~
Installing the sewing machine/ Aufstellen der Nihmaschine
Installation de Ia machine
a
coudre/lnstalaci6n de Ia maquina de coser
*
Refer to the diagram below. Install the machine head supports and set the sewing machine in place on the rubber cushions.
*
The dust shoot can be installed in one of two directions as shown below.
*
Fur die Aufstellung wird auf die nachstehenden Abbildungen verwiesen. Die Niihmaschinenhalterungen und die
Gummidiimpfer anbringen und die Niihmaschine einsetzen.
*
Der Staubkanal kann in zwei verschiedenen Richtungen eingebaut werden, wie in der Abbildung gezeigt.
*
Voir le diagramme ci-dessous. Installer les supports de Ia tete de Ia machine, puis poser Ia machine sur les coussinets en
caoutchouc.
*
le ramasse-poussiere peut etre installe dans l'une quelconque des deux directions indiquees ci-dessous.
*
Consultar el diagrama a continuaci6n. lnstalar los soportes de cabeza de Ia maquina de coser y colocar Ia maquina de coser en
los almohadones de caucho.
*
Se puede instalar el vaciadero en uno de los dos sentidos que aparecen a continuaci6n.
Rubber cushion
Gummidiimpfer
Coussinet en caoutchouc
__
~Aimohad6n
de caucho
Head support
Niihmaschinenhalterung
Support de tete
Soporte de cabeza
• Trimming cutter
Fadenabschneidemesser
Couteau-raseur
Cortahilos
Chain guide
Kettenflihrung
Guide-chaine
Guia de cadena
• Belt loop sewing with front cutter
Gurtschlaufenanniihvorrichtung mit vorderem Messer
Couture de boucle de ceinture
avec
couteau avant
Costura de presilla de cintur6n con cortador delantero
1
s
8
e®
~
AA~
Dust shoot bracket
Staubkanalhalterung
Support du ramasse-poussiere
Mimsula del vaciadero
Dust shoot
Staubkanal
Ramasse-poussiere
Vaciadero
-10-
