Manuales relacionados para Siemens TE713RW Serie
Resumen de contenidos para Siemens TE713RW Serie
- Página 1 da Dansk no Norsk sv Svenska Suomi es Español pt Português TE713...RW Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço...
- Página 2 ........................... 6 ..........................29 ..........................52 ..........................75 ..........................98 ..........................123 Pakken indeholder (se.side.7)./.Inkludert i leveringen (se.side.30) I förpackningen medföljer (se.sidan.53)./.Pakkauksen sisältö (katso.sivu.76) Volumen de suministro (véase.la.página.99) Âmbito de fornecimento (ver.página.124) da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português TE713...RW...
- Página 3 3 4 5 6 4 7 8 15 16 17 25-29...
- Página 5 23b..23a...
- Página 98 Índice Volumen.de.suministro......99 Conservación.de.accesorios....118 Visión.de.conjunto........99 Recomendaciones.para.ahorrar.. Preparación.de.la.. c afetera. energía............ 118 antes.de.usarla.por.primera.vez....100 Accesorios..........118 Funciones.de.manejo......101 Garantía..........119 . – Interruptor.de.red.O./.I......101 Datos.técnicos......... 119 á . – Tecla. .Personalización.....101 Resolución.de.algunos.. à . – Tecla. .Programas.de.servicio....101 problemas.sencillos.........120 . – Botón.giratorio........101 <...
-
Página 99: Volumen.de.suministro
En.caso.de.que.se.produzca.una.avería,. 6. Botón.giratorio.para.ajustes.del.display desconecte.inmediatamente.la.máquina.de. . 7..Tecla. .(Menú.información) . 8. Tecla.start.(bebidas/programas) la.red.eléctrica. Para.evitar.riesgos,.las.reparaciones.de.la. (bebidas/programas) máquina.(p.ej..el.cambio.de.un.cable.de. . 9. . D ispensador.de.café. alimentación.dañado).sólo.podrá.realizarlas. de.altura.regulable.y.abatible nuestro.servicio.de.asistencia.técnica. . 1 0. . E spumador.extraíble.de.leche.con. No.sumerja.nunca.en.agua.la.máquina.ni.el. ajuste.de.altura cable.de.conexión.a.la.red. (para.leche/agua.caliente) . . a).Pieza.superior No.meta.la.mano.en.el.molinillo. Utilice.la.máquina.sólo.en.espacios.protegi- . . b).Pieza.inferior dos.contra.las.heladas. -
Página 100: Preparación.de.la
Estimado.amante.del.café,. hacia.abajo..Para.ello,.coloque.el.lado. enhorabuena.por.haber.adquirido.esta.cafe- trasero.de.la.cafetera.p.ej..en.el.borde.de. tera.automática.de.café.expreso.de.la.casa. una.mesa.y.tire.del.cable.hacia.abajo.o. Siemens. hacia.arriba. Tenga.en.cuenta.asimismo.las.instrucciones. . ● Levante.la.tapa.del.depósito.de.agua.12. breves.24.adjuntas,.también.aplicables.a. . ● Retire.el.depósito.de.agua.11,.límpielo.y.llé- todos.los.modelos,.que.se.recomienda.guar- nelo.de.agua.limpia.hasta.la.marca.«max». dar.en.el.lugar.especial.previsto.a.tal.fin. . ● Coloque.el.depósito.de.agua.11.sin.lade- arlo.y.haga.presión.sobre.él.hacia.abajo. . ● Vuelva.a.cerrar.la.tapa.del.depósito.de. Preparación de la cafetera agua.12. antes de usarla por . ● Llene.el.recipiente.para.granos.de.café.15. con.café.en.grano. primera vez . -
Página 101: Funciones.de.manejo
Funciones de manejo . ● El.logotipo.de.la.marca.se.ilumina.en.el. display.5..La.cafetera.empieza.a.calen- Interruptor de red O / I tarse.e.inicia.el.proceso.de.lavado..Sale. un.poco.de.agua.del.dispensador.de.café. Con.el.interruptor.de.red.1 O/I.se.conecta.o. 9..La.aparición.en.el.display.5.de.los.sím- desconecta.la.cafetera..La.cafetera.realiza. bolos.para.la.selección.de.la.preparación. un.enjuague.automáticamente.cuando.se. significa.que.la.cafetera.está.lista.para.el. conecta.y.desconecta. servicio... La.cafetera.no.realiza.el.enjuague.si: Ë Í . ● todavía.está.caliente.al.encenderla. Café solo . ● no.se.ha.dispensado.café.antes.de. apagarla. Â Ã À Á Å Æ La.cafetera.está.lista.para.el.servicio.cuan- do.en.el.display.5.se.encienden.los. -
Página 102: Display
Display Tecla Ajustes El.display.5.muestra.mediante.símbolos:. Con.la.tecla.7. .pueden.realizarse con- sultas (púlsela.brevemente).y.efectuarse posibilidades.de.selección,.intensidad.del. café.y.cantidad.de.llenado.y.mediante.tex- ajustes (manténgala.pulsada.durante.al. tos:.ajustes,.procesos.en.curso.y.mensajes.. menos.3.seg.). El.botón.giratorio.6.y.las.teclas.de.selección. 4.permiten.realizar.ajustes.aquí..El.ajuste. Realizar consultas seleccionado.se.resalta.con.un.marco. En.el.menú.Info.pueden.llamarse.las.. siguientes.informaciones: ËË Í . – cuando.es.necesario.el.siguiente.servicio. Café solo . – cuantas.bebidas.se.han.tomado.desde.la. puesta.en.servicio.de.la.cafetera.automá- tica.de.café.espresso. Â Ã À Á Å Æ . -
Página 103: Ajuste.del.grado.de.molido
Visualizaciones del Ajuste del grado de molido El.grado.de.molido.del.café.se.puede.ajus- display tar.con.el.selector.giratorio.17.para.el.ajuste. del.grado.de.molido. Mensajes del display ¡ ¡ ¡Atención! En.el.display.5.se.visualizan.distintos. El.grado.de.molido.sólo.se.puede.ajustar. mensajes. mientras.el.molinillo.funciona,.de.lo.contra- rio.la.cafetera.puede.resultar.dañada..No. Información meta.la.mano.en.el.molinillo. Por.ejemplo:. . ● Con.el.molinillo.en.funcionamiento,.ajuste. el.selector.giratorio.17.de.café.molido.fino. Espere por favor (a:.giro.en.el.sentido.contrario.a.las.agu- jas.del.reloj).a.café.molido.más.grueso. (b: giro.en.el.sentido.de.las.agujas.del. reloj).. Mensajes de la cafetera: Por.ejemplo:. -
Página 104: Ajustes.del.display
Ajustes del display Posibilidades de selección Selección de programas Ë Í Â Ã 2 Café solo. 2 Café Café solo À Á Café solo. Café Æ Å Macchiato Capuchino È É Espuma . Leche caliente  à À Á Å Æ Ê... -
Página 105: Personalización
aromaDouble Shot Personalización Cuanto.más.prolongado.sea.el.tiempo.de. En.el.menú.Personalización.pueden.crearse. preparación.del.café,.tantas.más.sustan- hasta.6.perfiles.de.usuario..En.los.perfiles.de. cias.amargas.y.olores.no.deseados.podrán. usuario.están.guardadas.las.temperaturas. producirse..Esto.puede.afectar.al.sabor.del. del.café.y.del.agua.caliente.deseadas. café.y.dificultar.su.digestión..Por.esa.razón,. la.cafetera.TE713.dispone.de.una.función. Crear o modificar usuario á especial.aromaDouble.Shot.para.el.café. . ● Mantenga.pulsada.la.tecla.2. .durante. extra.fuerte..Una.vez.preparada.la.mitad. 3.segundos.como.mínimo.. de.la.cantidad,.se.vuelve.a.moler.café.y.se. Aparece.el.menú: prepara,.de.manera.que.sólo.se.producen. olores.agradables.y.aromáticos..La.función. Ajustes usuario aromaDouble.Shot.puede.seleccionarse. Nom. 1 start À para.todos.los.tipos.de.café.excepto.para. Â Ã Nom. -
Página 106: Bloqueo.de.seguridad.para.niños
Para.el.nombre.de.usuario.están.disponi- Aparece.el.menú.para.la.selección.de. bles.6.campos. bebida: â El.símbolo. .significa.borrar. ËË Í Macchiato . ● Rellene.todos.los.campos.o.pulse.la.tecla. 8 start.hasta.que.aparezca.de.nuevo.en. À Á Å Æ Robert Cambiar nombre start el.display. La.entrada.ha.quedado.guardada. Nota:.Puede.sobrescribirse.la.entrada.en. cualquier.momento. . ● Ajustar.la.bebida,.la.intensidad.del.café,. Para.borrar.el.usuario,.seleccione. etc..(véase.el.capítulo.«Display».–. B orrar nombre start .mediante.la. «Selección.de.programas»). tecla.de.flecha.y.pulse.la.tecla.8 start. . -
Página 107: Ajustes.de.menú
Ajustes de menú > Temp. agua cal. 3.seg. + Girando.el.botón.giratorio.6.se.puede. . ● Mantenga.pulsada.la.tecla.7. .durante.al. ajustar.la.temperatura..El.ajuste.se.aplica. menos.3.seg. a.todos.los.tipos.de.preparación,.excepto. Se.visualizan.las.distintas.posibilidades.de. a.los.ajustes.personales.realizados.en. ajuste. «Personalización». > Idioma 3.seg. + Ajustes . ● El.idioma.deseado.se.puede.seleccionar. Idioma Español girando.el.botón.6. Temp. café > Perfil salir 3.seg. + Temp. agua cal. Aquí.puede.ajustarse.si.la.personalización. -
Página 108: Dureza.del.agua
> Dureza del agua 3.seg. + 1, 2, 3 . ● La.dureza.del.agua.deseada. se.puede.seleccionar.girando.el.botón.6. Información: Es.importante.ajustar.co- rrectamente.la.dureza.del.agua.para.que.la. cafetera.pueda.indicar.a.tiempo.el.momento. en.que.se.debe.descalcificar..La.dureza. preajustada.es.el.nivel. ..La.dureza.puede. determinarse.mediante.la.tira.de.prueba. adjunta.o.se.puede.consultar.llamando.a.la. empresa.de.abastecimiento.de.agua.de.su. zona.. . ● Sumerja.brevemente.en.el.agua.la.tira. Información: Al.lavar.el.filtro.se.activa.el. de.prueba.y.podrá.leer.el.resultado.en.1. ajuste.para.que,.en.el.momento.preciso,.se. Servicio - Cambiar filtro minuto. visualice. Nivel Dureza.del.agua Las.instrucciones.de.filtrado.que.se.adjun- Allemania.(°dH) Francia.(°fH) tan.contienen.información.detallada.sobre. -
Página 109: Seg
Preparación con > Seg. Transporte 3.seg. + . ● Para.evitar.daños.provocados.por.el.hielo. café en grano durante.el.transporte.o.almacenamiento,. la.cafetera.debe.estar.antes.completa- mente.vacía. Esta.cafetera.automática.de.café.expreso. muele.café.fresco.cada.vez.que.se.hace. Nota:.La.cafetera.debe.estar.lista.para.el. café..Utilice.preferiblemente.mezclas.de. uso.y.el.depósito.de.agua.11.tiene.que.es- granos.para.máquinas.de.café.expreso.o. tar.lleno. normal..Para.conseguir.una.calidad.óptima,. los.granos.deben.conservarse.cerrados.y. . ● Al.pulsar.la.tecla.8 start,.la.cafetera.vacía. en.un.lugar.frío,.o.también.pueden.conge- automáticamente.el.sistema.de.conduc- larse..Los.granos.también.pueden.molerse. tos.y.se.apaga. aunque.estén.congelados. . ● Vacíe.el.depósito.de.agua.11.y.la.bandeja. Importante:.Ponga.todos.los.días.agua.fría. de.goteo.26. y.limpia.en.el.depósito.de.agua.11..El.depó- >... -
Página 110: Preparación.con.café.molido
Preparación de bebidas sin leche Ë Í La.cafetera.ha.de.estar.lista.para.funcionar. Capuchino . ● Coloque.la.taza.o.tazas.precalentadas. debajo.del.dispensador.de.café.9.. À Á Å Æ È É . ● Seleccione.el.«Café.solo».o.el.«Café». deseado.girando.el.botón.6.. En.el.display.5.se.visualiza.la.bebida.selec- cionada,.así.como.el.ajuste.de.la.intensidad. y.de.la.cantidad.de.café.para.esta.bebida. Los.ajustes.se.pueden.modificar.(ver.el. capítulo.«Funciones.de.manejo»),.o.realizar. Ë Í y.seleccionar.los.ajustes.personales.(ver.el. Café solo capítulo.«Personalización») . ● Pulse.la.tecla.8.start.. Â Ã À Á Å Æ Primero.se.vierte.leche.en.la.taza.o.el.vaso.. -
Página 111: Preparar.espuma.y.leche.caliente
. ● Cierre.el.cajón.para.el.café.molido.20. Advertencia:.Repita.el.proceso.para.ob- . ● Pulse.la.tecla.8.start. tener.otra.mezcla.de.café.y.leche..Si.no. La.cafetera.prepara.el.café.y.la.taza.o.tazas. se.hace.café.durante.90.segundos,.la. empiezan.a.llenarse. cámara.de.preparación.se.vacía.automáti- camente.para.evitar.que.se.llene.demasia- Advertencia:.Repita.el.proceso.para.ob- do..A.continuación,.se.inicia.el.proceso.de. tener.otra.taza.de.café..Si.no.se.hace.café. lavado. durante.90.segundos,.la.cámara.de.prepa- ración.se.vacía.automáticamente.para.evi- Preparar espuma tar.que.se.llene.demasiado..A.continuación,. y leche caliente se.inicia.el.proceso.de.lavado. ¡ ¡ Preparación de bebidas con leche ¡Peligro de quemadura! . ● Seleccione.con.el.botón.giratorio.6. El.espumador.de.leche.10.se.calienta. «. -
Página 112: Calentar.agua
Calentar agua . ● Retire.la.bandeja.escurridora.del.dispen- sador.de.café.27.y.la.bandeja.escurridora. ¡ ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! del.espumador.de.leche.28..Tire.hacia. El.espumador.de.leche.10.se.calienta.ex- adelante.de.la.bandeja.de.goteo.del.dis- tremadamente..Después.de.utilizarlo,.no.lo. pensador.de.café.26.con.el.recipiente. toque.hasta.que.se.haya.enfriado. para.los.posos.de.café.29,.vacíela.y.lím- piela..Todas las piezas pueden meterse en el lavavajillas.. La.cafetera.ha.de.estar.lista.para.funcionar. . ● Coloque.la.taza.o.el.vaso.precalentados. . ● Retire.el.cajón.para.el.café.molido.20.y. debajo.de.la.salida.del.espumador.de. . l ímpielo.. leche.10.. . ● Seleccione.el.ajuste.«Agua.caliente». Ê... -
Página 113: Limpieza.del.espumador.de.leche
Limpieza del espumador de leche Limpieza de la unidad de preparación Importante: Es.imprescindible.limpiar.el. (consulte.también.las.instrucciones.breves. espumador.de.leche.10.cada.vez.que.se. de.uso) utilice. Además.del.programa.de.limpieza.automá- tico,.la.unidad.de.preparación.23.debería. El.sistema.de.leche.10.puede.prelimpiarse. extraerse.regularmente.para.limpiarla. automática.(véase.el.capítulo.«Programas. . ● Apague.la.cafetera.del.todo.con.el.inte- rruptor.de.red.1 O / I,.no.hay.ninguna.tecla. de.servicio»).o.manualmente. encendida. . ● Desplace.el.abridor 22.hacia.la.derecha.y. Desmonte.el.espumador.de.leche.10.para. limpiarlo: abra.la.puerta.21 de.la.unidad.de.prepa- . ● Extraiga.de.la.cafetera.el.espumador.de. ración.23. -
Página 114: Programas.de.servicio
. ● Limpie.a.fondo.el.interior.de.la.cafetera. Los productos de descalcificación y de con.un.paño.húmedo.y.retire.los.restos. limpieza especialmente desarrollados pueden obtenerse en establecimientos de.café.que.pueda.haber. . ● Seque.la.unidad.de.preparación.23.y.el. comerciales y a través del servicio de interior.de.la.cafetera. asistencia técnica. . ● Vuelva.a.montar.la.unidad.23.y.presione. hasta.que.encaje.por.completo. Nº.de. Estableci- Servicio.de. . ● Desplace.el.cierre.rojo.23b.totalmente. pedido miento. -
Página 115: Descalcificación
lavavajillas). Introducir 0,5 L agua + descalcificador start Descalcificación Duración:.aprox..30.minutos. . ● Llene.el.recipiente.de.agua.11.vacío.con. agua.templada.hasta.la.marca.«0,5l».y. disuelva.en.ella.2.pastillas.de.descalcifi- Limpieza y servicio cación.de.Siemens. start Descalcificación . ● Pulse.la.tecla.8.start..El.programa.de. descalcificación.se.ejecuta.durante.unos. Limpiar 20.minutos. Descalcificación en proceso Falta descalcificador Rellenar descalcif. start La.tecla.8.start.parpadea.durante.los.distin- ... -
Página 116: Limpieza
. ● Abra.el.cajón.para.el.café.molido.20. Calc‘n‘Clean start presionándolo. . ● Pulse.la.tecla.8.start..Siga.las.instruccio- Introducir pastilla de limpieza nes.del.display.5. Siemens y cerrar cajón Vaciar bandeja de goteo . ● Introduzca.una.pastilla.de.limpieza.de. Colocar bandeja goteo Siemens.y.cierre.el.cajón.20. . ● Vacíe.la.bandeja.de.goteo.26.y.vuelva.a. Pulsar start colocarla. . ● Pulse.la.tecla.8.start. El.programa.de.lim- . -
Página 117: Introducir Pastilla De Limpieza Siemens Y Cerrar Cajón
Abrir cajón para café molido limpieza.durante.aprox..7.minutos.y.la. . ● Abra.el.cajón.para.el.café.molido.20. cafetera.inicia.el.proceso.de.lavado. presionándolo. Descalcificación en proceso Introducir pastilla de limpieza Limpieza en proceso Siemens y cerrar cajón Vaciar bandeja de goteo . ● Introduzca.una.pastilla.de.limpieza.de. Colocar bandeja goteo Siemens.en.el.cajón.20 y.ciérrelo. . ● Vacíe.la.bandeja.de.goteo.26.y.vuelva.a. Información: Si.está.activado.el.filtro.de. colocarla. -
Página 118: Protección Contra La Formación De Hielo
Protección contra la Recomendaciones para formación de hielo ahorrar energía ¡ ¡ Para evitar daños provocados por el . – La.cafetera.cuenta.con.una.atenuación. hielo durante el transporte o alma- del.display.que.se.activa.automáticamen- cenamiento, la cafetera debe estar te.cuando.no.se.está.manejando.la.ca- antes completamente vacía. fetera..El.display.se.ilumina.débilmente.. Al.pulsar.una.tecla.o.el.botón.giratorio,.el. Véase.el.capítulo.«Ajustes.de.menú».–. display.vuelve.a.iluminarse.intensamente. -
Página 119: Garantía
24.me. s es,.a.partir.de.la.fecha.de.compra. instruc. c iones.. por.el.usuario.final,.las.piezas.cuyo.defecto. Para.la.efectividad.de.esta.garantía.es. o.fal. t a.de.funcionamiento.obedezca.a.cau- imprescindible.acreditar.por.parte.del.usua- sas.de.fabricación,.así.como.la.mano.de. rio.y.ante.el.Servicio.Autorizado.de.SIE- obra.ne. c esaria.para.su.reparación,.siem- MENS,.la.fecha.de.adquisición.mediante.la. pre.y.cuando.el.aparato.sea.llevado.por.el. correspon. d iente.FACTURA.DE.COMPRA. usuario.al.taller.del.Servicio.Técnico.Autori- que.el.usua. r io.acompañará.con.el.aparato. zado.por.SIEMENS. cuando.ante.la.eventualidad.de.una.avería. En.el.caso.de.que.el.usuario.solicitara.la. lo.tenga.que.llevar.al.Taller.Autorizado. vi. s ita.del.Técnico.Autorizado.a.su.domici- lio.para.la.reparación.del.aparato,.estará. La.intervención.en.el.aparato.por.personal. obligado.el.usuario.a.pagar.los.gastos.del. ajeno.al.Servicio.Técnico.Autorizado.por. desplazamiento. SIEMENS,.significa.la.pérdida.de.garantía.. Esta.garantía.no.incluye:.Lámparas,.crista- GUARDE.POR.TANTO.LA.FACTURA.DE. les,.plásticos,.ni.piezas.estéticas,.reclama- COMPRA..Todos.nuestros.técnicos.van. -
Página 120: Resolución.de.algunos
Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución Indicación.de.display. Los.granos.no.caen.directa- Golpee.suavemente.el.reci- I ntroducir granos de mente.en.el.molinillo. piente.para.granos.15. café .a.pesar.de.que.el.re- (son.demasiado.grasos). Si.es.necesario,.utilice.otro. cipiente.para.granos.15.está. tipo.de.café.. lleno.o.el.molinillo.no.muele. Cuando.el.recipiente.para. granos.de.café. granos.15.esté.vacío.límpie- lo.con.un.paño.seco. El.espumador.de.leche.10. Limpie.el.espumador.de. No.es.posible.calentar.agua o.el.orificio.del.espumador. leche.10.o.el.orificio.del.es- están.obstruidos. pumador.(consulte.el.capítu- lo.«Limpieza.del.espumador. de.leche»). Hay.poca.espuma,.no.hay. El.espumador.de.leche.10. Limpie.el.espumador.de. espuma.o.el.espumador.de. - Página 121 Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución El.café.no.tiene.«crema». Tipo.de.café.inadecuado. Utilice.un.tipo.de.café.con. una.mayor.proporción.de. granos.robusta. Los.granos.ya.no.están. Utilice.granos.frescos. frescos. El.grado.de.molido.no.es.el. Ajuste.un.grado.de.molido. adecuado.para.los.granos. fino. de.café. El.café.es.demasiado. El.ajuste.del.grado.de.moli- Regule.el.grado.de.molido. «ácido». do.es.demasiado.grueso.o. para.que.sea.más.fino.o.utili- el.café.molido.es.demasiado. ce.un.café.molido.más.fino. grueso.. Tipo.de.café.inadecuado. Utilice.un.tueste.más.oscuro. El.café.es.demasiado. El.ajuste.del.grado.de.mo- Regule.el.grado.de.molido. «amargo». lido.es.demasiado.fino.o.el. para.que.sea.menos.fino.o. café.molido.es.demasiado. utilice.un.café.molido.menos. fino.
- Página 122 Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución Indicación.de.display. Unidad.de.preparación. Limpie.la.unidad.de. L impiar unidad de sucia. preparación. preparación Demasiado.café.molido.en. Limpie.la.unidad.de.prepa- la.unidad.de.preparación. ración.(llene.como.máximo. 2.cucharadas.rasas.de.café. molido). El.mecanismo.de.la.unidad. Limpie.la.unidad.de.prepa- de.preparación.está.duro. ración.(véase.el.capítulo. . « Cuidado.y.limpieza.diaria»). Calidad.del.café.o.de.la. La.cafetera.está.calcificada. Descalcifique.la.cafetera. leche.muy.variable. con.dos.pastillas.de.des- calcificador.siguiendo.las. instrucciones. Gotas.de.agua.en.el.interior. Bandeja.de.goteo.retirada. Retire.la.bandeja.de.goteo.