HOLZMANN MASCHINEN HBS 245HQ Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuales
  4. Sierras
  5. HBS245HQ
  6. Manual de instrucciones
HOLZMANN MASCHINEN HBS 245HQ Manual De Instrucciones

HOLZMANN MASCHINEN HBS 245HQ Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HBS 245HQ:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
SE
BRUKSANVISNING
Edition: 30.09.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/SE
HOLZBANDSÄGE
WOOD BANDSAW
SIERRA DE CINTA
SCIE À RUBAN
PÁSOVÁ PILA
SEGA A NASTRO PER LEGNO
HOUTLINTZAAG
TRÄBANDSÅG
HBS
245HQ
loading

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN HBS 245HQ

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN HBS 245HQ

  • Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BANDSAW MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÁ PILA ISTRUZIONI PER L'USO SEGA A NASTRO PER LEGNO GEBRUIKSAANWIJZING HOUTLINTZAAG BRUKSANVISNING TRÄBANDSÅG 245HQ Edition: 30.09.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/SE...
  • Página 2 9.5 Entsorgung ......................28 10 FEHLERBEHEBUNG 11 PREFACE (EN) 12 SAFETY 12.1 Intended Use ....................30 12.2 Security instructions ..................31 12.3 Remaining risk factors .................. 31 13 ASSEMBLY 13.1 Initial activities ..................... 32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 3 Inclinación de la mesa ................47 20.2.2 Alineación de la hoja de sierra ..............47 20.2.3 Tensión de la hoja de sierra ..............48 20.2.4 Guía de la hoja de sierra ................. 48 20.2.5 Velocidad de corte .................. 49 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 4 Changement de la lame de scie ..............62 27.3 Nettoyage ..................... 62 27.4 Disposition ....................62 28 DÉPANNAGE 29 PŘEDMLUVA (CZ) 30 BEZPEČNOST 30.1 Účel použití ....................65 30.2 Bezpečnostní pokyny ..................65 30.3 Další rizika ....................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 5 Allacciamento elettrico .................. 79 38 USO 38.1 Istruzioni per l'uso ..................80 38.2 Impostazioni ....................80 38.2.1 Tavolo orientabile ................... 80 38.2.2 Scorrimento della lama ................80 38.2.3 Serraggio della lama ................81 38.2.4 Guida-lama ..................81 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 6 Na elke werkploeg: ................96 45.2 Wisselen van zaaglint ................... 96 45.3 Wissel van de riem met V-vormige lengteribben ........... 97 45.4 Reiniging ....................... 98 45.5 Verwijdering ....................98 46 VERHELPEN VAN FOUTEN 47 FÖRORD (SV) 48 SÄKERHET HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 7 57 GUARANTEE TERMS (EN) 58 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 59 GARANTIE ET SERVICE (FR) 60 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 61 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 62 GARANTIEVERKLARING (NL) 63 GARANTIFÖRKLARING (SE) 64 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 8 ILLUSTRATION 2 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 9 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 10 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 11 ILLUSTRATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 12 SE VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtenhet följa föreskrifterna upplysningarna för träbandsågens användning kan leda till svåra personskador och dödliga faror. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 13 Allmänna anvisningar Bedienung mit Schmuck verboten! Operation with jewelry forbidden! ¡Uso prohibido llevando joyas! Usage interdit portant des bijoux! Obsluha stroje se šperky je zakázána! Vietato l'uso con gioielli! Bediening met sieraden verboden! Allmänna anvisningar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 14 Attenzione alle parti rotanti! Waarschuwing voor roterende onderdelen! Varning för roterande delar! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! Chraňte před vlhkem! Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! Skydda mot fukt! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 15 Montante trasversale corto Gancio (per elemento spintore) Korte dwarsbalk Haak (voor schuifstok) Kort tvärstag Krok (till skjutstock) Stellfüße Schiebestock Push stick Patas Empujador Pied Pousseur Ustavovací patka Posuvná tyč Piedini regolabili Spintore Standvoeten Schuifstok Fötter Påskjutningsstav HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 16 Inclinaison de la table 0 – 45° Rozsah naklápění stolu Area di rotazione tavolo Zwenkbereik tafel Bordets svängningsområde Dimensionen Dimensions Dimensiones Dimensions 455 x 565 x 1450 mm / 37kg Rozměry Dimensioni Dimensies Mått HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 17 VORWORT (DE) 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzbandsäge HBS 245HQ. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
  • Página 18 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 19 W A R N U N G Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 20 Ausrüstung durchgeführt werden. Beachten Sie, dass sich etwaig verwendete Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hebegurt etc.) in einwandfreiem Zustand befinden müssen. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen bzw. ein Gabelstapler verwendet werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 21 8. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 9. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 22 Nach der Einstellung und vor dem Einschalten drehen Sie die obere Sägebandrolle mit der Hand einige Umdrehungen, um zu sehen, ob das Sägeband von den Rollen abläuft. Ist das der Fall, muss der Sägebandlauf erneut eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 23  Lösen Sie die Schraube (2l) und stellen Sie das Gegenlager so ein, dass der Abstand zur Rückseite des Bandsägeblattes ca.0,5mm beträgt. Danach wieder fixieren.  Lösen Sie die Schraube (3l) und stellen Sie das Führungslager so ein, dass der Abstand zum Bandsägeblatt ca.0,5mm beträgt. Danach wieder fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 24 Um die Anschlaghöhe zu ändern (Fg.s), lösen sie die Schrauben (1q) und drehen Sie den Anschlag um 90°.  Um die Anschlagparallelität (Fig.s) einzustellen, lösen sie die Schrauben (1s), stellen den Anschlag ein und fixieren ihn danach wieder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 25 Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 26 Stellen Sie die obere Sägebandrolle in die niedrigste Position (Fig.o;1o)  Nun entfernen Sie das alte Blattsägeband und legen Sie das neue ein.  Danach gehen Sie wie im Kapitel „Einstellungen“ vor und überprüfen alle dort erklärten Einstellmöglichkeiten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 27  Keilrippenriemen in die gewünschten Riemenscheiben einlegen.  Keilrippenriemen an der Motorhalterung spannen.  Sägeband auf die Antriebsrolle auflegen und in der Sägebandführung auf gute Führung kontrollieren.  Sägeband mit Drehknopf spannen.  Sägebandabdeckung wieder verschließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 28  Phasen vertauscht  Kontaktieren Sie den Richtung (nur bei 400V / 3 Phasen) Elektro-Fachmann.  Kein Garantiefall. Fehler Netzseitig. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 29 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood band saw HBS 245HQ. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
  • Página 30 The use of the machine for any purposes other than described in 12.1 is forbidden.  The unattended operation on the machine during the cutting process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the cut is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 31 W A R N I N G It is important to ensure that each machine has remaining risks. In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required. A safe working depends on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 32 This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 33 A damaged cable has to be exchanged immediately!  Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the ma- chine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 34 After setting and before switch on turn the upper wheel roll by hand a few times to see if the band saw runs out of the rollers. If this is the case, the blade must be aligned again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 35 Loosen the bolt (2l), and adjust trust bearing to a position of 0.5mm from rear of blade. Retighten the bolt (2l).  Loosen the bolt (3l), and adjust guide bearing to a position 0.5mm away from blade. Retighten the bolt (3l). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 36 Half-way between the pulleys the driving belt should flex approx 10mm.  Close the lower cover. 14.3 Operation 14.3.1 Switch Action (Fig.p)  To start/stop the machine push the main switch (2p)  To turn on/off the LED-work light push switch 1p HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 37 If you do not have dedicated band saw extraction, there is another chance to get rid of the saw dust. Most of debris except usual dust drifts would fall through a grating into the dust drawer (Fig.v; 1v). It can be easily pulled out and cleaned. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 38 The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface! Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 39  Relax the saw blade with the blade tension knob.  Open the lower saw band cover and remove the bandsaw blade from the drive shaft.  WARNING: gloves for the sawblade use ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 40 Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 41 Plug or Let the connection to supply socket circuit be corrected by an electrician! MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 42 Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la de la sierra de cinta HBS 245HQ. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser...
  • Página 43 Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. A D V E R T E N C I A ¡Use sólo hojas de sierra adecuadas para la máquina! ...
  • Página 44 Es importante tener en cuenta que cada máquina tiene riesgos residuales. Durante la realización de cualquier tipo de trabajo (incluso el más simple) hay que tener extrema precaución. ¡El trabajo seguro depende de usted! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 45 Asegúrese que el equipo de elevación elegido (grúa, carretilla, correas, etc.) se encuentran en buen estado. Para mover la máquina en su embalaje también puede usar un traspalé o una carretilla elevadora. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 46 Asegúrese de que el cable de extensión, en caso de usarlo, esté en buenas condiciones y apto para la transmisión de energía. Un cable inferior reduce la transferencia de la energía y se calienta considerablemente. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 47 Después del ajuste, y antes de encender la máquina, gire el volante superior a mano un par de veces, para ver si la hoja de sierra se sale de los volantes. Si este es el caso, la ejecución de la hoja debe ajustarse de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 48 0,5mm. A continuación, fije de nuevo.  Afloje el tornillo (3l) y ajustar la guía de los cojinetes para que la distancia a la hoja de la sierra sea de unos 0,5mm. A continuación, fije de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 49 Para utilizar el transportador de ángulos, deslícelo en la ranura prevista (1t).  Para ajustar el ángulo de corte en inglete, afloje el bloqueo (2t), mueva el transportador de ángulos en la posición deseada (hasta 60°) y fijar de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 50 Antes del primer uso, y luego cada 100 horas de trabajo (si es necesario, antes limpie con un cepillo las virutas y polvo) lubricar con una fina capa de aceite o grasa lubricante todas las partes móviles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 51 No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 52  No se acepta reclamación de garantía. Error de conexión. MUCHOS ERRORES POTENCIALES SE PUEDEN EVITAR SI ES UN ESPECIALISTA EL QUE REALIZA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA MÁQUINA A LA RED ELÉCTRICA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 53 - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 54 L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 55 A V E R T I S S E M E N T Il est important de noter que chaque machine présente des risques résiduels. Pour tout travail (même le plus simple) doit prendre une extrême prudence. Un travail sans danger dépend de vous! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 56 Assurez-vous que l'équipement de levage choisi (grues, élévateurs, courroies, etc.) est en bon état. Pour déplacer la machine sur son emballage peut également utiliser un transpalette ou un chariot élévateur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 57 Assurez-vous, s'il est utilisé, que la rallonge est en bon état et propres à la transmission de puissance. Un câble inférieur réduit le transfert de l'énergie et de la chaleur jusqu'à considérablement.  Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 58 Après le réglage, et avant d'allumer la machine, tournez le volant supérieur quelques fois pour voir si la lame est hors des volants. Si tel est le cas, l'exécution de la lame de scie doit être réglée à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 59 0,5mm. Puis le fixer à nouveau.  Desserrer la vis (3l), et ajuster le guide de paliers de sorte que la distance à la lame de scie est d'environ 0,5mm. Puis le fixer à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 60 Pour utiliser le guide d´onglet, faites-la glisser dans la fente prévue (1t).  Pour régler le guide d'onglet, desserrez le verrou (2t), déplacer guide d´onglet à la position désirée (jusqu'à 60°) et fixez à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 61 Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail (si nécessaire, avant nettoyer avec une brosse les copeaux et poussière) lubrifiez avec une fine couche d'huile ou de graisse toutes les pièces mobiles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 62 Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 63 (Pour 400 V / 3 phases)  Aucune réclamation de garantie n’est acceptée. Erreur de connexion! VOUS POUVEZ EVITER NOMBREUX D´ERREURS POTENTIELLES EN LAISSANT LE MACHINE ETRE CONNECTE A VOTRE ALIMENTATION, PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 64 Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu pásové pily na dřevo HBS 245HQ. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní...
  • Página 65 Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje! Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 66 údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.. Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu pásové pily tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 67 Platí: Při čištění používejte výhradně jemné čističe. 31.2 Montáž dílů demontovaných pro transport Stroj je dodáván v předmontovaném stavu. Z důvodu přepravy musí být následně některé části namontovány. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 68 V případě opravy nebo výměny nesmí být vodič připojen do sítě! Přesvědčte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je určen pro přenos příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje přenos proudu a silně se zahřívá. Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 69 V Ý S T R A H A Po nastavení a před spuštěním stroje otočte několikrát ručně horním hnacím kolem abyste se ujistili, že pilová pás nesjede z hnacích kol. V takovém případě by bylo nutné provést nové nastavení pilového pásu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 70 Povolte šroub (2l) a ustavte protilehlé ložisko tak, aby byla mezera vůči zadní straně pilového pásu cca 0,5mm. Poté opět zajistěte.  Povolte šroub (3l) a nastavte držák ložiska tak, aby byla mezera vůči pilovému pásu cca 0,5mm. Poté opět zajistěte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 71 32.3.3 Úhlovací pravítko (Obr. t)  Pro použití úhlovacího pravítka ho nasaďte do příslušné drážky (1t).  Pro nastavení úhlu řezu povolte aretaci (2t), úhlovací pravítko ustavte do požadované polohy (až 60°) a v té ho zajistěte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 72 Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné aplikovat tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od pilin a prachu). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 73 Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte novou pásovou pilu nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 74  Dotáhněte upevňovací šrouby Pás se pohybuje opačným  Prohozené fáze  Kontaktujte elektrikáře směrem (pouze při 400V / 3 fáze)  Mimozáruční. Chyba sítě. POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 75 Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della sega a nastro per legno HBS 245HQ. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".
  • Página 76 Le leggi e regolamenti locali possono prevedere un limite minimo di età dell'operatore e limitare l'uso di questa macchina! Per evitare malfunzionamenti, danni materiali o personali osservare le istruzioni seguenti: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 77 Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso del HBS245HQ è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 78 N O T A L'uso di diluenti per vernici, benzina, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alle superfici! Pertanto vale la regola: Per la pulizia, utilizzare solo detergenti delicati. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 79 8. Accertarsi che un eventuale cavo di prolunga sia in buono stato e sia idoneo per il trasferimento di potenza. Un cavo sottodimensionato riduce il trasferimento di potenza e si riscalda molto. 9. Un cavo danneggiato deve essere sostituito immediatamente! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 80 N O T A Dopo la regolazione e prima dell’accensione, ruotare manualmente di alcuni giri il rullo lama superiore per vedere se la lama scende dai rulli. In tal caso, occorre regolare nuovamente lo scorrimento della lama. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 81 0,5 mm. Poi fissare nuovamente.  Allentare la vite (3l) e regolare il cuscinetto di guida in modo che la distanza dalla lama sia pari a ca. 0,5 mm. Poi fissare nuovamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 82 Per utilizzare l’arresto per tagli obliqui, inserirlo nell’apposita scanalatura (1t).  Per regolare l'angolazione del taglio obliquo, allentare il blocco (2t), portare l’arresto per tagli obliqui nella posizione desiderata (fino a 60°) e poi fissarlo nuovamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 83 Prima della prima messa in servizio e successivamente ogni 100 ore di esercizio, trattare tutte le parti di collegamento mobili (se necessario prima togliere i trucioli e la polvere con una spazzola ) con un sottile strato di olio o grasso lubrificante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 84  Aprire la copertura lama inferiore e togliere la lama dal rullo di trascinamento.  ATTENZIONE: Usare guanti per lama!  Allentare e ridurre la tensione della cinghia trapezoidale scanalata del supporto del motore usando una chiave a brugola. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 85 Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova sega a nastro per legno o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 86  Contattare inversa un elettricista. (solo con 400V / 3 fasi)  Non coperto da garanzia. Errore sulla rete. SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 87 VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent ingebruikname en toepassing van de houtlintzaag HBS 245HQ. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd.
  • Página 88 Plaatselijk geldende wetten en voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen en het gebruik van deze machine beperken! Ter voorkoming van foutieve functies, schade en schadelijke gevolgen voor de gezondheid moeten de volgende instructies ABSOLUUT in acht worden genomen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 89 Ondanks alle veiligheidsvoorschriften is en blijven een goed verstand en uw desbetreffende technische geschiktheid/opleiding voor het gebruik van de HBS245HQ de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 90 I N D I C A T I E Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiële schade van de oppervlakken! Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen gebruiken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 91 8. Overtuig u ervan dat een mogelijk verlengkabel in goede toestand is en geschikt voor de vermogensoverdracht. Een ondermaatse kabel vermindert de vermogensoverdracht en wordt te warm. 9. Een beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 92 Draai het bovenste zaaglintwiel na het instellen en alvorens het in te schakelen manueel enkele omdraaiingen om te kijken of het zaaglint van de de wielen verloopt. Is dit het geval moet de zaaglintloop opnieuw worden ingesteld. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 93  Maak de schroef (2l) los en stel het aandruklager zo in dat de afstand naar de achterkant van het lintzaagblad ca. 0,5mm bedraagt. Erna weer fixeren.  Maak de schroef (3l) los en stel het geleidelager zo in dat de afstand naar het lintzaagblad ca. 0,5mm bedraagt. Erna weer fixeren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 94 Om de aanslaghoogte te wijzigen (Fig.s) maakt u de schroeven (1q) los en draait de aanslag om 90°.  Om de parallelliteit van de aanslag (Fig.s) in te stellen maakt u de schroeven (1s) los, stelt de aanslag in en fixeert hem dan weer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 95 De machine is onderhoudsarm en bevat maar enkele onderdelen waaraan de bediener een instandhouding moet uitvoeren. Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kunnen benadelen onmiddellijk verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 96 Zet het bovenste zaaglintwiel op de laagste positie (Fig.o; 1o).  Verwijder nu het oude zaaglint en leg het nieuwe erin.  Hierna gaat u verder zoals beschreven in hoofdstuk "Instellingen" en controleert u alle instelmogelijkheden, die daar verklaard worden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 97  Span de riem met V-vormige lengteribben aan de motorhouder.  Leg het zaaglint op het aandrijfwiel en controleer de goede geleiding in de zaaglintgeleider.  Span de zaaglint met de draaiknop.  Sluit de zaaglintafdekking weer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 98  Contacteer de richting (slechts bij 400V / 3 fasen) elektro-vakman  Geen geval van garantie. Fout op netzijde. VELE POTENTIËLE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN DE STROOMVOEDING AL VANTEVOREN WORDEN UITGESLOTEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 99 FÖRORD (SV) Bäste kund, Denna bruksanvisning innehåller information och viktiga upplysningar för idrifttagning och hantering av träbandsågen HBS 245HQ. I det följande ersätts apparatens handelsbeteckning (se försättsblad) med beteckningen ”maskin”. Driftsanvisningen är en del av maskinen och får inte avlägsnas. Bevara den för framtida bruk och bifoga bruksanvisningen med maskinen om den överlämnas till tredje part!
  • Página 100 Lokalt gällande lagar och bestämmelser kan fastställa operatörens minimiålder och begränsa användningen av denna maskin! För att undvika felfunktioner, skador och inverkningar på hälsan så är det MYCKET viktigt att följande anvisningar följs: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 101 Dessa risker kan minimeras om alla säkerhetsföreskrifter tillämpas, motorgivaren underhålls ordentligt och maskinen används som avsett och av lämpligt utbildad personal. Trots alla säkerhetsföreskrifter är ditt sunda förnuft och din behöriga tekniska lämplighet/utbildning för användning av HBS245HQ den viktigaste säkerhetsfaktorn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 102  Fäst långa och korta tvärgående stänger på fötterna med M6X12 låsskruvar (2a), 6 mm distansbrickor och M6 sexkantmutter, dra ännu inte åt muttrarna helt.  Placera maskinen på den förberedda platsen (bild b) och dra åt muttrarna (1b). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 103 Var UPPMÄRKSAM vid sågning av långa arbetsstycken utan stödbock! Materialskador och skador på grund av hög hastighet av arbetsstycket är möjliga! Därför gäller: Långa, utskjutande arbetsstycken måste stödjas OBSERVERA Innan du börjar såga, låt motorn få arbetshastighet! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 104 Lossa den övre rullen som i förra kapitlet och ändra på spänningen med inställningshjulet (bild j; 1j). Den perfekta spänningen ligger i området mellan bord och övre bandstyrning vid 2 mm. Efter avslutat arbetspass måste sågbandets spänning åter lossas lite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 105  Lossa skruven (2l) och ställ in motlagret så att avståndet till baksidan av bandsågbladet är ungefär 0,5 mm. Lås fast efter inställningen.  Lossa skruven (3l) och justera styrningslagret så att avståndet mellan bandsågbladet är ungefär 0,5 mm. Lås fast efter inställningen. Motlager Styrningsl Styrningslag ager HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 106 Påskjutningsstaven måste absolut användas när avståndet mellan bandsågbladet och parallellanslaget är mindre än 150 mm.  Häng upp påskjutningsstaven på kroken (1e) när den inte används  Vid skador måste påskjutningsstaven bytas ut omedelbart HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 107 Service och underhållsschema 51.1.1 Efter varje arbetsskikt:  Lossa spänningen för sågbandet.  Koppla ur strömmen till maskinen.  Rengör maskinen ordentligt.  Smörj in sågbandsstyrningen lätt med lite maskinolja.  Rengör maskinen från sågspån. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 108  Lös spänningen för sågbandet med mutterhandtaget.  Öppna kåpan för det undre sågbandet och ta bort sågbandet från drivrullen.  OBSERVERA: Använd handskar för sågbandet !  Lossa och lös kilremmen på motorfästet med en insexnyckel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 109 Kassera inte din maskin i hushållsavfallet. Kontakta de lokala ansvariga myndigheterna för informationer om tillgängliga avfallshanteringsmöjligheter. Om du köper en ny träbandsåg eller liknande apparat hos din återförsäljare är denne skyldig att kassera din gamla på ett korrekt sätt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 110 Bandet går åt fel håll  Faser har förväxlats  Kontakta Specialisten för elektronik. (bara vid 400 V / 3 faser)  Inget garantifall. Fel på elnätet. MÅNGA POTENTIELLA FELKÄLLOR KAN UTESLUTAS VID EN KORREKT ANSLUTNING TILL FÖRSÖRJNINGSELNÄTET HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 111 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 112 Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace., HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 113 Vid beställning av reservdelar använder du serviceformuläret i slutet av denna anvisning. Ange alltid maskintyp, reservdelsnummer och beteckning. För att förebygga missförstånd rekommenderar vi att du bifogar en kopia på reservdelsritningen där de erforderliga reservdelarna är entydigt markerade. Beställningsadressen finns under kundtjänstadresserna i förordet till denna dokumentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 114 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 54.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 115 5 x 10mm Socket Head Screw Drawer Connecting Block 2.9 X 9.5mm Cross Head Screw 6 x 8mm Socket Set Screws Steel Ball Fixing Sleeve 4.8 x 13mm Cross Head Screw Knob Ⅱ 8mm Steel Ball HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 116 135 Dust Export 5 x 12mm Socket Head Screw 136 Dust Export Cover 10mm Hex Nut 137 3 x 22mm Pin LED Lamp 138 Line Cord Turn-knob 139 Line 6mm Flat Washer 140 Insulator Sleeve Plug HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 117 167 5mm Cap Nut Hook 168 5mm Flat Washer 6mm Hex Nut 169 Cord Grip Wrench Frame 205 4 x 10mm Cross Head Screw 5mm Wrench 206 8-10mm Spanner 4mm Wrench 207 6mm Wrench 3mm Wrench HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 118 EU-direktiven. Denna förklaring förlorar sin giltighet om det görs ändringar på maskinen, som inte stämts av med oss. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 30.09.2016 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 119 Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 120 Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 121 Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 122 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 123 HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 124 4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.
  • Página 125 (zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 126 GmbH står gärna till ditt förfogande med service och reparation. Be i detta fall om en icke-bindande offert där du lämnar information (se C) till vår kundtjänst, eller skicka helt enkelt din förfrågan via formuläret på nästa sida. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...
  • Página 127 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS 245HQ...