierung des
Vorgangs Tastaturreinigung (siehe entspre-
chenden Abschnitt in der Bedienungsanlei-
tung) zu erfolgen.
• Advertencias para el usuario
No abra ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal
especializado.
Mantenimiento
Limpie al aparato con un paño suave.
No moje el aparato con agua ni utilice
ningún tipo de producto químico. La limpieza
debe realizarse con el aparato apagado
(desconectado del bus) o después de activar
el procedimiento de limpieza del teclado
(consulte el apartado correspondiente en el
manual de usuario).
• Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal
especializado.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio.
Não deite água no aparelho e não utilize
nenhum tipo de produto químico. A limpeza
deve ser feita com o aparelho desligado (des-
conectado do bus) ou depois de ter ativado
o procedimento de limpeza do teclado (ver o
respetivo parágrafo no manual do utilizador).
• Προειδοποιήσεις για τον χρήστη
Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε τη
συσκευή.
Σε περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε σε
εξειδικευμένο προσωπικό.
Συντήρηση
Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας
μαλακό πανί.
Μη χύνετε νερό πάνω στη συσκευή και
μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους χημικά
προϊόντα. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται με
τη συσκευή απενεργοποιημένη (αποσυνδε-
δεμένη από το bus) ή μετά την ενεργοποίηση
της διαδικασίας καθαρισμού πληκτρολογίου
(ανατρέξτε στη σχετική παράγραφο του
εγχειριδίου χρήστη).
‫• تحذي ر ات للمستخدم‬
.‫ال تفتح أو تعبث بالجهاز‬
.‫يف حالة العطل استخدم طاقم عمل متخصص‬
.‫قم بإج ر اء عملية التنظيف باستخدام قطعة قامش ناعمة‬
‫ال تصب املاء عىل الجهاز وال تستخدم أي نوع من املنتجات‬
‫الكيميائية. يجب أن تتم عملية التنظيف و الجهاز مطفأ‬
‫) أو بعد تفعيل إج ر اء تنظيف‬BUS ‫(مفصول عن الناقل‬
‫لوحات أزرة التشغيل (انظر الفقرة الخاصة بذلك يف دليل‬
‫الصيانة‬
.)‫املستخدم‬