TABLE DES MATIERES
(Specifications)
5
(Installation
J . . . . . .
.
. . .
.
. . . .
.
. .
. .
. . . . . .
.
.
.
. . .
. .
9
[I)
Preparation de Ia
table de
travail
.
.
.
. . . .
.
. .
. . .
. .
. . .
.
.
9
l1l
Installation
de
Ia
machine
a
coudre
..................
10
I]]
Installation de
Ia
pedale du releve-presseur
..........
11
[!]
Vitesse de
coutu re . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . .
. .
. . . . .
.
. . .
11
I]]
Poulie du moteur et courroies trapezo"ldales
....•.....
12
[[]
Direction
de rotation de Ia poulie et
tension
de
Ia
courroie . .
. . . .
. .
.
. .
.
. .
. .
. .
. . . . . . . . .
.
.
.
. . . . .
. .
13
!Il
Installation du
couvercle
de Ia courroie
..........
.
...
13
[!)
Installation du porte-bobine ...........
...........
.. 13
Ajout et vidange
d'huile de lubrification
14
[I)
Huile de lubrification recommandee
..
.
....
.
.........
14
11]
Ajout
d'huile ....................
.
.................
14
I]]
Vidange
d'
huile
.
..................................
15
[!]
Remplacement du filtre
a
huile
. . .
.
.
. . . . . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
15
I]]
Lubrification de
I' ensemble
de refroidissement
16
[
Fonctionnement
correct]
.
. .
.
.
. .
.
. . .
. .
.
.
. . .
.
.
.
17
[I)
Aiguilles
................
........
.................. 17
l1l
Installation des aig
uill
es .....
..
.....
...............
.
17
11J
Enfilag
e .......................
.
.........
.
........
18
[!]
Te
nsion
du fi
l
.........................
.
...........
19
I]]
Reglage
de Ia pression du
pied
presseur .......
.
.
.
...
23
[[]
Reglage
de
Ia longueur des points ....
...........
...
.
23
!Il
Utilisation de
Ia
butee de
bouton-poussoir ........... 24
[!)
Reglage
du
rapport
d'entrainement differential
25
(
Reglages standard
)
. .
. .
. . . . .
.
.
.
. . . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
26
[I)
l1l
rn
[!]
I]]
[[]
!Il
Hauteur
de
barre
a
aiguille ......................... 26
Position droite
du
boucleur
....
.....
...
.
............
27
Synchronisation des
aiguilles
et du boucleur
......... 28
Reglage
du protege-aiguille B
....................... 29
Protege-til
........................................ 29
Entendeur ...........
.
............................ 30
Guide-fil
......................
...
.....
.
.......... 32
[!)
Hauteur de
Ia griffe
d'entrainement ............
.... .
33
33
34
[]]
Course de
relevee
du pied presseur .....
.
.....
.....
.
[IQJ
Course
avant-arri
ere
du boucleur
.
..
...............
.
( Ensembles)
.
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . .
.
. . . . .
. . . . .
35
[I)
Fournisseur superieur ............................. 35
11]
Couteau-raseur
.................................
.
.
39
I]]
Couteau avant pour couture de
boucle
de
ceintu re ....
...
........................
...
....
.
44
[!]
Installation du
bordeur
pour
Ia
fixation
de
ruban .............
.
......
...
......
.
....
.
......
53
Remplacement de Ia courroie
de synchronisation
.
.
.
....
.
..
...
.
54
(
Recherche de pannes
)
. . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. . .
.
.
.
.
.
63
INDICE DEL CONTENIDO
(
Especificaciooes)
(
Instalaci6n)
7
9
[I)
Preparacion de Ia mesa de trabajo .
.
.
. .
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
9
l1l
lnstalacion de
Ia maquina de coser........
...
...
.
...
10
rn
lnstalacion del pedallevantador del
prensatelas
.
. . .
. . 11
[!]
Velocidad de Ia
costura . .
.
. .
.
. . . . . .
. .
. .
. . .
.
. .
. .
. .
.
. 11
I]]
Polea del motor
y
correas
trapezoidales
.
.
.
. . .
. . . .
.
. . 12
[[]
Sentido
de giro de Ia polea
y
tension
de Ia correa
. .
.
. . . .
. . .
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . .
.
.
13
!Il
lnsta lacion
de
Ia
cubierta
de Ia correa . . .
. .
. .
. . . .
. . . .
13
[!)
lnstalacion del
soporte del carrete . .
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . .
.
.
.
13
Adici6n y
vaciado
del aceite de lubricaci6n
.. 14
[I)
Aceite de lubricacion recomendado
. . .
.
.
. . . . . . . . .
. . . 14
l1l
Agregado de aceite .
. .
.
.
. .
. . . . . .
.
. .
. .
. . . .
.
.
.
. . . . . .
14
I1J
Vaciado del
aceite .
.
. . . .
. . . . . . . .
. .
. . . . . .
.
.
.
. . .
.
.
. .
15
[!]
Cambia
del
filtro
de aceite
. . .
. . . . . . . .
. .
.
. .
.
. . .
.
.
. . .
15
I]]
Lubricacion del
conjunto
de enfriamiento .
.
.
.
. .
.
. . .
. . 16
(
Funcionamiento correcto
J . . . .
.
.
.
. .
.
. . . . . . .
.
.
.
17
[I)
Agujas
. .
.
.
. .
.
. .
.
. . .
. . .
.
. .
.
.
.
.
. . . .
. . .
. . . . .
. . . . . . .
17
11]
lnstalacion de Ia
aguja
. .
.
. .
.
•
. . .
.
. . . . . . . .
.
. . .
. .
. .
.
.
17
I]]
Enhebrado
. .
.
.
. . .
. . .
. . . . .
. .
. .
. . . . . .
. . .
.
. . . .
. .
. .
. .
18
[!]
Tension
del hilo
. . . . . .
. .
. . . .
.
. .
. . .
. . . .
.
.
.
. .
. . .
.
.
. . 19
I]]
Ajuste
de
Ia presion
del
pie
del prensatelas
. . . . . . . .
.
.
23
[[]
Ajuste de
Ia
longitud de Ia puntada
.
. . . . .
.
. . .
.
. .
.
.
. .
23
!Il
Utilization
del
reten
del boton pulsador .
. . . .
.
. .
. . .
.
. 24
[!)
Ajuste
de
Ia
relacion de alimentacion
del diferencial
.
. . . . . .
. . .
. .
. .
.
. .
. . . . . .
.
.
. . . .
. .
.
.
.
.
.
25
(
Ajustes
oormales
)
.
. .
. . . . . .
. .
.
. .
. .
.
.
.
. . . . . .
. .
.
26
[I)
Altura de barra
de agujas
. . .
.
.
.
. .
.
. . . .
. .
.
.
. . .
.
.
.
.
.
. 26
l1l
Posicion del
ojo-guia derecho
. .
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
. .
. . .
.
.
.
27
I]]
Sincronizacion de aguja y
ojo-gufa
. .
. .
. .
.
.
. .
.
. . .
. . . . 28
[!]
Ajuste
del protector de
aguja
B
.
. . . . . . .
.
.
.
.
. . . . .
.
.
.
.
29
I]]
Protector
de
aguja . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
. . .
. . .
.
.
. . .
.
29
[[]
Ribeteador
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
. . . . . . .
. . .
. .
. . . . .
. .
.
. .
.
.
. .
30
!Il
Guia de hilo
.
. .
. .
.
. . .
.
. .
.
. . .
. .
. . .
.
. .
.
. . . .
•
.
. . .
.
.
. .
32
[!)
A
ltura
del
alimentador
. .
.
. . .
. .
.
.
.
. . .
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
.
. .
33
[]]
Recorrido de
elevacion
del prensatelas
.
. . . .
. .
. . . .
. .
.
33
[IQJ
Recorrido del
ojo-guia
de
avance-retroceso....... . . . 34
(
Conjuntos
)
. .
. .
.
.
. .
. . . .
.
. . . .
.
. .
.
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
35
[I)
Dispositive de dosificacion
superior .
.
. . .
. . .
. .
.
. .
.
.
.
35
l1l
Dispositive
de corte
de
bordes
. . . .
. .
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
39
I1J
Di spositive
del
cortador delantero para Ia
costura
de
presillas de cinturon .
.
.
. .
.
. . . . . .
.
. . . .
.
. . . . . . . . .
. 44
[!]
lnstalacion
del
ribeteador
para
colocacion
de
cinta.......
...
.....
..........
...
......
.
.....
..
53
(
Cambio de Ia correa de distribuci6n
)
54
(
Guia de localizaci6n de fallas
)
.
. . .
.
.
.
. .
. .
. .
.
.
66
