in feite een tweevoudig concentrisch type
zo dat de linker en rechterkanalen onafhan-
kelijk geregeld kunnen worden.
© Lijnregelaar (LINE)
Deze knop regelt het niveau van het lijn in-
gangssignaal voordat het op de band wordt
opgenomen. Altijd zo afregelen zo dat het
signaal de hoogst mogelijk gemiddelde afle-
zing geeft in de zwarte zone op de VU-
meters. Als de pieken nu en dan uitslaan in
het rode gedeelte geeft dat niet, maar onon-
derbroken pieken boven OVU veroorzaken
vervorming. Lees het "VU meters''-gedeelte
door voor meer informatie. Als met de uit-
gangsregelaar (OUTPUT), kunnen de linker
en
rechterkanalen
onafhankelijk
worden
afgeregeld, indien gewenst,
® Mikrofoonregelaar (MIC)
Dit werkt hetzelfde als de lijnregelaar (LINE),
behalve
dat het de niveaus regelt van de
mikrofoons aangesloten op de mikrofoon-
aansluitingen
(MIC).
Mikrofoonsignalen
kunnen
gecombineerd
worden
met de
lijnsignalen bij eenvoudigweg beide regelaars
mikrofoon (MIC) en lijn (LINE) te gebrui-
ken. Dit wordt mikrofoon/lijn (MIC/LINE)
menging genoemd.
® MONITOR -schakelaar
Er zijn twee standen, geluidsbron (SOURCE)
en band (TAPE). De schakelaar eenvoudig-
weg kiest het signaal dat op de band (TAPE)
is, of het aanwezige signaal op de lijn (LINE)
of mikrofoon (MIC) ingangen, geluidsbron
(SOURCE). Het gekozen signal wordt ge-
zonden naar de uitgangsaansluitklemmen en
de hoofdtelefoonaansluitingen (QUTPUT en
PHONES)
via de uitgangsregelaar (OUT-
PUT). Wanneer de monitorschakelaar in de
geluidsbron-stand
(SOURCE) is, wordt de
aflezing op de VU-meters niet beinvioedt
bij de stand van de uitgangsregelaar (OUT-
PUT). Niettemin, wanneer de MONITOR-
schakelaar
in de
band-stand
(TAPE)
is,
wordt het op de meters getoonde niveau
geregeld bij de instelling van de uitgangsre-
gelaar (OUTPUT).
Als de uitgangsregelaar
(OUTPUT)
op de CAL (kalibratie) stand
wordt gezet, zou er een beetje of geheel
geen verschil in geluidssterkte en geluids-
kwaliteit optreden, wanneer
geschakeld
wordt tussen band (TAPE) en geluidsbron
(SOURCE).
@® Opname-vereffening (REC EQ) (EQ)
® Opname voormagnetisering (REC
BIAS) (BIAS)
Verschillende
band
brandmerken
vereisen
verschillende
mates van voormagnetisering
en vereffening (EQ) voor optimale geluids-
kwaliteit.
De
op bladzijde
4 vermeldde
bandsoorten
worden
aanbevolen
voor ge-
bruik met uw X-10 of X-7, te zamen met de
daarvoor vereiste schakelstanden voor de
vereffening
(EQ)
en
voormagnetiserings-
schakelaars
(BIAS).
Gedurende
weergave
hebeen
ze geen effect en kunnen
dan in
elke willekeurige stand worden gelaten.
© Ausgangspegel-Regler
(OUTPUT)
Sie regeln den Ausgang, der in den Verstar-
ker und die Kopfhdrerbuchsen (PHONES)
eingespeist wird. Das Signal hangt von der
Einstellung
des
—Tonbandiiberwachungs-
Schalters (MONITOR)
ab. In der TAPE-
Stellung, kommt der Ausgang vom Tonband
(Hinterbandkontrolle) und in der SOURCE-
Stellung direkt vom Eingang. Der Ausgangs-
pegel-Regler (OUTPUT)
ist tatsachlich ein
zwei—konzentrischer
Typ,
so
da
die
linken und rechten Kanale getrennt geregelt
werden konnen.
© LINE-Regler
Dieser Knopf stimmt den Pegel des Line-
Eingangssignals, ab, bevor es auf dem Band
aufgenommen wird. Stimmen Sie ihn immer
so ab, da& das Signal die héchst mégliche
Durchschnittsanzeige in der schwarzen Zone
der VU-MeBinstrumente anzeigt. Gelegent-
lich auftretende Spitzen im roten Bereich
spielen keine Rolle, aber lang anhaltende
Spitzen iber OVU fiihren zu Verzerrungen.
Siehe "VU-MeRinstrumente"
fiir weitere Ein-
zelheiten. Wie beim Ausgangs-Pegel-Regler
(OUTPUT), kdnnen die linken und rechten
Kanale,
wenn
notwendig,
getrennt
abge-
stimmt werden.
@® Mikrofon-Regler (MIC)
Dieser
Regler arbeitet genauso
wie der
LINE-Regler, auRer da& er den Pegel von
den an den Mikrofon-Buchsen (MIC) an-
geschlossenen Mikrofonen regelt. Die Mikro-
fonsignale kénnen durch Benutzung der
Mikrofon- und LINE-Regler mit den Line-
signalen gemischt werden. Dies wird MIC/
LINE-Mischen genannt.
@® Tonbandiiberwachungs-Schalter
(MONITOR)
Dieser Schalter besitzt zwei Einstellungen,
SOURCE und TAPE.
Er waht
entweder
das Signal auf dem Band (TAPE) oder das
Signal, das sich am
LINE- oder Mikro-
foneingang
(MIC)
(SOURCE)
befindet
aus. Das ausgewahlte Signal wird iiber den
Ausgangspegel-Regler
(OUTPUT)
in
die
Ausginge
gespeist
(Ausgangs-Anschliisse
(OUTPUT)
und
Kopfhorer-Buchsen
(PHONES)). Wenn sich der Tonbandiiber-
wachungs-Schalter in der SOURCE-Stellung
befindet, wird die Anzeige
auf den VU-
MeBinstrumenten
durch die Stellung des
Ausgangspegel-Reglers
(OUTPUT)
nicht
beeinfluBt. Jedoch, wenn sich der Tonband-
iiberwachungsSchalter (MONITOR)
in der
TAPE -Stellung befindet, wird der angezeigte
Pegel auf den MeBinstrumenten durch die
Stellung des Ausgangspegel-Reglers (OUT-
PUT)
geregelt. Wenn
der Ausgangspegel-
Regler auf CAL (Kalibration) gestellt ist,
sollte sich kaum oder kein Unterschied in
der Lautstarke
oder Klangqualitat, wenn
zwischen TAPE und SOURCE umgeschaltet
wird, ergeben.
=30=
© Control LINE (Linea)
Esta perilla ajusta el nivel de la sefial de
entrada de linea antes de que se grabe en la
cinta. Siempre ajusta el nivel para que la
sefial dé el promedio de lectura més alto po-
sible en la zona negra de los medidores VU.
Los picos ocasionales en el drea roja no son
de importancia pero si se repiten sobre OVU
causaran distorsion. Vea "Medidores VU"
para mayor informacion. Si fuera requerido,
los canales
izquierdo
y derecho
pueden
ajustarse
separadamente
con
el control
OUTPUT.
® Control MIC (Micréfono)
Este trabaja como el Control LINE, excepto
que controla el nivel desde los micréfonos
enchufados en los jacks MIC. Las sefiales de
los microfonos pueden ser combinadas con
las sefiales de linea usando simplemente
ambos
controles
MIC y LINE,
Esto es-
conocido como mezcla MIC/LINE,
® Conmutador MONITOR
(Verificacion)
Cuenta
con
dos posiciénes,
SOURCE
y
TAPE. Este conmutador simplemente selec-
ciona entre la sefial de la cinta (TAPE) o
la sefial presente en las entradas LINE o
MIC
(SOURCE).
La sejial seleccionada
alimenta a las salidas (Terminales OUTPUT
y jacks PHONES)
via control OUTPUT.
Cuando el conmutador MONITOR esta en
la posicion SOURCE, la posicién del control
OUTPUT
no afecta la presentacion de los
medidores VU. Sin embargo, cuando el
conmutador MONITOR esté en la posicion
TAPE, el nivel presentado en los medidores
se controla por medio del ajuste del control
OUTPUT. Si se coloca el control OUTPUT.
en la posicion CAL (Calibracion), podria
haber una pequefa o ninguna diferencia de
calidad de volumen y sonido al cambiar
entre TAPE y SOURCE.
® REQ EO (Ecualizacion de la
Grabacion)/EQ.
® REC BIAS (Polarizacion de la
Grabacion)/BIAS
Diferentes
marcas
de
cintas
requieren
diferentes grados de polarizacién y ecuali-
zacion (EQ) para una dptima calidad de
sonido. Las cintas listadas en la pagina 4
son las recomendadas para usar en su X-10
o X-7,
conjuntamente con los apropiados
ajustes de los conmutadores EQ y BIAS.
Durante
la reproduccién no tienen ningin
efecto y pueden ser dejados en cualquier
Posicion.
