°à Õ π„™â ‡ §√◊ Ë Õ ß
‡æ◊ Ë Õ ª√–°— π °"√„™â ß "π‡§√◊ Ë Õ ß‰¥â Õ ¬à " ß¡— Ë π §ßª≈Õ¥¿— ¬ ®–µâ Õ ßµ— È ß
10
‡∑â " ¢Õß ·ºà π ∞"π
∫πæ◊ È π ∑' Ë ∑ ' Ë ‡ À¡"– ¡ "À√— ∫ °"√µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß
(‡™à π ∫π‚µä – ∑"ß"π, æ◊ È π ∑' Ë √ "∫ œ≈œ)
≈— ° µ√÷ ß "À√— ∫ °"√¢π¬â " ¬
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ° °à Õ π∑' Ë ® –∑"Õ–‰√∑' Ë µ — « ‡§√◊ Ë Õ ß∑ÿ ° §√— È ß
≈— ° µ√÷ ß "À√— ∫ °"√¢π¬â " ¬
°"√¢π¬â " ¬‡§√◊ Ë Õ ß‰ª¬— ß ∂"π∑' Ë ∑ "ß"πµà " ßÊ ‰¥â –¥«°¢÷ È π
„ à ≈— ° ‡§√◊ Ë Õ ß (µ"·Àπà ß °"√¢π¬â " ¬)
1
®— ∫ ¥â " ¡®— ∫
·≈â « ‚¬° §"π‚¬°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
ÿ ¥ °¥ ≈— ° µ√÷ ß "À√— ∫ °"√¢π¬â " ¬
¡◊ Õ ®"°‡§√◊ Ë Õ ß
ª≈¥ ≈— ° ‡§√◊ Ë Õ ß (µ"·Àπà ß ∑"ß"π)
1
®— ∫ ¥â " ¡®— ∫
·≈â « °¥ §"π‚¬°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
πâ Õ ¬ ‡æ◊ Ë Õ §≈"¬·√ߥ÷ ß ¢Õß ≈— ° µ√÷ ß "À√— ∫ °"√¢π¬â " ¬ ¥÷ ß ≈— °
13
µ√÷ ß "À√— ∫ °"√¢π¬â " ¬
‚¬°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢÷ È π ¢â " ß∫π
„π¢≥–∑"ß"π µâ Õ ß§Õ¬√–«— ß Õ¬à " „Àâ ≈— ° µ√÷ ß ‡æ◊ Ë Õ °"√¢π¬â " ¬∂Ÿ °
°¥‡¢â " ‰ª¢â " ß„π ¡' © –π— È π ·≈â « ®–‰¡à "¡"√∂‚¬°§— 𠂬°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
≈߉ª„Àâ µ Ì Ë " ¥— ß ∑' Ë µ â Õ ß°"√‰¥â
(
°"√‡ª≈' Ë ¬ π‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ° °à Õ π∑' Ë ® –∑"Õ–‰√∑' Ë µ — « ‡§√◊ Ë Õ ß∑ÿ ° §√— È ß
„™â · µà · ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬∑' Ë ¡ ' § ÿ ≥ ≈— ° ...≥–µ"¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥— ß ∑' Ë · ®â ß ‰«â „ π§"
Õ∏' ∫ "¬«' ∏ ' „ ™â π ' È ‡ ∑à " π— È π
„™â · ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬∑' Ë ¡ ' § «"¡‡√Á « √Õ∫À¡ÿ π ∑' Ë ‰ ¥â √ — ∫ Õπÿ ¡ — µ ' Õ¬à " ßµÌ Ë "
‡∑à " °— ∫ §«"¡‡√Á « √Õ∫‡¥' π ‡∫"¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
∑"°"√≈Á Õ §·°π‡æ≈"‡§√◊ Ë Õ ß ‡©æ"–‡¡◊ Ë Õ ·ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬À¬ÿ ¥ π' Ë ß Õ¬Ÿ à
°— ∫ ∑' Ë ‡ ∑à " π— È π
∂Õ¥·ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬ÕÕ°
µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰ª∑' Ë µ "·Àπà ß ∑"ß"π
¥÷ ß Ω"§√Õ∫ªâ Õ ß°— π ∑' Ë ‡ ≈◊ Ë Õ π‰ª¡"
¢— π ≈— ° ‡°≈' ¬ «À°‡À≈' Ë ¬ ¡
mm) ∑' Ë ® — ¥ à ß ¡"¥â « ¬ „π¢≥–‡¥' ¬ «°— π °Á ° ¥ µ— « ≈Á Õ §·°π‡æ≈"
≈߉ª æ√â Õ ¡°— π ®π¢∫≈' Ë ¡ ≈Á Õ §‡¢â " ∑' Ë
1 609 929 E38 • (05.02) PS
13
®–™à « ¬„Àâ ∑ à " π®— ∫ ¬°‡§√◊ Ë Õ ß„π
16
≈߉ª¢â " ß≈à " ß®π
13
‡¢â " ‰ª¢â " ß„π ·≈â « ª≈à Õ ¬
16
≈߉ª¢â " ß≈à " ߇≈Á °
ÕÕ°¡"¢â " ßπÕ° ·≈â « §à Õ ¬Ê ¬°§"π
)
¥Ÿ √ Ÿ ª
A
3
¢÷ È π ¢â " ß∫π®π ÿ ¥
21
¥â « ¬ ª√–·®«ß·À«π
4 °"√ªØ' ∫ — µ ' ß "π
°¥µ— « ≈Á Õ §·°π‡æ≈"‰«â ·≈–¢— π ≈— ° ‡°≈' ¬ «À°‡À≈' Ë ¬ ¡
À≈ÿ ¥ ÕÕ°¡" ·≈â « ¥÷ ß ·À«π
ª≈¥ ·ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬
ª√–°Õ∫·ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬‡¢â "
À"°®"‡ªì π µâ Õ ß∑"§«"¡ –Õ"¥™' È π à « π∑ÿ ° ™' È π ∑' Ë ® –ª√–°Õ∫‡¢â "
°à Õ π∑' Ë ® –ª√–°Õ∫‡¢â " ‰ª
‡ ' ¬ ∫·ºà π ®"π‡≈◊ Ë Õ ¬·ºà π „À¡à ≈߉ª∑' Ë ·°π‡æ≈"‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‚¥¬„Àâ µ' ° ‡°Õ√å À — π ÕÕ°®"° §"π‚¬°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
„ à ®"π¬÷ ¥ ª√–°∫
≈߉ª °¥ µ— « ≈Á Õ §·°π‡æ≈"
¢— π ≈— ° ‡°≈' ¬ «À°‡À≈' Ë ¬ ¡
13
Nm ≈߉ª®πµ' ¥ ·πà π ‡¢â " ∑' Ë
§à Õ ¬Ê ¥÷ ß Ω"§√Õ∫ªâ Õ ß°— π ∑' Ë ‡ ≈◊ Ë Õ π‰ª¡" ≈ߢâ " ß≈à " ß
ª√— ∫ µ— È ß ¡ÿ ¡ µ— ¥ ‡©' ¬ ß
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ° °à Õ π∑' Ë ® –∑"Õ–‰√∑' Ë µ — « ‡§√◊ Ë Õ ß∑ÿ ° §√— È ß
"¡"√∂ª√— ∫ µ— È ß §à " ¡ÿ ¡ °"√µ— ¥ ‡©' ¬ ߉¥â „ π¢Õ∫‡¢µµ— È ß ·µà 0 Ì - 45 Ì
§à " ¡ÿ ¡ ∑' Ë "§— ≠ ´÷ Ë ß ¡— ° ª√— ∫ µ— È ß ∫à Õ ¬®–∑"‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ßÀ¡"¬‰«â ∫ π µ— «
6
°— È π ÿ ¥ ¡ÿ ¡
¢Õߧà " ·µà ≈ –§à " π— È π
§≈"¬ ≈— ° ‡°≈' ¬ «¢Õßµ— « °— È π ÿ ¥ ¡ÿ ¡
·®«ß·À«π
°"√ ·≈â « ¢— π ≈— ° ‡°≈' ¬ «¢Õßµ— « °— È π ÿ ¥ ¡ÿ ¡ ≈߉ª„À¡à ®πµ' ¥ ·πà π
°"√µ√÷ ß ™' È π ß"π
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ° °à Õ π∑' Ë ® –∑"Õ–‰√∑' Ë µ — « ‡§√◊ Ë Õ ß∑ÿ ° §√— È ß
‡æ◊ Ë Õ ª√–°— 𠧫"¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π°"√∑"ß"π„Àâ ‰ ¥â ¡ "°∑' Ë ÿ ¥ ∑à " π®–
µâ Õ ß¬÷ ¥ µ√÷ ß ™' È π ß"π„Àâ µ ' ¥ ·πà π ¡— Ë π §ß‡ ¡Õ
«"ß™' È π ß"π≈߉ª∑"∫°— ∫ µ— « °— È π ÿ ¥ ¡ÿ ¡
∑' Ë ™ ' È π ß"π ·≈–¢— π µ√÷ ß ™' È π ß"π„Àâ µ ' ¥ ·πà π ‚¥¬„™â ¥â " ¡®— ∫ °â " π≈Á Õ §
9
™à « ¬
ª≈¥™' È π ß"πÕÕ°
ª≈¥ ¥â " ¡®— ∫ °â " π≈Á Õ §
11
(16
¥— π ªÿ É ¡ ª≈¥≈Á Õ §√«¥‡√Á «
4
7
°â " π≈Á Õ §
–6
¿"..."‰∑¬
20
·≈– ®"π¬÷ ¥ ª√–°∫
5
ÕÕ°
19
20
, ·À«π
·≈– ≈— ° ‡°≈' ¬ «À°‡À≈' Ë ¬ ¡
4
≈߉ª ®π¢∫≈' Ë ¡ ≈Á Õ §‡¢â " ∑' Ë ·≈â «
21
¥â « ¬·√ß∫' ¥ "À√— ∫ ¢— π ‡¢â " ¢π"¥
µ"·Àπà ß 0 Ì - 45 Ì ®–∂Ÿ ° µ√÷ ß ‰«â ¥ â « ¬µ— « °— È π ª≈"¬ ÿ ¥
12
∑— È ß Õßµ— « ÕÕ° ¥â « ¬ ª√–-
11
(16 mm) ∑' Ë ® — ¥ à ß ¡"¥â « ¬ ª√— ∫ µ— È ß §à " ¡ÿ ¡ ∑' Ë µ â Õ ß
(
)
¥Ÿ √ Ÿ ª
B
6
9
ÕÕ°
8
¢÷ È π ¢â " ß∫π„Àâ ‡ ªî ¥ ÕÕ° ·≈â « ¥÷ ß
ÕÕ°®"°™' È π ß"π
21
„Àâ
19
ÕÕ°
18
16
21
7
¥— π °â " π≈Á Õ §
‡¢â " ‰ª