Página 1
TE 503.. siemens-home.com/welcome Brugsanvisning no Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Register your product online...
Página 2
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 fi �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������82 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 Pakken indeholder (se side 2) Inkludert i leveringen (se side 22) I förpackningen medföljer (se sidan 42) Pakkauksen sisältö (katso sivu 62) Volumen de suministro (véase la página 82) Âmbito de fornecimento (ver página 104) E-Nr.
Volumen de suministro �����������������������������82 cafetera automática de café expreso de la Indicaciones de seguridad ������������������������83 casa Siemens� De un vistazo ��������������������������������������������85 Funciones de manejo �������������������������������85 Tenga en cuenta asimismo las instrucciones Mensajes del display ��������������������������������87 breves adjuntas, también aplicables a todos...
Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas.
No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de conexión a la red� Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños� En caso de errores, desenchufar inmediatamente o desconectar la tensión de alimentación� ¡...
De un vistazo 19 Compartimento para cuchara dosificadora (véanse las figuras A, B, C, D y E al 20 Cable de conexión a la red principio de estas instrucciones) con compartimento para guardarlo 1 Recipiente para café en grano 2 Tapa para conservar el aroma Funciones de manejo 3 Selector giratorio para el ajuste del grado de molido...
Botón giratorio «Intensidad del café» Espumador El espumador (6) puede abrirse tirando Con el botón giratorio (13) se hacia fuera y cerrarse presionando hacia ajusta la intensidad del café� dentro� Muy suave Suave Normal hasta Fuerte DoubleShot fuerte + DoubleShot fuerte ++ Con estas intensidades del café, el café...
Mensajes del display Preparación de la máquina antes de usarla por Además del estado de funcionamiento primera vez actual, en el display (15) se visualizan distintos mensajes que le ofrecen infor- mación sobre el estado de la máquina Aspectos generales o le avisan de cuándo es necesaria su Llene los recipientes respectivos única- intervención�...
4� Monte el espumador� Utilice la 13� Coloque un recipiente apropiado debajo máquina sólo si el espumador (6) está de la salida (6c)� completamente montado e instalado� 14� Tire con cuidado del espumador (6) para abrirlo� La máquina lava con agua el espumador (6)�...
Filtro de agua Información: al lavar el filtro se activa el ajuste para que, en el momento preciso, se Un filtro de agua puede impedir que se visualice � Cambiar filtro produzcan depósitos de cal� El filtro deja de ser efectivo cuando se Antes de poder utilizar un nuevo filtro de visualiza o como muy tarde Cambiar filtro agua, es necesario limpiarlo� Proceda para transcurridos 2 meses desde su coloca- ello del siguiente modo: ción. Llegado el momento, el filtro deberá ...
Ajustes de menú Idioma Aquí puede ajustarse el idioma del display� En los ajustes de menú podrá adaptar la Dureza del agua máquina individualmente� 1� Mantenga pulsada la tecla off / (12) En esta máquina se puede ajustar la durante al menos 3 seg� dureza del agua�...
Ajuste del grado de molido Preparación con café en grano El grado de molido del café se puede ajustar con el selector giratorio (3) para el Esta cafetera automática de café expreso ajuste del grado de molido� muele café fresco cada vez que se hace café�...
Calentar agua Pulse de nuevo la tecla start (10) para finalizar antes de tiempo el proceso de ¡ ¡Peligro de quemadura! escaldado� El espumador (6) se calienta mucho� Toque solamente la parte de plástico del Preparación con espumador (6)� café molido El espumador de leche debe estar limpio Esta cafetera automática también puede antes de la toma de agua caliente�...
Cuidado y limpieza diaria 3� Coloque el selector giratorio (6d) en «Leche caliente» o «Espuma» � ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Desenchufe la máquina de la red eléctrica antes de empezar a limpiarla, no la sumerja nunca en agua y no utilice limpiadores a vapor�...
Página 98
● Desmonte el flotador (8e) y límpielo con Limpieza del espumador un paño húmedo� Si no se ha limpiado el espumador tras preparar leche, pasado un cierto tiempo aparece en el display el mensaje ¡Limpiar sist. leche! Limpie espumador cada vez que lo utilice� Para la limpieza, deje el selector giratorio (6d) en la misma posición de la última vez que se utilizó�...
Página 99
Desmontar el espumador para limpiarlo: Limpieza de la unidad de preparación 1� Retire la salida (6c) de la válvula de ¡Limpie regularmente la unidad de vapor (6a)� (figura C)� preparación! Prelavado automático de la unidad de preparación: 1� Seleccione con el botón giratorio (14) �...
Programas de servicio 7� Coloque el filtro de la unidad de preparación debajo del chorro de agua� Sugerencia: consulte también las instrucciones breves de manejo del compartimento (5c)� Dependiendo de la utilización, aparecerán periódicamente en el display los siguientes mensajes: Descalc. necesaria! Limpieza necesaria! Importante: limpie la unidad sin utilizar Calc’n’Clean necesario! ningún tipo de detergente y no la meta en el lavavajillas�...
● Llene el depósito de agua (16) vacío con agua templada hasta la marca «0,5 l» y Si se utiliza un filtro, vuelva a colocarlo disuelva en ella 1 pastilla de descalcifica- ahora. La máquina está descalcificada y ción TZ80002 de Siemens� En caso de vuelve a estar lista para funcionar� utilizar TZ60002 es indispensable disolver 2 pastillas� ● Pulse la tecla start (10)�...
� Para iniciar el programa Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean, pulse la tecla start (10)� Abrir cajón ● Abra el cajón del café molido (4)� Siga las instrucciones del display� Llenar limpiador ● Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el cajón (4)�...
Página 103
La máquina está limpia y vuelve a agua templada hasta la marca «0,5 l» y estar lista para el servicio� disuelva en ella 1 pastilla de descalcifica- ción TZ80002 de Siemens� En caso de Importante: Limpiar el aparato con un utilizar TZ60002 es indispensable disolver paño suave y húmedo para retirar inmedia- 2 pastillas�...
Protección contra la Eliminación formación de hielo Elimine el embalaje respetando el medio ¡ Para evitar daños provocados por el ambiente� Este aparato está marcado con hielo durante el transporte o alma- la Directiva europea 2012/19/CE relativa al cenamiento, la máquina debe estar uso de aparatos eléctricos y electrónicos antes completamente vacía.
Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE incorrecta) o falta de seguimiento de las SIEMENS se compromete a reparar o instrucciones de fun cio na miento y manteni- reponer de for ma gratuita durante un miento que para cada aparato se incluyen período de 24 me ses, a partir de la fecha...
Resolución de algunos problemas sencillos Problema Causa Solución Indicación de display Los granos no caen directa- Golpee suavemente el recipiente mente en el molino para granos (1)� Si es necesario, Rellenar granos! a pesar de que el reci- (son demasiado grasos)� utilice otro tipo de café�...
Página 107
Problema Causa Solución Indicación de display La máquina está averiada� Llame al servicio técnico� Error Ser. Técnico. El filtro de agua no está El filtro de agua no está bien Presione con fuerza el filtro de bien sujeto en el depósito montado� agua recto en el empalme del de agua (16)� depósito� Indicación de display El recipiente de agua no ha Colocar el recipiente de agua sido colocado correctamente correctamente o enjuagar el filtro ...