.-...
7. Replacing the bottom cutters/
Ersetzen der unteren Messer I
Replacement des couteaux inferieurs/
Cambio del cortador inferior
(11
*
(2)
(3)
*
(1)
*
(2)
(3)
*
(1)
*
(2)
(3)
*
(1)
*
(2)
(31
*
Remove the dust chute cover
0.
Place a piece of material over the dust drop f) to prevent the knives from falling in.
Remove the set screws
0
in the bottom cutters
e
and remove the bottom cutters
e.
10 mm
Insert the bottom cuttters
e
along the channel in the bottom cutter holder
0,
make sure the tip of the bottom cutters
E)
is
flush with the top surface of the cutter plate
0,
and then tighten set screws
0.
If the bottom cutters
e
become dul, resharpen as shown in the figure above.
Die Staubkanalabdeckung
0
abnehmen.
Den Staubkanal f) mit einem Stuck Stoff abdecken, so daB die Messer nicht hineinfallen konnen.
Die Schrauben
0
losen und die unteren Messer
e
abnehmen.
Die unteren Messer
e
in die Aussparung der Messerhalter
0
einsetzen, die Messerspitze
E)
bundig auf die Platte
0
ausrichten und die Schrauben
0
festziehen.
Falls die unteren Messer
e
stumpf werden, konnen sie wie in der Abbildung gezeigt nachgeschliffen werden.
Retirer le couvercle ramasse-poussiere
0.
Placer un morceau de tissu sur Ia chute
a
poussiere
$
pour empecher que les couteaux
y
tombent.
Retirer les vis de calage
0
des couteaux interieurs
e
et retirer les couteaux inferieurs
E).
lntroduire les couteaux inferieurs
e
dans Ia fente du support de couteau interieur
0
en veillant
a
ce que Ia pointe des
couteaux inferieurs
e
ne depasse pas de Ia surface superieure du plateau de couteau
0.
Puis, serrer les vis de calage
0.
Si les couteaux inferieurs
e
s'emoussent, les affuter comme indique dans Ia figure ci-dessus.
Desmontar Ia cubierta del vaciadero de polvo
0.
Colocar un pedazo de tela sobre Ia entrada de polvo
$
para evitar que las cuchillas se caigan por el orficio.
Quitar los tornillos de fijaci6n
0
en los cortadores inferiores
e
y desmontar los cortadores inferiores
e.
lntroducir los cortadores inferiores
e
a lo largo del canal en el portador del cortador inferior
0.
verificar que Ia punta de los
cortadores inferiores
e
esta alineada con Ia superficie superior de Ia placa de cortador
0.
y apretar los tornillos de fijaci6n
o.
Si los cortadores inferiores
e
pierden filo, afilar tal como aparece en Ia figura anterior.
-50-
