H]J
Advance-retract looper stroke I Greiferhub
Course avant-arriere du boucleur I Recorrido del ojo-guia de avance-retroceso
*
The advance and retract looper stroke need only be adjusted when the size of the needle is changed significantly.
*
Der Greiferhub muE nur eingestellt werden, wenn sich die NadelgroBe stark iindert.
*
Le reglage de Ia course avant-arriere du boucleur ne devient necessaire que lorsqu'on change de taille d'aiguille.
*
El recorrido del ojo-guia de avance-retroceso solo se debe ajustar cuanto el cambio de tamano de Ia aguja es importante.
Forward-backward stroke
Vor-und RUckwllrtshub
Course avant et arriere
c"9ff--' : ;:;;;
( 1) Remove cloth plate R
0
and bed top cover f).
(2) Loosen nut
0.
(3) Turn screw
0
and adjust according to the table below.
(Tighten screw
8
to decrease the stroke.)
Measure the forward and backward stroke of shaft
0
to determine the stroke.
(1) Die Platte R
0
und die obere Abdeckung f) abnehmen.
(2) Die Mutter
0
losen.
(3) Die Einstellung mit der Schraube
0
entsprechend der
nachstehenden Tabelle vornehmen.
(Beim Festziehen verringert sich der Hub.)
Den Vor-und
Ruckw~rtshub
kann an der Welle
0
gemessen werden.
(1) Retirer Ia plaque
a
tissu
R
0
et le couvercle superieur du
plateau de Ia machine f).
(2) Desserrer l'ecrou E).
(3) Tourner Ia vis
8
et regler en fonction du tableau
ci-dessous.
(Serrer Ia vis
0
pour reduire Ia course.)
Mesurer Ia course avant et Ia course avant et arriere
de l'arbre
0
afin de determiner Ia valeur de Ia course
du boucleur.
(1) Quitar Ia placa de tela R
0
y Ia cubierta superior de Ia
mesa f).
(2) Aflojar Ia tuerca E).
(3) Girar el tornillo
G
y ajustar de acuerdo al cuadro que
aparece a continuaci6n.
-34-
(Apretar el tornillo
0
para disminuir Ia carrera.)
Medir el carrera hacia adelante y hacia atras del eje
0
para determinar el recorrido.
Needle count (Organ)
Forward-backward stroke
Nadelnummer (Organ)
Vor-und RUckwllrtshub
Taille d'aiguille (Organ)
Course avant et arriere
Cuenta de Ia aguja (Organ) Carrera hacia adelante y hacia atrAs
#70
(#10)
2,4mm
#90
(#14)
2,6mm
#110 (#18)
2,8mm
