D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
A
CH
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . 4
1.1
Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . 5
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2
Anzeige der Titelnummer, Laufzeit und . . . . . . . . . . . . .
Taktschläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.1
Die Laufzeitanzeige umschalten und
die Funktion OUTRO aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.2
Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.3
Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.1
„Single" – Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.2
„Continue" – Gesamttitelwiedergabe . . . . . . . . . . . . 7
5.4
Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5
Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.6
Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . . . . . . . . 7
5.7
Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle (Cue-Punkt) 7
5.8
Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern . . . . . . . . . . 8
5.9
Takt zwischen 2 Musikstücken angleichen
(„Pitch Bend") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Faderstart über ein Mischpult . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
Erklärung der Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Please unfold page 3. Then you can always see the operating
GB
elements and connections described.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . 4
1.1
Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Setting-up and Connecting the Unit . . . . . . . . . . . . 6
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2
Display of title number, playing time, and beats per
minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.1
Switching over the display of the playing
time and activating the function OUTRO . . . . . . . . . 6
5.2.2
Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.3
Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3
Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.1
"Single" – single title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.2
"Continue" – total title replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4
Short playing of a title beginning . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5
Fast forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.6
Precisely selecting a certain spot . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.7
Return to a spot defined before (Cue point) . . . . . . . . 7
5.8
Changing the speed and pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.9
Matching the beat between two music pieces
("Pitch Bend") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Fader Start via a Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite (Abb.1)
1 Ein-/Ausschalter POWER
2 CD-Schublade
3 Taste
zum Öffnen und Schließen der CD-
Schublade (2); während des Abspielens einer
CD ist die CD-Schublade gegen unbeabsichtig-
tes Öffnen verriegelt
4 Tasten
und
zum Anwählen des nächsten
gewünschten Titels:
Mit jedem Betätigen der Taste
weitergesprungen. Beim Drücken der Taste
wird an den Anfang des gerade laufenden Titels
gesprungen. Durch mehrfaches Drücken der
Taste
wird immer ein Titel weiter zurückge-
sprungen. Zum Überspringen mehrerer Titel die
entsprechende Taste gedrückt halten.
5 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2)
a Symbol für den Pausenmodus
b Symbol für den Wiedergabemodus
c Anzeige „CONTINUE": signalisiert die Be-
triebsart „Gesamttitelwiedergabe", siehe Posi-
tion 14 (Taste CONT./SINGLE)
d Anzeige „SINGLE AUTO CUE": signalisiert die
Betriebsart „Einzeltitelwiedergabe"
e Bargraph; gibt durch seine Länge die Restzeit
eines Titels bzw. der CD an [„REMAIN" (i) ein-
geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels („REMAIN" ausgeblendet)
f Titelnummer bzw. kurz nach dem Einlegen
einer CD die Anzahl der Titel auf der CD
g Zeitanzeige in Minuten (M), Sekunden (S) und
Frames (F); siehe Position 11 (Taste TIME)
h Anzeige „OUTRO"; eingeblendet bei mit der
Taste TIME (11) aktivierter Funktion OUTRO
i Anzeige „REMAIN"; ist eingeblendet, wenn die
Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt
wird, siehe auch Position 11 (Taste TIME)
1
Operating Elements and Connections
1.1 Front panel (fig. 1)
1 POWER switch
2 CD tray
3 Button
to open and close the CD tray (2);
while playing a CD, the CD tray is locked against
unintentional opening
4 Buttons
and
to select the next desired
title:
Each time the button
is pressed, one title is
advanced. If button
is pressed, the unit
returns to the beginning of the title currently play-
ing. If button
is pressed several times, the
unit always returns one more title. For skipping
several titles, keep the corresponding button
pressed.
5 Multifunction display (for details see fig. 2)
a symbol for the pause mode
b symbol for the replay mode
c display "CONTINUE": indicates the operating
mode "total title replay", see item 14 (button
CONT./SINGLE)
d display "SINGLE AUTO CUE": indicates the
operating mode "single title replay"
e bar graph; indicates by its length the remain-
ing time of a title or of the CD ["REMAIN" (i)
inserted] or the time already played of a title
("REMAIN" cancelled)
f title number or shortly after inserting a CD, the
number of the titles on the CD
g time display in minutes (M), seconds (S), and
frames (F); see item 11 (button TIME)
h display "OUTRO"; inserted if function OUTRO
is activated with button TIME (11)
i display "REMAIN"; inserted if the remaining
time of a title or a CD is displayed, also see
item 11 (button TIME)
j display of the percentage deviation from the
standard speed adjusted with control (17) or
j Anzeige der mit dem Regler (17) eingestellten
prozentualen Abweichung von der Standard-
geschwindigkeit oder der mit der Taste BPM/
TAP (15) eingetippten Anzahl der Taktschläge
pro Minute
6 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler
(17) eingestellten Geschwindigkeitsabweichung
7 Drehrad REV/FWD für die Funktion „Pitch Bend"
und im Pausenmodus zum exakten Anfahren
einer bestimmten Stelle
8 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für
den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kapitel 5.4 bzw. 5.7)
wird ein Titel
9 Taste +10 zur Titelanwahl;
mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über
10 Titel vorwärts
10 Taste
zum Umschalten zwischen Wieder-
gabe (Anzeige
11 Taste TIME zur Umschaltung der Zeitanzeige (g)
und zum Einschalten der Funktion OUTRO
Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des lau-
1. Tastendruck:
2. Tastendruck:
3. Tastendruck:
4. Tastendruck:
12 Tasten SEARCH
Rücklauf; wird eine der Tasten gedrückt gehal-
ten, fährt der CD-Player schnell vor bzw. zurück
13 Taste STOP zum Beenden der Wiedergabe
the number of beats per minute entered with
button BPM/TAP (15)
6 Button PITCH to activate the deviation of speed
adjusted with the control (17)
7 Rotary wheel REV/FWD for the function "Pitch
Bend" and for precisely selecting a certain spot
in the pause mode
8 Button CUE for shortly playing the beginning of a
title and for returning to a spot defined before
(see chapter 5.4 or 5.7)
9 Button +10 for the title selection;
with each pressing of the button 10 titles are
skipped in forward direction
10 Button
to switch between replay (display
and pause (display
11 Button TIME to switch over the time indication (g)
of the display and to switch on function OUTRO
Basic setting: display of the remaining time of
1st pressing
of button:
2nd pressing
of button:
3rd pressing
of button:
4th pressing
of button:
12 Buttons SEARCH
and reverse; if one of the buttons is kept pressed,
the CD player advances or reverses quickly
13 Button STOP to stop the replay
) und Pause (Anzeige )
fenden Titels
Anzeige der bereits gespiel-
ten Zeit des laufenden Titels
Anzeige der Restzeit des lau-
fenden Titels und Einschalten
der Funktion OUTRO zum
Abspielen der jeweils letzten
30 Sekunden der folgenden
Titel (diese Funktion ist erst
ab dem nächsten Titel aktiv,
ggf. die Taste
drücken)
Anzeige der Restzeit der ge-
samten CD
Zurückschalten auf die Grund-
einstellung
und
für den Vor- und
)
)
the current title
display of the time already
played of the current title
display of the remaining time of
the current title and switching-on
of function OUTRO to play the
last 30 seconds respectively of
the following titles (this function is
only active as from the next title, if
necessary, press button
)
display of the remaining time of
the entire CD
switching back to the basic set-
ting
and
for fast forward
Capítulos
