Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
EN
ES
FR
HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Lea atentamente este manual antes de
usar la máquina por primera vez.
Conserver soigneusement ce mode
d'emploi pour de futures questions
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
HBS 700 / HBS 800
Edition: 10.04.2014 – Revision 01 –CEC- DE/EN
HOLZBANDSÄGE
WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA
SCIE À RUBAN
Read the operation manual carefully before
first use.
¡Las especificaciones técnicas pueden
cambiar sin previo aviso!
Attention: Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre la machine en marche!
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN HBS 700
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN HBS 700
- Página 1 WOOD BAND SAW MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA MODE D‘EMPLOI SCIE À RUBAN HBS 700 / HBS 800 HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully before vor Erstinbetriebnahme lesen und first use.
- Página 4 Instrucciones generales de seguridad ............47 19.4 Dispositivos de seguridad ................48 19.5 Riesgos residuales ..................48 20 MONTAJE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 5 Guía superior ................... 55 22.1.8 Guía inferior .................... 55 23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 24 PRÉFACE 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 7 35 GUARANTEE TERMS 36 GARANTÍA Y SERVICIO 37 GARANTIE ET SERVICE 38 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
-
Página 44: Prefacio
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la sierra de cinta HBS 700 y HBS 800. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, también deben ser... -
Página 45: Características Técnicas
Palanca de bloque de la guía de la hoja Volante de ajuste de la mesa Bocas de aspiración Motor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 45 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 46: Datos Técnicos
El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La sierra de cinta HBS 700 está destinada exclusivamente para el corte de madera. Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará... -
Página 47: Uso Prohibido
El uso de la máquina de forma o para fines que no son iguales al 100% las instrucciones de este manual, está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garan tía. 19.3 Instrucciones generales de seguridad Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se desprenden, han de... -
Página 48: Dispositivos De Seguridad
HBS700 el factor de seguridad más importante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 49: Montaje
Para mover la máquina en su embalaje también puede usar una transpaleta o una carretilla elevadora. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 49 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 50: Preparación De Las Superficies
Incline la mesa de trabajo a 30 ° y atornille un tornillo Allen M8x30 en el agujero (G). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 50 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 51: Montaje De La Guía Del Tope
Un cable inferior reduce la transferencia de la energía y se calienta considerablemente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 52: Funcionamiento
Afloje los dos tornillos de fijación y gire el volante hasta el ángulo deseado que se lee en la escala. Apriete los tornillos de fijación de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 53: Mantenimiento
La eliminación de los defectos lo debe hacer su distribuidor. ¡Los trabajos de reparación sólo podrán ser realizados por personal cualificado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 54: Mantenimiento
Gire y presione hasta que la hoja de sierra esté en el centro del volante. Apriete la rueda de estrella firmemente otra vez. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 55: Ajuste De La Guía De La Hoja
El muelle de tensión de la correa está desgastado o roto Cambiar el muelle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 55 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 68: Schaltplan / Wiring Diagram / Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 68 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... -
Página 70: Repuestos
Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 70 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800... - Página 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 71 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 72 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 72 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 73 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 73 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 74 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 74 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 75 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 75 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 76 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 76 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 77 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 77 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 78 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 78 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
- Página 79 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 79 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...
-
Página 80: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity/ Certificado De Conformidad / Certificat De Conformité
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Holzbandsäge / wood band saw / Sierra de cinta / Scie à ruban Typ / model HBS 700 / HBS 800 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2004/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards ... -
Página 83: Garantía Y Servicio
+43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 83 HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800...