Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G á á £ £ ° ° S S G G ƒ ƒ H H π π ª ª © © d d G G ¢ ¢ S S Q Q É É e e h h ¬ ¬ ∏ ∏ © © Ø Ø J J É É e e ¤ ¤ E E G G ¬ ¬ Ñ Ñ à à f f G G h h k k É É ¶ ¶ ≤ ≤ j j ø ø c c
¿ ¿ ƒ ƒ µ µ J J É É e e ó ó æ æ Y Y h h C C G G Ö Ö © © à à e e ¿ ¿ ƒ ƒ µ µ J J É É e e ó ó æ æ Y Y R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G Ω Ω ó ó î î à à ° ° ù ù J J ' '
.
√ÉÑàf'G ΩóY
á á j j h h O O C C ' ' G G h h C C G G ∫ ∫ ƒ ƒ ë ë µ µ d d G G h h C C G G ä ä G G Q Q ó ó ı ı G G Ò Ò K K C C É É J J â â – –
äÉHÉ°UE G ¤E G ...OD ƒ j ób RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY IóMGh á¶ë∏d
.
≈ ≈ ∏ ∏ ◊ ◊ G G h h C C G G á á ° ° V V É É Ø Ø ° ° † † Ø Ø d d G G Ü Ü É É « « ã ã d d G G p p ó ó J J ô ô J J ' '
.
≈ ≈ ∏ ∏ Y Y ß ß a a É É M M
π π j j ƒ ƒ W W ∑ ∑ ô ô © © ° ° T T ¿ ¿ É É c c ¿ ¿ E E G G ô ô © © ° ° û û d d G G ß ß Ø Ø ◊ ◊ á á µ µ Ñ Ñ ° ° T T π π ª ª © © à à ° ° S S G G
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G A A G G õ õ L L C C G G ø ø Y Y ó ó © © H H ≈ ≈ ∏ ∏ Y Y ä ä G G R R É É Ø Ø ≤ ≤ d d G G h h Ü Ü É É « « ã ã d d G G h h ô ô © © ° ° û û d d G G A A É É ≤ ≤ H H E E G G
ô˘ © ˘ ° ûdGh ≈˘ ∏ ◊Gh ᢠ° Vɢ Ø ˘ ° †Ø˘ d G Üɢ « ˘ ˘ ã ˘ ˘ d G ∂Hɢ ˘ ° ûà˘ ˘ J ó˘ ˘ b
.
õ õ « « c c ô ô J J ø ø e e ó ó c c C C É É J J
O O ƒ ƒ ° ° ü ü ≤ ≤ e e Ò Ò Z Z π π µ µ ° ° û û H H R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π « « ¨ ¨ ° ° û û J J Ö Ö æ æ Œ Œ
¬ ¬ ∏ ∏ ° ° U U h h π π Ñ Ñ b b ' ' ' ' A A É É Ø Ø W W E E ' ' G G ' ' ' ' ™ ™ ° ° V V h h ≈ ≈ ∏ ∏ Y Y A A É É Ø Ø W W E E ' ' G G h h π π « « ¨ ¨ ° ° û û à à d d G G ì ì É É à à Ø Ø e e
hC G AÉØWE ' Gh 𫨰ûàdG ìÉàØe πÑb øe RÉ¡÷G πªM
.
çOGƒ◊G çhóM ô£N ójõj 𫨰ûàdG ó«b Iõ¡LC ' G π°Uh
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π « « ¨ ¨ ° ° û û J J π π Ñ Ñ b b § § H H ô ô d d G G í í « « J J É É Ø Ø e e h h C C G G § § Ñ Ñ ° ° † † d d G G O O ó ó Y Y ó ó © © H H C C G G
...OD ƒ J ób
øe QGhO AõL ' IóLGƒàŸG §HôdG í«JÉØe hC G §Ñ°†dG OóY
.
∂ ∂ f f R R G G ƒ ƒ ˘ ˘ J J ≈ ≈ ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ Y Y k k É É ˘ ˘ ª ª ˘ ˘ F F G G O O ß ß ˘ ˘ a a É É ˘ ˘ ˘ ˘ M M h h ¿ ¿ É É ˘ ˘ ˘ ˘ e e C C É É ˘ ˘ ˘ ˘ H H ∞ ∞ ˘ ˘ ˘ ˘ b b
Iô£«°ùdG ∂d íª°ùJ áÑ°SÉæe ᫪°ùL á«©°Vhh ¿ÉeC É H ±ƒbƒdG
.
á©bƒàe ÒZ ∞bGƒe ' π°†aC G πµ°ûH RÉ¡÷G ≈∏Y
.
á á « « b b G G h h ä ä G G Q Q É É ¶ ¶ f f k k É É ª ª F F G G O O h h á á « « b b G G h h Ü Ü É É « « K K p p ó ó J J Q Q G G
á©æbC G AGóJQÉH í°üæj
PƒÿGh ¥'õ˘ f 'G ø˘ e ᢠ« ˘ b Gƒ˘ d G ᢠj ò˘ M C ' Gh Qɢ Ñ ˘ ¨ ˘ d G ø˘ e ᢠ˘ j ɢ ˘ b ƒ˘ ˘ d G
á á « « F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G O O ó ó © © d d G G Ω Ω G G ó ó î î à à ° ° S S G G h h á á ∏ ∏ e e É É © © e e ø ø ° ° ù ù M M
á á © © £ £ b b â â « « Ñ Ñ ã ã J J Ω Ω É É µ µ M M E E G G π π L L C C G G ø ø e e á á e e õ õ ∏ ∏ e e h h C C G G q q ó ó ° ° û û d d G G ä ä G G õ õ « « ¡ ¡ Œ Œ Ω Ω ó ó î î à à ° ° S S G G
¢†Ñ≤J ÉeóæY øeB G πµ°ûH RÉ¡÷G 𫨰ûJ øe øµªàJ ød
.
∑ó°ùL ¤E G É¡£¨°†J ÉeóæY hC G ó«dG ᣰSGƒH π¨°ûdG á©£b ≈∏Y
¢ ¢ ü ü ° ° ü ü ı ı G G R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G ∂ ∂ d d É É ¨ ¨ ° ° T T C C ' ' Ω Ω ó ó î î à à ° ° S S G G
RÉ¡÷G ᣰSGƒH k É fÉeC G ÌcC G h π°†aC G πµ°ûH πª©J ∂fE G
.
∞ ∞ d d É É J J ¬ ¬ F F É É Ø Ø W W E E G G h h ¬ ¬ ∏ ∏ « « ¨ ¨ ° ° û û J J ì ì É É à à Ø Ø e e ¿ ¿ É É c c ¿ ¿ E E G G k k G G R R É É ¡ ¡ L L Ω Ω ó ó î î à à ° ° ù ù J J ' '
q º àj ¿C G Öéjh Ò£N ¬FÉØWE G hC G ¬∏«¨°ûàH íª°ùj ' ...òdG RÉ¡÷G
1 609 929 E38 • (05.02) PS
á á e e É É © © d d G G ¿ ¿ É É e e C C ' ' G G ä ä É É ª ª « « ∏ ∏ © © J J
á á « « F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G O O ó ó © © ∏ ∏ d d
¢ ¢ U U É É î î ° ° T T C C ' ' G G ¿ ¿ É É e e C C G G
.
.
á á Ñ Ñ ° ° S S É É æ æ e e π π ª ª Y Y Ü Ü É É « « K K p p ó ó J J Q Q G G
.
.
ácôëàŸG AGõLC ' ÉH πjƒ£dG
.
¢ ¢ ù ù Ñ Ñ ≤ ≤ Ÿ Ÿ É É H H
.
ìhôéH áHÉ°UE ' G ¤E G RÉ¡÷G
.
∂ ∂ ° ° ù ù Ø Ø ˘ ˘ æ æ ˘ ˘ ˘ ˘ H H Î Î ¨ ¨ ˘ ˘ ˘ ˘ J J ' '
.
™ª°S á«bGhh á«bGƒdG
.
R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π « « ª ª – – • • ô ô Ø Ø J J ' '
.
QƒcòŸG AGOC ' G ∫É› ' ºFÓŸG
.
¬ë«∏°üJ
. . ¿ ¿ É É ˘ ˘ e e C C ' ' G G ä ä É É ˘ ˘ ª ª ˘ ˘ « « ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ © © ˘ ˘ J J π π ˘ ˘ c c ´ ´ G G Q Q h h C C G G ô ô ˘ ˘ ˘ ˘ b b G G
ΩóY
¿ƒµj ób á«dÉàdG ¿ÉeC ' G äɪ«∏©àHó q « ≤àdG
.
π π ≤ ≤ © © à à H H
hC G ≥˘ F Gô◊G ܃˘ ° ûf ô˘ £ ˘ N ,ᢠ« ˘ F ɢ H ô˘ ¡ ˘ µ ˘ d G äɢ e ó˘ ° üdG ¬˘ Ñ ˘ b Gƒ˘ Y ø˘ e
IÒ£N
' šVįdG
. . ∂ ∂ ∏ ∏ ¨ ¨ ° ° T T ¿ ¿ É É µ µ e e I I A A É É ° ° V V E E G G ø ø ° ° ù ù M M h h á á a a É É ¶ ¶ f f ≈ ≈ ∏ ∏ Y Y ß ß a a É É M M
¤E G ...OD ƒ ˘ J ó˘ ˘ b IAɢ ˘ ° †e Ò¨˘ ˘ d G π˘ ˘ ¨ ˘ ˘ ° ûdG ä'É›h π˘ ˘ ¨ ˘ ˘ ° ûdG ¿É˘ ˘ µ ˘ ˘ e
I I Q Q G G h h ó ó d d G G
... ... ò ò d d G G h h Q Q É É é é Ø Ø f f ' ' G G ô ô £ £ ÿ ÿ ¢ ¢ V V ô ô © © e e § § « « fi fi ' ' R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ É É H H π π ¨ ¨ à à ° ° û û J J ' '
ób
. . ∫ ∫ É É © © à à ° ° T T Ó Ó d d á á ∏ ∏ H H É É ≤ ≤ d d G G I I È È Z Z C C ' ' G G h h C C G G ä ä G G R R É É ¨ ¨ d d G G h h C C G G π π F F G G ƒ ƒ ° ° ù ù d d G G ¬ ¬ « « a a ô ô a a ƒ ƒ à à J J
.IôîHC ' G hC G IÈZC ' G π©°û«a ,á«FÉHô¡µdG Oó©dG øe Qô°ûdG ôjÉ£àj
∂ ∂ ∏ ∏ ¨ ¨ ° ° T T ¿ ¿ É É µ µ e e ø ø Y Y Q Q G G h h õ õ d d G G h h ∫ ∫ É É Ø Ø W W C C ' ' G G h h Ú Ú Ñ Ñ b b G G ô ô Ÿ Ÿ G G O O É É © © H H E E G G ≈ ≈ ∏ ∏ Y Y ß ß a a É É M M
óæY Rɢ ¡ ÷G ≈˘ ∏ ˘ Y Iô˘ £ ˘ « ˘ ° ùdG ó˘ ≤ ˘ Ø ˘ J ó˘ b
¬ ¬ ° ° † † j j Q Q C C É É J J h h ¬ ¬ Ñ Ñ « « c c ô ô J J q q " " ¢ ¢ ù ù Ñ Ñ ≤ ≤ Ã Ã á á ° ° V V Q Q D D ƒ ƒ Ÿ Ÿ G G á á « « F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G O O ó ó © © d d G G π π ° ° U U
k k G G ó ó H H C C G G ¢ ¢ † † j j Q Q C C É É à à d d G G Q Q É É ª ª ° ° ù ù e e ´ ´ õ õ æ æ J J ' '
¢ ¢ ù ù H H É É b b Ω Ω ó ó î î à à ° ° ù ù J J ' '
G G P P E E G G ¢ ¢ ù ù Ñ Ñ ≤ ≤ Ÿ Ÿ G G ¢ ¢ ü ü ë ë Ø Ø à à j j ¢ ¢ ü ü à à fl fl » » F F É É H H ô ô ¡ ¡ c c π π e e É É Y Y ´ ´ O O
π∏N ô¡X ¿E G
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¬Lƒj ¢†jQC É àdG ¿E É a ,Ée C É £N hC G »FÉHô¡c
ä ä G G Q Q ƒ ƒ ˘ ˘ J J É É ˘ ˘ j j O O G G Q Q h h Ö Ö « « ˘ ˘ H H É É ˘ ˘ f f C C ' ' É É ˘ ˘ c c á á ˘ ˘ ˘ ˘ ° ° V V Q Q C C É É Ÿ Ÿ G G ì ì ƒ ƒ ˘ ˘ ˘ ˘ £ £ ˘ ˘ ˘ ˘ ° ° ù ù d d G G á á ˘ ˘ ˘ ˘ ° ° ù ù e e Ó Ó ˘ ˘ ˘ ˘ e e Ö Ö æ æ Œ Œ
.
ô£˘ N OGOõ˘ j
.
¢VQD ƒ e ∂ª°ùL ¿ƒµj ÉeóæY á«FÉHô¡µdG áeó°üdG
.
á á ∏ ∏ à à Ñ Ñ Ÿ Ÿ G G ± ± h h ô ô ¶ ¶ ∏ ∏ d d h h C C G G Q Q É É £ £ e e C C Ó Ó d d á á « « F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G O O ó ó © © d d G G ¢ ¢ V V ô ô © © J J ' '
OGOõj
.
π π ¨ ¨ ° ° û û d d G G
Ió©dG πNGO ¤E G AÉŸG Üô°ùJ ¿E G á«FÉHô¡µdG äÉeó°üdG ô£N
¢ ¢ ù ù H H É É ≤ ≤ d d G G Ö Ö ë ë ° ° ù ù d d h h C C G G ¬ ¬ ≤ ≤ « « ∏ ∏ © © à à d d h h C C G G R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π ª ª ◊ ◊ π π H H É É µ µ d d G G π π ª ª © © à à ° ° ù ù J J ' '
.
∂ ∂ d d ò ò d d
â â j j õ õ ˘ ˘ d d G G h h I I Q Q G G ô ô ◊ ◊ G G ø ø ˘ ˘ Y Y π π ˘ ˘ H H É É ˘ ˘ µ µ ˘ ˘ d d G G O O É É ˘ ˘ © © ˘ ˘ H H E E G G ≈ ≈ ˘ ˘ ∏ ∏ ˘ ˘ Y Y ß ß ˘ ˘ a a É É ˘ ˘ ˘ ˘ M M
áØdÉàdG äÓHɵdG
»HôY
1
–
1
.IÒ£N ìhôéH áHÉ°UE ' G
. . ó ó « « L L π π µ µ ° ° û û H H ä ä É É ª ª « « ∏ ∏ © © à à d d G G √ √ ò ò ¡ ¡ H H ß ß Ø Ø à à M M G G
. . R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G π π ª ª © © à à ˘ ˘ ° ° ù ù J J É É ˘ ˘ e e ó ó ˘ ˘ æ æ ˘ ˘ Y Y
.øjôNB G ¢UÉî°TC É H »¡∏àdG
.
Ω Ω É É µ µ M M C C ' ' G G h h á á ª ª ¶ ¶ f f C C ' ' G G ™ ™ « « ª ª L L Ö Ö ° ° ù ù M M
.
i i ô ô N N C C G G á á ≤ ≤ j j ô ô W W á á j j C C É É H H k k G G ó ó H H C C G G ¢ ¢ ù ù H H É É ≤ ≤ d d G G ô ô q q « « ¨ ¨ J J ' ' h h C C G G
.
á á j j Q Q É É ° ° ù ù d d G G á á ª ª ¶ ¶ f f C C Ó Ó d d k k É É ≤ ≤ Ñ Ñ W W ¢ ¢ V V Q Q D D ƒ ƒ e e ¬ ¬ f f ƒ ƒ µ µ H H â â « « µ µ ° ° T T
.
áehÉ≤ŸG ¢†Øîæe §N ÈY πª©à°ùŸG øY
∂ ∂ ª ª ˘ ˘ ° ° ù ù L L á á ˘ ˘ £ £ ˘ ˘ ° ° S S G G ƒ ƒ ˘ ˘ H H ä ä G G O O G G È È d d G G h h C C G G Å Å ˘ ˘ a a G G ó ó Ÿ Ÿ G G h h á á ˘ ˘ Ä Ä ˘ ˘ a a ó ó ˘ ˘ ˘ ˘ à à ˘ ˘ ˘ ˘ d d G G
.
I I Q Q G G h h ó ó d d G G R R É É ¡ ¡ ÷ ÷ G G A A G G õ õ L L C C G G ø ø Y Y h h C C G G I I O O É É ◊ ◊ G G ± ± G G ƒ ƒ ◊ ◊ G G h h
.
á«FÉHô¡µdG äÉeó°üdG ÖÑ°ùJ ób
π π ª ª © © d d G G ¿ ¿ É É µ µ e e
.çOGƒ◊G çhóM
» » F F É É H H ô ô ¡ ¡ µ µ d d G G ¿ ¿ É É e e C C ' ' G G
.
Å Å j j É É ¡ ¡ e e π π ° ° U U h h
.
á«FÉHô¡µdG
.
¢ ¢ ù ù Ñ Ñ ˘ ˘ ≤ ≤ Ÿ Ÿ G G ø ø ˘ ˘ e e
