MAGYAR
Gratulálunk!
Ön egy teljes egészében Európában elgondolt, megtervezett és kivitelezett gyártmányt vett.
Az összes alkatrész tanúsítvánnyal rendelkezik, megfelel az Európai Unió biztonsági és minőségi
előírásainak, továbbá betartják a munkavégzők jogait és nem dolgoztatnak kiskorúakat.
Büszkék vagyunk arra, hogy bejelenthetjük Önnek, egy MADE IN EUROPE gyártmányt vett.
POLSKY
Gratulacje!
Zakupiliście Państwo produkt opracowany, zaprojektowany i wykonany wyłącznie w Europie.
Wszystkie komponenty posiadają stosowne certyfikaty, spełniają wymagania przepisów
bezpieczeństwa i jakościowych obowiązujących na terenie Wspólnoty Europejskiej i zostały wykonane z
poszanowaniem praw pracowników i bez wykorzystania pracy młodocianych.
Nasza firma jest dumna z faktu, iż może Państwu dostarczyć produkt MADE IN EUROPE.
РУССКИЙ
Поздравляем!
Купленное вами изделие создано и произведено в Европе.
Все его компоненты имеют сертификаты, отвечают нормам безопасности и качества,
действующим в Европейском Союзе, при производстве данного изделия были соблюдены права
работников и не использовался труд несовершеннолетних.
Мы рады сообщить Вам что Вы приобрели изделие,ПРОИЗВЕДЕННОЕ В ЕВРОПЕ.
NORSK
Gratulerer!
Du har kjøpt et produkt som i sin helhet er oppfunnet, designet og produsert i Europa.
Alle delene er sertifiserte, svarer til EU's kvalitets- og sikkerhetsregler, respekterer lover i forhold til
arbeidernes rettigheter og har ikke utnyttet barnearbeid.
Vi er stolte av å informere deg om at du har kjøpt et MADE IN EUROPE-produkt.
SVENSKA
Grattis!
Du har köpt en produkt som är helt utformad, konstruerad och tillverkad i Europa.
Alla komponenter är certifierade och uppfyller den Europeiska gemenskapens säkerhets- och
kvalitetskrav. Även lagstiftningen gällande arbetstagarnas rätt uppfylls och barnarbete har inte
utnyttjats.
Vi är stolta över att tillkännage att du har köpt en produkt som TILLVERKATS I EUROPA.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Συγχαρητήρια:
Μόλις αποκτήσατε ένα προϊόν το οποίο έχει ολοκληρωτικά, σχεδιαστεί και κατασκευαστεί στην Ευρώπη.
Όλα τα εξαρτήματα είναι πιστοποιημένα, ακολουθούν τους κανονισμούς ασφαλείας και ποιότητας της Ευρωπαϊκής
κοινότητας και Τηρούν τη νομοθεσία περί των δικαιωμάτων των εργαζομένων χωρίς να κάνουν κατάχρηση της
εργασίας ανηλίκων.
Είμαστε υπερήφανοι να σας πληροφορήσουμε ότι μόλις αγοράσατε ένα προϊόν MADE IN EUROPE.
HRVATSKI
Čestitamo!
Kupili ste proizvod koji je u cijelosti zamišljen, dizajniran i napravljen u Europi.
Svi njegovi dijelovi posjeduju vlastite certifikate o sukladnosti s propisima Europske unije glede
sigurnosti i kvalitete, te ispunjavaju uvjete iz zakona o pravima radnika i za njihovu se proizvodnju ne
iskorištavaju malodobne osobe.
Ponosni što vas možemo informirati da ste kupili proizvod MADE IN EUROPE.
中文
恭喜您.
购买了一款完全在欧洲构思，设计和制造的产品。
产品的所有部件都经过认证，保证符合欧盟的安全和质量标准，并遵守
尊重工人权利和不剥削童工的相关法律法规。
我们自豪地告知您，您购买的是在欧洲制造的产品。
4 ........................................................................................................مخططات فنية
7 ......................................................................................................................ال� ت كيب
46 .............................................................................................إرشادات االستخدام
43 .......................................................................................................شهادة الضمان
الفهرس
جميع المكونات م ُ عتمدة ومطابقة لمعاي� ي السالمة والجودة الخاصة باالتحاد اال أ ورو� ب ي ، وتح� ت م قوان� ي ف حق العمال، وال
-3-
Tartalom
Műszaki rajzok ............................................................................4
Felszerelés ...................................................................................7
Használati útmutató .................................................................27
Jótállási jegy .............................................................................30
Spis treści
Rysunki techniczne......................................................................4
Montaż ........................................................................................7
Instrukcja użytkowania .............................................................31
Karta gwarancyjna ....................................................................34
Содержание
Чертежи .....................................................................................4
Монтаж ......................................................................................7
Инструкция по эксплуатации ..................................................31
Гарантия ...................................................................................34
Innholdsfortegnelse
Tekniske tegninger ......................................................................4
Montering ...................................................................................7
Bruksanvisning .........................................................................35
Garanti ......................................................................................38
Innehållsförteckning
Tekniska ritningar .......................................................................4
Installation ..................................................................................7
Bruksanvisning .........................................................................35
Garanticertifikat ........................................................................38
Περιεχόμενα
Τεχνικά σχέδια .............................................................................4
Εγκατάσταση ...............................................................................7
Οδηγιες χρησης .........................................................................39
Πιστοποιητικό εγγύησης ............................................................42
Kazalo
Tehnički crteži .............................................................................4
Ugradnja .....................................................................................7
Upute za uporabu......................................................................39
Garancija ...................................................................................42
目录
技术图纸.............................................................. 4
安装....................................................................... 7
使用说明............................................................43
保修凭证............................................................46
.لقد قمت ب� ش اء منتج تم ابتكاره وتصميمه وتصنيعه كامال � ف ي أوروبا
.نحن فخورون بأن نخ� ب ك بأنك قد اش� ت يت منتج ً ا ص ُ نع � ف ي أوروبا
العربية
!تهانينا
.تستغل عمالة اال أ طفال
