D
9
Erklärung der Fachbegriffe
Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt
A
werden.
CH
Auto Cue: Beim Anwählen eines Titels steht der CD-Player
exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt und nicht bei
dem Zeitindex 0:00:00. Dadurch startet nach dem Drücken
der Taste
die Musik sofort ohne Pause.
Bargraph: Im Display stellt ein Balken durch seine Länge die
Titel- bzw. CD-Restzeit oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels graphisch dar.
Beatcounter engl. Taktzähler: Ermittelt die Anzahl der Takt-
schläge pro Minute (BPM) und damit, wie schnell ein Musik-
stück gespielt wird.
BPM: engl. beats per minute = Taktschläge pro Minute
Der integrierte manuelle Beatcounter ermittelt die Anzahl der
Taktschläge pro Minute eines Titels, wenn die Taste BPM /
TAP einige Male im Takt der Musik angetippt wird.
CE (
-Zeichen) franz. Communauté Européenne = Europäi-
sche Gemeinschaft: Bestimmte Produkte, die in der EU ver-
kauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit
bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt
alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z. B. Nieder-
spannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektromagnetische Ver-
träglichkeit etc.).
Continue
Gesamttitelwiedergabe
Cue-Punkt: Mit der CUE-Taste frei wählbare Stelle auf der CD,
auf die direkt gesprungen werden kann (bei Einzeltitel-
wiedergabe nur innerhalb eines Titels möglich). Wird mit der
CUE-Taste auf den Cue-Punkt zurückgesprungen, schaltet
der CD-Player in den Pausenmodus.
digital: Informationen in Ziffern dargestellt. Ein Analog-Digital-
Wandler setzt die von einem Mikrofon aufgenommen Schall-
wellen in eine schnell hintereinander folgende Serie von Ein-
sen und Nullen (Binärzahlen, z. B. „1001" = 9) um, die dann
auf einer CD gespeichert werden. Jede Binärzahl entspricht
einem momentanen Wert einer Schallschwingung. Ein aus-
geklügeltes Fehlerkorrektursystem rechnet Aussetzer und
9
Glossary
GB
Words in italics are keywords which are further explained in
detail.
Auto Cue: When selecting a title, the CD player is exactly on
the spot where the music starts and not at the time index
0:00:00. For this reason, the music starts immediately without
pause after pressing the button
Bar graph: In the display there is a bar which shows graphically
by its length the remaining time of a title or a CD or the time
already played of a title.
Beat counter: Determines the number of beats per minute
(BPM) and thus the replay speed of a music piece.
BPM (= beats per minute): The integrated manual beat counter
determines the number of beats per minute of a title when the
button BPM/TAP is shortly pressed several times to the beat
of the music.
CE (
mark); French: Communauté Européenne = European
Community: Certain products on sale in the EU must have the
CE mark. Thus, the manufacturer or the distributor confirms
that the product meets all corresponding EU requirements
(e. g. low voltage directive, directive for electromagnetic com-
patibility, etc.)
Continue
Total title replay
Cue point: Spot on the CD selected as desired with the CUE
button. The unit is able to go directly to this spot (in case of
single title replay only possible within a title). If the unit returns
to the Cue point with the CUE button, the CD player is set to
the pause mode.
Digital: Information displayed in digits. An analog-digital con-
verter converts the sound waves picked up by a microphone
into a sequence of ones and zeroes rapidly succeeding one
another (binary numbers, e. g. "1001" = 9) which are then
stored on a CD. Each binary number corresponds to a current
value of a sound vibration. A sophisticated error correction
system removes sound interruptions and disturbances by cal-
10
Störungen heraus, wodurch die hohe Wiedergabequalität ent-
steht. Ein Digital-Analog-Wandler setzt die Binärzahlen wie-
der in elektrische Schwingungen um, die dann verstärkt zu
einem Lautsprecher gelangen.
Einzeltitelwiedergabe: Spezielle Betriebsart für DJ-Anwen-
dungen: Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät auf
Pause, im Gegensatz zur Gesamttitelwiedergabe.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Die EMV-Richt-
linie 89/336/EWG schreibt vor, wie groß die Störstrahlung
eines Gerätes maximal sein darf und mit welcher Störstrah-
lung es ohne Probleme belastet werden darf (Störfestigkeit).
Faderstart engl. to fade in = einblenden: Mit einem Schiebe-
regler (Fader) an einem Mischpult, das über eine Faderstart-
Funktion verfügt, kann das CD-Laufwerk beim Aufziehen des
Faders gestartet und beim Zuziehen des Faders wieder auf
Pause geschaltet werden. Die Steuerung des CD-Spielers
erfolgt entweder über Schaltkontakte im Mischpult oder über
vom Mischpult gesendete Steuerimpulse.
Frame engl. Rahmen: Die Musik auf einer CD ist in Daten-
blöcken (Rahmen) gespeichert. In einem Block ist die Musik-
information für eine
der CD kann dadurch in Schritten von
angefahren werden.
Gesamttitelwiedergabe: Betriebsart zum kontinuierlichen Ab-
spielen eines Titels nach dem anderen, im Gegensatz zur
Einzeltitelwiedergabe.
LED engl. light emitting diode: Elektronisches Bauteil, das elek-
trischen Strom direkt in Licht umwandelt (ohne Erzeugung
von Hitze wie bei einer Glühlampe); leuchtet je nach Material
in verschiedenen Farben oder auch in Weiß.
Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung: Um Signale
von einem Gerät zum anderen übertragen zu können, müs-
sen diese einen festgelegten Spannungswert haben, sonst ist
keine optimale Übertragung möglich. Dieser Wert liegt zwi-
schen 0,1 V und 2 V (Volt) und wird als Line-Pegel bezeich-
net. Ein- und Ausgänge, die für diese Pegel vorgesehen sind,
tragen meistens die Beschriftung LINE.
culation which results in a high reproduction quality. A digital-
analog converter reconverts the binary numbers into electric
oscillations which are then amplified and sent to a speaker.
Electromagnetic Compatibility (EMC): The EMC directive
89/336/EEC stipulates the maximum interference of a unit
.
and the level of interference to which the unit may be sub-
jected without any problems (interference resistance).
Fader start: With a sliding control (fader) on a mixer equipped
with a fader start function, the CD player mechanism can be
started by advancing the fader and set to pause by closing the
fader. The CD player is controlled either via switching con-
tacts in the mixer or via control pulses sent by the mixer.
Frame: The music on a CD is memorized in data blocks
(frames). The music information for a
ed in one block. A spot on the CD can thus precisely be select-
ed in steps of
LED (light emitting diode): Electronic component which directly
converts electric current into light (without generating heat like
an incandescent lamp); according to its material, it shows dif-
ferent colours or also white.
Line (line output, line input, line level): To be able to transmit
signals from one unit to another, these signals must have a
fixed voltage value otherwise an optimum transmission is
impossible. This value is between 0.1 V and 2 V (Volt) and is
designated as line level. Inputs and outputs provided for these
levels are mostly marked LINE.
Low voltage directive (73/23/EEC): Directive for units oper-
ating at voltages from 50 V to 1500 V which must therefore
have a corresponding safe design for the user.
Momentary pushbutton: Switch, the contact of which is only
closed as long as the switch knob is kept pressed, e. g. bell
button.
OUTRO: Function for replaying only the last 30 seconds of a
title.
1
/
Sekunde gespeichert. Eine Stelle auf
75
/
Sekunde präzise
1
75
1
/
second is memoriz-
75
/
second.
1
75
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG): Vorschrift für Ge-
räte, die mit Spannungen von 50 V bis 1500 V arbeiten und
darum für den Benutzer entsprechend sicher aufgebaut sein
müssen.
OUTRO: Funktion, bei der nur die letzten 30 Sekunden eines
Titels abgespielt werden.
Pitch engl. Tonhöhe: Mit dem Regler PITCH CONTROL lässt sich
die Abspielgeschwindigkeit und damit die Tonhöhe verändern.
Pitch Bend: Funktion, mit der kurzzeitig die Abspielgeschwin-
digkeit erhöht oder verringert werden kann. Der Takt des
gerade gespielten Titels kann so mit dem Takt eines Titels,
der auf einem anderen Gerät abgespielt wird, zeitgleich
laufen. Beim Überblenden von einem zum anderen Titel wird
dadurch der Tanzrhythmus nicht gestört.
Rack engl. Gestell: Ein Rack dient zur Aufnahme von Geräten
mit einer genormten Breite von 482 mm (19"), um eine kom-
plette Audioanlage zusammenzustellen, z. B. CD-Player,
Mischpult, Equalizer, Verstärker.
Single
Einzeltitelwiedergabe
Taster: Schalter, dessen Kontakt nur so lange geschlossen ist,
wie der Schalterknopf gedrückt gehalten wird, Beispiel Klin-
gelschalter.
Pitch: The PITCH CONTROL allows modification of the replay
speed and thus the pitch.
Pitch Bend: Function for temporary increase or decrease in the
replay speed. The beat of the title currently playing can thus
be synchronized to the beat of a title playing on another unit.
Crossfading from one title to the other will not affect the dance
rhythm.
Rack: A rack serves for accommodating units of a standardized
width of 482 mm (19") to compile a complete audio system,
e. g. CD player, mixer, equalizer, amplifier.
Single
single title replay
Single title replay: Special operating mode for DJ applications:
After replay of a title the unit is set to pause, contrary to the
total title replay.
Total title replay: Operating mode for replaying one title after
the other continuously, contrary to the single title replay.
Capítulos
