Specificaties
Technische Daten
Especificaciones
Sporensysteem
4-sporen, 2 kanalen stereo
Koppensysteem 3 koppen: wis, opname en
weergave
Spoelengrootte 26,5 cm en 18 cm (X-10),
18 em en 13 cm (X-7)
Bandsnelheid
19 cm/s en 9,5 cm/s (+0,5 %)
Motoren
Capstanmotor: geljkstroom
borstelmotor met FG-servo
Wikkelnotor: 2 gelijkstroom
"slotless''-motoren
Jengel en trilling (NAB gemeten)
0,03 % op 19 cm/s
0,04 % op 9,5 cm/s
Frekwentiebereik (totaal) 30 — 28 000 Hz
(+3 dB, 40 — 20 000 Hz -10 VU) op
19 cm/s
30 — 20 000 Hz (+3 dB, 40 —
16 000 Hz -20 VU) op 9,5 cm/s
Signaal-ruisverhouding (totaal) 63 dB
(3% THD-niveau, gemeten)
Harmonische vervorming (totaal) 0,8 % op
1.000 Hz normaal gebruiksniveau
Stereo kanaalscheiding 50 dB op 1 000 Hz
Snelspoeltijd Ongeveer 100 seconden (X-
10), 150 seconden (X-7) voor 550 m
Ingangen
Lijn: 60 mV, 50 kohm
Mikrofoon: 0,25 mV/-72 dB
(200 ohm of meer)
Uitgangen Lijn: 0,45 V voor ladings-
impedantie van 10 kohm of meer
Hoofdtelefoons: 8 ohm
*Netspanning
100/117/220/240 V wissel-
stroom, 50/60 Hz (gewoon export-
mode)
117 V wisselstroom, 60 Hz
(V.S./Canada model)
220 V wisselstroom, 50 Hz
(Europees model)
240 V wisselstroom, 50 Hz
(G.B/Australié model)
Stroomverbruik 83 W (X-10),
72.W (X-7)
Afmetingen (BHD) 432 x 456 x 262 mm
(X-10), 432 x 364 x 262 mm (X-7)
Gewicht 20 kg netto (X-10), 18 kg netto
(X-7)
**DBX-aansluitkfem Voor het aansluiten
van niet standaard DX-2A dbx-unit
(X-10)
Standaard accessoires * Lege spoel (RE-1002),
Spoeladapters (TZ-612A), Ingangs-
uitgangsaansluitsnoeren,
Splicingband (X-10)
* Lege spoel (RE-702), Ingangs-uitgangs-
aansluitsnoeren, Splicingband (X-7)
"De
netspanning
voor
band-decks
ver-
kocht in bepaalde Europese landen, G.B.
Australie, Canada en de Verenigde Staten
zijn niet regelbaar.
**dbx — ruisonderdrukkingssysteem
wordt
gemaakt onder licentie van dbx, Incorpo-
rated. Het woord dbx en het symbool
dbx zijn handelsmerken van dbx, Incor-
porated.
Spursystem 4-Spur 2-Kanal Stereo
Tonkopfsystem
3 TonkGpfe: Loschen,
Aufnahme und Wiedergabe
SpulengréBe 26,5 cm und 18 cm (X-10),
18 cm und 13 cm (X-7)
Bandgeschwindigkeit
19 cm/sec und
9,5 cm/sec (40,5 %)
Motoren Tonwellen-Motor: Gleichstrom-
Biirstenmotor mit FG-Servo
Spulenmotor: 2 Gleichstrom-
motoren ohne Schlitze
Gleichtaufschwankungen (bewertet nach
NAB) 0,03 % bei 19 cm/sec
0,04 % bei 9,5 cm/sec
Frequenzgang (Gesamt) 30 — 28 000 Hz
(#3 dB, 40 — 20 000 Hz — 10 VU)
bei 19 cm/sec
30 — 20 000 Hz (+3 dB, 40 —
16 000 Hz — 20 VU) bei 9,5 cm/sec
Signal/Rauschabstand (Gesamt) 63 dB
(3 % Klirrfaktor-Pegel, bewertet)
Klirrfaktor (Gesamt) 0,8 % bei 1 000 Hz
Normalpegel
Stereo-Kanaltrennung 50 dB bei
1000 Hz
Schnellablaufzeit Etwa 100 Sekunden (X-
10), 150 Sekunden (X-7) fiir 550 m
Eingange LINE: 60 mV, 50 kOhm
Mikrofon: 0,25 mV/-72 dB
(200 Ohm oder mehr)
Ausgange LINE: 0,45 V fiir eine Last-
impedanz von 10 kKOhm oder mehr
Kopfhérer: 8 Ohm
*Spannungsversorgung 100/117/220/240 V
Wechselstrom, 50/60 Hz
(Gebrauchliches Exportmodell)
117 V Wechselstrom, 60 Hz
(USA/Kanada-Modelle)
220 V Wechselstrom, 50 Hz
(Europa-Modelle)
240 V Wechselstrom, 50 Hz
(Gro8britanien/Australien-Modelle)
Leistungsaufnahme 83 W (X-10),
72W (X-7)
Abmessungen (BHT) 432 x 456 x 262 mm
(X-10), 432 x 364 x 262 mm ( X-7)
Gewicht 20 kg netto (X-10),
18 kg netto (X-7)
**DBX-Anschlu8 Zum Anschlu8 des zusatz-
lichen D X-2A-DBX-Gerats (X-10)
Standart-Zubehor ¢ Leerspule (RE-1002),
Spulenadapter (TZ-612A), Eingangs/
Ausgangs-Verbindungskabel,
Splei&band (X-10)
© Leerspule (RE-702), Eingangs/
Ausgangs-Verbindungskabel,
Splei&band (X-7)
"Die
Netzspannung
der Tonbanddecks,
die in gewissen
Landern
Europas, in
GroBbritanien, Australien, Kanada und
in den
Vereinigten
Staaten
auf den
Markt gelangen, kann nicht umgestellt
werden.
**Das dbx-Rauschunterdriickungssystem ist
unter
Lizenz
der
dbx,
Incorporated
gefertigt. "dbx" und das Symbol dbx sind
Warenzeichen der dbx, Incorporated.
—40—
Sistema de pistas 4 Pistas, 2 Canales Estéreo
Sistema de cabezal 3 Cabezales: Borrado,
Grabacion y Reproduccion
Tamaiio del carrete 26,5cm y 18 cm
(X-10), 18 em y 13 cm (X-7)
Velocidad de lacinta 19 cm por seg. y
9,5 cm por seg. (+0,5 %)
Motores Motor del Cabrestante: Motor a
Escobilla de CC con Servo FG
Motor del Carrete: 2 Motores sin
Ranuras de CC
Ululacién y fluctuacién (Pesado por NAB)
0,03 % a 19 cm por seg.
0,04 % a 9,5 cm por seg.
Respuesta de frecuencia (General) 30 —
28 000 Hz (+3 dB, 40 — 20 000 Hz
-10 VU) a 19 cm por seg.
30 — 20 000 Hz (+3 dB, 40 —
16 000 Hz -20 VU) a 9,5 cm por seg,
Relaci6n de sefial a ruido (General) 63 dB
(3 % de distorsion arménica total,
Pesado)
Distorsion armonica (General) 0,8 % al
nivel normal de operacion de
1000 Hz
Separacion estéreo de los canales 50 dB a
1000 Hz
Tiempo de bobinado rapido Aprox. 100 seg.
(X-10), 150 seg. (X-7) para 550 m
Entradas Linea: 60 mV, 50 kohms
Microfono: 0,25 mV/-72 dB
(200 ohms 0 mas)
is. Linea: 0,45 V para impedancia de
carga de 10 kohms o mas
Auriculares: 8 ohms
*Requerimientos de energia
100/117/229/240 V CA, 50/60 Hz
(Modelo exportacién general)
117 V CA, 60 Hz (E.E.U.U./Canada)
220 V CA, 50 Hz (Europa)
240 V CA, 50 Hz
(Reino Unido/Australia)
Consumo de energia 83 W (X-10),
72 W (X-7)
Dimensiones (an x al x f) 432 x 456 x 262 mm
(X-10), 432 x 364 x 262 mm (X-7)
Peso 20 kg netos (X-10), 18 kg netos (X-7)
"Terminal DBX Para conexion a la unidad
opcional DX-2A dbx (X-10)
Accesorios incluidos @ Carrete vacio (RE-1002),
adaptadores de carretes (TZ-612A),
cordones de conexion para entradas y
salidas, cinta de empalme (X-10)
© Carrete vacio (RE-702), cordones de
conexion para entradas y salidas, cinta
de empalme (X-7)
*Los requerimientos de energia para los
decks de cinta
distribuidos en algunos
paises
de
Europa,
el Reino
Unido,
Australia, Canada y los Estados Unidos
no son regulables.
**dbx es un sistema reductor de ruido fabri-
cado bajo licencia de dbx Incorporated.
La palabra dbx y el simbolo
dbx son
marcas de fabrica de dbx Incorporated.
