6. Replacing the top cutters/
Ersetzen der oberen Messer I
Replacement des couteaux superieurs/
Cambio del cortador superior
(1) Remove the dust chute cover
0
and front face cover
8.
0.5
mm
*
Place a piece of material over the dust drop
Q
to prevent the knives from falling in.
(2) Remove the set screws
0
in the top cutters
e.
(3) Loosen adjustment screws
0.
press and remove the top cutters
e.
(4) After installing the top cutters, turn the pulley to set the top cutters to the down position, and make sure the top
e
and
bottom
G
cutters mesh by 0.5 mm.
Place a piece of thread between the top and bottom cutters, and turn the pulley to check the edge of the cutters. The top
cutters are made of carbide steel to enable long term use without resharpening.
(1
I
Die Staubkanalabdeckung
0
und die vordere Abdeckung
e
abnehmen.
*
Den Staubkanal
Q
mit einem Stuck Stoff abdecken, so daB die Messer nicht hineinfallen konnen.
(2) Die Schrauben
0
und die Messer
e
entfernen.
(3) Die Einstellschrauben
0
losen und drucken, um die Messer
e
zu entfernen.
(4) Nach dem Anbringen die oberen Messer durch Drehen der Riemenscheibe herunterstellen und kontrollieren, ob sich die
oberen
e
und unteren Messer
G
urn 0,5 mm uberschneiden.
Einen Faden zwischen die Messer legen und die Riemenscheibe drehen urn Messerschneide zu prufen. Die oberen Messer
brauchen auch nach langere Betriebsdauer nicht nachgeschliffen werden, weil sie aus einem Spezialstahl angefertigt sind.
(1) Retirer le couvercle ramasse-poussiere
0
et le couvercle avant
e.
*
Placer un morceau de tissu sur Ia chute
a
poussiere
Q
pour empecher que les couteaux y tombent.
(2) Retirer les vis de calage
0
des couteaux superieurs
e.
(3) Desserrer les vis de reglage
0
et retirer les couteaux superieurs
e
en appuyant dessus.
(4) Apres installation des couteaux superieurs, tourner Ia poulie afin d'amener ces derniers en position descendue. Verifier alors
que les couteaux superieurs
e
et inferieurs
G
mordent les uns sur les autres de 0,5 mm.
Placer un morceau de fil entre les couteaux superieurs et inferieurs, et tourner Ia poulie afin de verifier si les bords des
couteaux coupent bien. Les couteaux superieurs sont en acier carbure ce qui permet une longue utilisation sans necessite
d'affutage.
(1) Desmontar Ia cubierta del vaciadero de polvo
0
y Ia cubierta de Ia superficie delantera
e.
*
Colocar un pedazo de tela sobre Ia entrada de polvo
Q
para evitar que las cuchillas se caigan por el orificio.
(2) Quitar los tornillos de fijaci6n
0
en los cortadores superiores
e.
(3) Aflojar los tornillos de ajuste
0.
oprimir y desmontar los cortadores superiores
e.
(4) Despues de instalar los cortadores superiores, girar Ia polea para instalar los cortaodres superiores en Ia posicion baja y
verificar que los cortadores superiores
e
e inferiores
G
se cruzan en 0,5 mm.
Colocar un pedazo de hilo entre los cortadores superiores e inferiores y girar Ia polea para verificar el filo de los cortadores.
El cortador superior es de carburo metalico para alargar su vida util sin afilados peri6dicos.
-49-
