4. Right-left cutter position adjustment/
Seitliche Messereinstellung
I
Reglage de Ia position droite-gauche du couteau I
Ajuste de Ia posic6n del cortador entre Ia derecha y al izquierda
(1) loosen set screw
8
in presser foot F
0.
(Use the supplied l-shaped screwdriver.)
7.9
mm
(2) loosen set screw
e.
and shift the bottom cutter holder
0
right or left to determine the cutter position.
(3) Firmly tighten set screw
e.
(4) Center the groove of presser foot F
0
between the top cutters
0.
and tighten screw
8.
*
Sharpen the cutters as shown in the figure above if they become dull. The top cutters are made of carbide steel to enable long
term use without resharpening.
(1) Die Schraube
8
des vorderen Stoffdruckerfusses
0
mit dem mitgelieferten l-formigen Schraubenzieher losen.
r-"'
(2) Die Schraube
e
losen und den Halter
0
der unteren Messer seitlich in die richtig Position einstellen.
(3) Die Schraube
e
festziehen.
(4) Die Kerbe des vorderen Stoffdruckerfusses
0
auf die Mitte der oberen Messer
0
ausrichten und die Schraube
8
festziehen.
*
Stumpfe Messer Konnen wie in der Abbildung gezeigt gescharft werden. Die oberen Messer sind aus speziellem Stahl.
Deshalb brauchen sie auch nach langerer Verwendungsdauer nicht nachgeschliffen zu werden.
(1) Desserrer Ia vis de calage
8
dans le pied presseur F
0.
(Utiliser le tournevis en l fourni pour cette operation.)
(2) Desserrer Ia vis de calage
e.
et deplacer le support
0
de couteau inferieur
a
droite ou
a
gauche afin de determiner Ia bonne
position du couteau.
(3) Bien serrer Ia vis de calage
e.
(4) Centrer Ia fente du pied presseur F
0
entre les couteaux superieurs
0.
et serrer Ia vis
8.
*
Si les couteaux sont emousses, les affuter comme indique dans Ia figure ci-dessus. les couteaux superieurs sont en acier
carbone, ce qui permet une longue utilisation sans necessite d'affutage.
(1) Aflojar el tornillo de fijaci6n
8
en el prensatelas F
0.
(Usar el destornillador en forma de
L.)
(2) Aflojar el tornillo de fijaci6n
e
y mover el soporte del cortador inferior
0
hacia Ia derecha
y
hacia Ia izquierda para
determinar Ia posicion del cortador.
(3) Apretar firmemente el tornillo de fijaci6n
e.
(4) Centrar Ia ranura del prensatelas F
0
entre los cortadores superiores
0
y
apretar el tornillo
8.
*
Afilar los cortadores tal como aparece en Ia figura anterior si han perdido filo. los cortadores superiores son de carburo
metalico para alargar su vida util sin afilados peri6dicos.
-41-
