Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 SICHERHEITSÜBERSICHT
GEFAHR:
Füllen Sie kein Wasser in das Innen- bzw. Außengerät. Diese
Produkte sind mit elektrischen Teilen ausgestattet. Wenn die
elektrischen Komponenten mit Wasser in Berührung kommen,
führt dies zu einem starken Stromschlag.
Sicherheitsvorrichtungen innerhalb der Innen- oder Außengeräte
dürfen nicht berührt oder verstellt werden. Falls sie berührt oder
verstellt werden, können gravierende Unfälle auftreten.
Schalten Sie die Hauptstromversorgung unbedingt aus,
bevor Sie Wartungs- oder Montageklappen der Innen- oder
Außengeräte öffnen.
Schalten Sie im Brandfall den Hauptschalter AUS, löschen Sie
das Feuer sofort, und wenden Sie sich an den Wartungsdienst.
VORSICHT:
Ein Kältemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und
dadurch zu Atembeschwerden führen.
Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen
betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder
Anweisungen zur sachgemäßen und sicheren Handhabung
erhalten haben.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
2 WICHTIGER HINWEIS
Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und Innengeräten
”
gelieferten Handbüchern, dass alle für die korrekte Installation des
Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Wenn dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Hitachi-Händler.
HITACHI hat es sich zum Ziel gesetzt, Design und Leistungs-
”
kapazitäten seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Aus
diesem Grund können technische Daten auch ohne Vorankündigung
geändert werden.
HITACHI kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die
”
potenzielle Gefahrenquellen bergen können.
Diese Klimaanlage wurde ausschließlich für die standardmäßige
”
Klimatisierung von Bereichen, in denen sich Personen aufhalten,
konzipiert. Verwenden Sie sie nicht für andere Zwecke, um z. B.
Kleider zu trocknen, Lebensmittel zu kühlen oder für sonstige
zweckfremde Heiz- oder Kühlvorgänge.
Bestandteile dieses Handbuchs dürfen nur mit schriftlicher
”
Genehmigung vervielfältigt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder
”
HITACHI-Händler.
Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine Anleitungen und
”
Informationen, die für diese Klimaanlage wie auch für andere
Modelle gültig sind.
Überprüfen Sie, ob die Erläuterungen der einzelnen Abschnitte
”
dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Modell zutreffen.
Die Haupteigenschaften Ihres Systems finden Sie unter den
”
Modellcodes (Seite 1).
Signalwörter (GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT) kennzeichnen
”
die Gefahrenstufen. Die Definitionen der Gefahrenstufen sind mit den
entsprechenden Signalwörtern im Anschluss erläutert.
Es wird davon ausgegangen, dass dieses Gerät von Deutsch
”
sprechendem Personal bedient und gewartet wird. Sollte dies
nicht der Fall sein, muss der Kunde Hinweise bezüglich Sicherheit,
Vorsichtsmaßnahmen und Bedienung in der jeweiligen Sprache
hinzufügen.
PMML0197_r0_04-10.indb 73
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
WARNUNG:
HINWEIS:
Diese Klimaanlage wurde für den folgenden Temperaturbereich
”
konzipiert. Lassen Sie das Gerät innerhalb dieses Bereichs laufen:
Kühl-
betrieb
Heiz-
betrieb
DB: Trockenkugeltemperatur
WB: Feuchtkugeltemperatur
Diese Betriebsarten werden über die Fernbedienung gesteuert.
”
Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil
”
der Klimaanlage. Dieses Handbuch liefert Ihnen allgemeine
Anleitungen und Informationen, die für diese Klimaanlage wie auch
für andere Modelle gültig sind.
GEFAHR:
VORSICHT:
TEIL I - BETRIEB
Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem (1) Meter jegliche
Anwendung von Sprühmitteln, wie z. B. Insektengift, Lacknebel,
Haarspray oder anderen entzündbaren Gasen.
Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung öfter ausgelöst
werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren
Wartungsdienst.
Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Führen Sie kein Fremdmaterial (Stäbe o. ä.) in den
Luftein- und -auslass ein. Diese Geräte verfügen über
Hochgeschwindigkeitslüfter, deren Berührung mit anderen
Objekten gefährlich ist.
Es wird empfohlen, alle 3 bzw. 4 Std. eine Raumdurchlüftung
durchzuführen.
Temperatur
Maximal
Innen
32 °C DB / 23 °C WB
ES-Serien: 43 °C DB
Außen
BAUREIHE IVX: 46 °C DB
Innen
27 °C DB
Außen
15 °C WB
Druck behälter und Sicherheitsvorrichtung: Diese Klimaanlage
ist mit einem Hochdruckbehälter nach PED-Richtlinie (Pressure
Equipment Directive) ausgerüstet. Der Druckbehälter wurde gemäß
PED entworfen und vor der Auslieferung getestet. Darüber hinaus ist
im Kühlsystem zur Vermeidung abnormer Druckgegebenheiten ein
Hochdruckschalter vorhanden, der werkseitig bereits eingestellt ist.
Die Klimaanlage ist somit vor abnormen Druckgegebenheiten
geschützt. Sollten der Kühlkreislauf und der Hochdruckbehälter
jedoch trotzdem einmal abnormem Druck ausgesetzt sein, kann
eine Explosion des Druckbehälters zu schweren Verletzungen
oder gar zum Tod führen. Setzen Sie den Kreislauf keinem höheren
als dem folgenden Druck aus, wenn Sie den Hochdruckschalter
verstellen.
Dieses Gerät wurde für die kommerzielle Nutzung und die
Nutzung in der Leichtindustrie entwickelt. In Haushalten
kann es elektromagnetische Störungen verursachen.
73
Minimal
21 °C DB / 15 °C WB
-5 °C DB
15 °C DB
ES-Serien: -10 °C WB
BAUREIHE IVX: -20 °C WB
08/07/2010 9:21:36
