Vimar ELVOX Due Fili Plus Manual Del Instalador página 36

K40505.R
• Aggiornamento firmware
• Firmware update
• Mise à jour firmware
L'aggiornamento avviene da:
• PC, usando FWUpdate in SaveProg, via connessione USB
(connettore USB C)
• da App "View Wireless".
Durante la fase di aggiornamento il feedback utente da posto
esterno è fornito dai LED di segnalazione. E' possibile aggiornare
anche la sintesi vocale, usando SaveProg.
Fare riferimento alle guide in SaveProg e View Wireless per
maggiori dettagli.
Segnalazioni in fase di aggiornamento
• Acceso fisso, mentre il bootloader è attivo;
• Lampeggiante (in modo irregolare), durante la cancellazione e
la scrittura;
La mise à jour se fait sur :
• PC, avec FWUpdate dans SaveProg, via connexion USB
(connecteur USB C)
• via Appli « View Wireless ».
Durant la mise à jour, l'utilisateur reçoit le suivi provenant
du poste extérieur à travers les leds de signalisation. Il est
également possible de mettre à jour la synthèse vocale en
utilisant SaveProg.
Pour plus de détails, consulter les notices de SaveProg et View
Wireless.
Signalisations durant la mise à jour
• Accès fixe, avec bootloader activé ;
• Clignotement (irrégulier) durant la suppression et l'écriture ;
La actualización se realiza por:
• PC, utilizando FWUpdate en SaveProg, mediante conexión
USB (conector USB C)
• aplicación "View Wireless".
Durante la fase de actualización, los LEDs de señalización
proporcionan información al usuario desde el aparato externo.
También es posible actualizar la síntesis de voz, utilizando
SaveProg.
Para más detalles, consulte las guías de SaveProg y View
Wireless.
Señalizaciones durante la actualización
• Encendido fijo, mientras el bootloader está activo;
• Parpadeante (de manera irregular), durante el borrado y la
escritura;
Η ενημέρωση πραγματοποιείται από:
• Η/Υ, με τη χρήση του FWUpdate στο SaveProg, μέσω
σύνδεσης USB (συνδετήρας USB C)
• την εφαρμογή «View Wireless».
Κατά τη διάρκεια της φάσης ενημέρωσης, ο ηχητικός τόνος για
ενημέρωση του χρήστη από τον εξωτερικό σταθμό παρέχεται
από τις λυχνία LED επισήμανσης. Μπορείτε να ενημερώσετε
επίσης τη σύνθεση ομιλίας χρησιμοποιώντας το SaveProg.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στους οδηγούς στο
SaveProg και στο View Wireless.
Επισημάνσεις στη φάση ενημέρωσης
LED)
• Σταθερά αναμμένη, ενώ το πρόγραμμα φόρτωσης είναι
ενεργοποιημένο.
• Αναβοσβήνει (ακανόνιστα) κατά τη διάρκεια της διαγραφής και
της εγγραφής.
34
• Firmwareaktualisierung
• Actualización del firmware
• Atualização do firmware
The update takes place:
• from the PC, using FWUpdate in SaveProg, via USB
• via "View Wireless" App.
During the updating phase, the user feedback from the outdoor
station is provided by the indicator LEDs. The voice synthesis can
also be updated using SaveProg.
Refer to the guides in SaveProg and View Wireless for more
details.
(LED rosso) Signalling during the updating phase
• On steadily, while the bootloader is active;
• Flashing (irregularly), during deletion and writing;
Die Aktualisierung erfolgt mittels:
• PC, durch FWUpdate in SaveProg per USB-Anschluss (USB-
Verbinder Typ C)
• App „View Wireless".
Während der Aktualisierung stellt die Außenstelle das Benutzer-
Feedback anhand der Anzeige-LEDs bereit. Mit SaveProg kann
auch die Sprachausgabe aktualisiert werden.
Mehr Details finden sich in den Anleitungen von SaveProg und
View Wireless.
Anzeigen bei der Aktualisierung
(led rouge)
• Permanent erleuchtet bei aktivem Bootloader;
• Blinkend (nicht regelmäßig) beim Löschen und Schreiben;
A atualização é feita:
• a partir do PC, usando o FWUpdate no SaveProg, via ligação
USB (conector USB C)
• a partir da App "View Wireless".
Durante a fase de atualização, o feedback do utilizador a partir do
posto externo é fornecido pelos LEDs de sinalização. Também é
possível atualizar a síntese de voz usando o SaveProg.
Consulte os guias no SaveProg e View Wireless para obter mais
detalhes.
Sinalizações na fase de atualização
(LED rojo)
• Aceso fixo, enquanto o bootloader está ativo;
• Intermitente (de forma irregular), ao apagar e escrever;
USB ‫، عبر اتصال‬SaveProg ‫ في‬FWUpdate ‫• الكمبيوتر الشخصي، باستخدام‬
‫أثناء مرحلة التحديث، يتم توفير تعليقات المستخدم من الوحدة الخارجية بواسطة مصابيح‬
(κόκκινη λυχνία
• Ενημέρωση υλικολογισμικού
connection (USB C connector)
.SaveProg ‫ لإلشارة. من الممكن أي ض ً ا تحديث التركيب الصوتي باستخدام‬LED
.‫ لمزيد من التفاصيل‬View Wireless‫ و‬SaveProg ‫راجع األدلة في‬
(‫)المؤشر األحمر‬
.‫• مضاء بشك ل ٍ ثابت، بينما تكون أداة تحميل التشغيل نشطة‬
.‫• وامض )بشكل غير منتظم(، أثناء المسح والكتابة‬
‫• تحديث برنامج التحكم الثابت‬
(red LED)
(rote LED)
(LED vermelho)
:‫التحديث يتم بواسطة‬
(USB C ‫)موصل‬
."View Wireless" ‫• بواسطة تطبيق‬
‫جار ٍ تحديث إشارات التنبيه‬