ENGLISH/ DEUTSCH
ELECTRIC CONNECTIONS
Novellini S.p.a. guarantees conformity with the safety and hygiene norms in force at
the moment the product was released in the market and bears the EC logo and the
factory's declaration of conformity. All the articles and parts have been tested in the
factory according to the company's quality control norms. In order to ensure that these
characteristics are not modified even after installing the product, follow the simple
instructions given below.
1) Make sure that the electricity grid to which the product will be connected has been
built in conformity with law provisions and norms in force, paying particular attention
to the electrical grounding
2) The norms in force prohibit any electric installation (sockets, switches etc.) in the
vicinity and must be at a distance of at least 60 cm and a height of 225 cm from the
product.
3) Check that the electric line supplying the product is of suitable dimensions according
to the absorptions indicated (see the technical specifications).
4) Electric connection of the product must be provided with a bipolar switch with a
minimum opening of the contacts of 3 mm able to remove the voltage.
5) For France, the radiator's electric connection must be installed with a permanent
connection.
6) Novellini S.p.a. declines any liability arising from the failure to observe the
abovementioned instructions.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR USING THE TURBO FUNCTION ON THE SOLE
RADIATOR
The TURBO function on the SOLE radiator features continuous operation irrespective of
the room temperature.
For safety reasons, the TURBO function is restricted to a 1-hour cycle.
After 1 hours, the radiator will continue to operate normally, thermostatting according
to the room temperature and the temperature set on the remote control.
To select the TURBO Function, proceed as follows:
1) Switch off the radiator by means of the ON/OFF key ( double fast flash on LED
indicating 26rd ).
2) Press the remote control button showing the thermometer three times (the 19th and
26st LEDs flash together ). This indicates that TURBO mode has been selected.
3) Switch on the radiator using the ON/OFF button (the 19th and 26st LEDs fast flash
to confirm).
4) At this point, the radiator is operating in TURBO mode. To check, press the
thermometer key which will indicate the TURBO function set by means of the flashing
of the two 19th and 26st LEDs.
5) After 1 hours, the radiator will automatically switch to normal function with set
temperature of 26°C.
To interrupt the TURBO function in advance (before the 1 hours from start
have passed ) switch off the radiator using the ON/OFF key.
When next switched on, the radiator will operate normally.
CONNECTION OF THE RADIATOR TO THE AMBIENT THERMOSTAT
If the temperature of the room needs to be controlled, when the radiator is being
installed, it is necessary to:
1- Open the power box.
2- Connect a thin cable that goes to a potential free contact of an ambient thermostat
(not supplied), be it electromechanical or electronic, programmable or other, provided
that a potential free contact is used to switch the radiator on and off (see procedures
on pages 65, 66).
USE OF THE PRODUCT
By means of key B (switch) the towel rail warmer, radiator can be switched on and off.
Once on, the led on the power unit will be lit to confirm the system is ON.
By pressing key A (thermometer) several times, the required room temperature can be
Deshalb kann es in Badezimmer oder feuchte Räume installiert werden, vorausgesetzt es
werden die Sicherheitszonen respektiert (Abb. B).
INSTALLIERUNG
Die mit der Kabine mitgelieferten Dübel und Schrauben sind nur für sämtliche Beton- und
Mauerwerkbaustoffe geeignet.
Für Wände anderer Bauart müssen Sie dafür geeignetes Befestigungsmaterial verwenden.
Beginnen Sie mit der Installation nur nachdem Sie die Anleitungen für die Sicherheit
gelesen haben (Abb 1/14).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Novellini Spa sorgt für die Einhaltung Gesundheits-und Sicherheitsstandards in der
zum Zeitpunkt des Verkaufs, mit dem "CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung.
Alle Artikel und Komponenten sind werkseitig geprüft, wie in der Referenz-Standards
vorgegeben und in Übereinstimmung mit den Normen des Qualitäts-Systems. Um
sicherzustellen, dass diese Sicherheits-Eigenschaften unverändert auch nach der
Installation und während der gesamten Lebensdauer des Produkts bleiben, geben wir hier
einige einfache Richtlinien.
1) Überprüfen Sie, dass die elektrische Anlage an die das Produkt angeschlossen wird, nach
den gesetzlichen Vorschriften in Kraft gebaut ist, mit besonderer Achtung an die Erdung.
2) Die Vorschriften verbieten jegliche elektrische Installation (Steckdosen, Schalter, etc..)
In einer Umgebung des Produktes für einen Mindestabstand von 60 cm. und einer Höhe
von 225 cm.
3) Überprüfen Sie dass die Stromleitung, die das Produkt speist, richtig dimensioniert ist,
nach den angegebene Leistungsaufnahmen (siehe technische Eigenschaften).
4) Der Elektrooanschluss soll mit einem Bipol-Sicherheitsschalter mit einer Mindestöffnung
der Kontakte von 3 mm versehen sein, um sofort die Spannung nehmen zu können.
5) In Frankreich soll der elektrische Anschluss des Heizkörpers durch einen Festanschluss
erfolgen.
6) Die Novellini Spa lehnt jegliche Haftung für Schäden aus der Nichtbeachtung der oben
genannten Regeln ab.
DIE SOGENANNTE TURBO FUNKTION BEI SOLE HEIZKÖRPER LÄSST DIESEN
UNABHÄNGIG VON DER GEGEBENE RAUMTEMPERATUR FUNKTIONIEREN
Die sogenannte TURBO Funktion bei SOLE Heizkörper lässt diesen unabhängig von der
gegebene Raumtemperatur funktionieren.
Aus Sicherheitsgründen wird die TURBO Funktion auf eine Laufdauer von 1 Std
reduziert.
Nach Verlauf der 1 Stunden wird der HZK in Standard Modalität zurückgeschalten und je
nach eingestellter und gegebener Raumtemperatur funktionieren.
Einstellung der TURBO Modalität:
1) Heizkörper ausschalten mit Taste ON/OFF (schnelles doppeltes Blinken der 26° LED
Anzeige)
2) Dreimal auf die Taste mit dem Thermometer drücken (es blinde gemeinsam die Led von
19° und 26°) und dies zeigt an, da' die TURBO Modalität aktiviert wurde
3) Heizkörper anschalten mit Taste ON/OFF (es kommt ein schnelles Blinken als Bestätigung
der beiden Led von 19° und 26°)
4) Jetzt funktioniert der Heizkörper in Modalität TURBO; zur Kontrolle kann man als
Bestätigung auf Thermometer Taste drücken und es blinde die 19° und 26° Leds.
5) Nach Verlauf der 1 Stunden schaltet der HK automatisch in Standard Modalität um, und
.
stellt sich auf 26°C
Um die TURBO Modalität zu unterbrechen (bevor die 1 Stunden verlaufen sind)
soll der HK mit Taste ON/OFF ausgeschalten werden.
Bei der nächsten Inbetriebnahme wird der HK in Standard Modalität
funktionieren.
ANSCHLUSS DES DESIGNHEIZKÖRPERS AN DAS RAUMTHERMOSTAT
Falls man die Raumtemperatur regulieren möchte, ist es in der Installationsphase des
-16-
