Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 Acerca de esta documentación
Esta documentación contiene información importante para montar y poner en
servicio el producto de forma segura y correcta.
Lea esta documentación por completo, especialmente
u
seguridad, antes de empezar a trabajar con el producto.
1.1 Validez de la documentación
Véase la declaración de conformidad suministrada.
Asimismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos generales aplicables de
las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su pa-
ís relativas a prevención de accidentes laborales y la protección del medioam-
biente.
1.2 Documentación necesaria
La válvula de seguridad es un componente de la instalación.
Tenga en cuenta también las instrucciones de los demás componentes de la
u
instalación y la documentación de la instalación del fabricante.
1.3 Presentación de la información
1.3.1 Advertencias
Esta documentación incluye avisos de advertencia antes de los pasos siempre
que exista riesgo de daños personales o materiales en el equipo. Se deberán cum-
plir las medidas descritas para evitar dichos peligros.
Estructura de las advertencias
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo de peligro y origen
Consecuencias derivadas de la no observancia
Precauciones
u
Significado de las palabras de advertencia
Riesgo inmediato para la vida y la salud de las personas.
No respetar estas indicaciones tendrá consecuencias graves, incluida la muer-
te.
Posible riesgo para la vida y la salud de las personas.
No respetar estas indicaciones puede tener consecuencias graves, incluida la
muerte.
Posible situación peligrosa.
No respetar estas indicaciones podría ocasionar lesiones personales leves o da-
ños materiales.
Posibilidad de averías o daños materiales.
No respetar estas indicaciones podría ocasionar averías o daños materiales, pe-
ro no lesiones personales.
1.3.2 Símbolos
Recomendaciones para una utilización óptima de nuestros productos.
Tenga en cuenta esta información para garantizar el mejor funciona-
miento posible.
1.4 Abreviaturas
En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas:
Abreviatura
Significado
CCF
Fallos por causa común (CCF, common cause failure)
PL
Nivel de rendimiento (performance level)
AVENTICS™ SV01/SV03/SV05 | R412027221-BAL-001-AC | Español
g 2. Indicaciones de
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
NOTA
Abreviatura
Significado
PLr
Nivel de rendimiento requerido (required performance level)
PLC
Controlador lógico programable
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Acerca de este capítulo
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente
conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si
no se tiene en cuenta este capítulo ni las indicaciones de advertencia contenidas
en la documentación.
1. Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar
con el producto.
2. Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácil-
mente todos los usuarios.
3. Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesa-
ria.
2.2 Utilización conforme a las especificaciones
Las válvulas dobles de la serie SV01/SV03/SV05 son componentes de seguridad
diseñados y fabricados conforme a la Directiva de máquinas 2006/42/CE y llevan
la identificación CE. La función de seguridad de la válvula de seguridad es desco-
nectar la alimentación con energía neumática y disipar toda la energía neumática
corriente abajo de la válvula. La función de seguridad de la válvula de seguridad
de 5/2 vías es detener al menos el actuador (un canal de la válvula doble está
atascado en la posición más desfavorable) o restablecer el actuador a su posición
básica "segura" si la válvula funciona correctamente.
Las válvulas dobles de la serie SV01/SV03/SV05 son válvulas redundantes de 3/2
o 5/2 vías que están diseñadas de tal manera que cumplen las funciones de segu-
ridad mencionadas anteriormente. Por regla general, estas válvulas se utilizan pa-
ra cumplir los requisitos de la categoría 4 o el nivel de rendimiento e del circuito
de seguridad de una máquina (o instalación) que resultan de una evaluación de
riesgos de los peligros y las tareas de los empleados que interactúan con la má-
quina/instalación.
Puede consultar las normas y valores de ensayo que cumple el producto en el
u
capítulo
g 12. Datos
técnicos. Así mismo, en la declaración de conformidad
encontrará las directivas de la UE correspondientes al producto.
La válvula de seguridad de 3/2 vías está diseñada para suministrar aire a una área
o toda una máquina/instalación hasta que reciba la señal para cortar la alimenta-
ción y disipar la energía residual neumática corriente abajo de la máquina. De es-
ta forma, se reducen los peligros asociados con la presencia de energía residual
durante el acceso de los empleados o pequeños trabajos de mantenimiento. La
función de seguridad de la válvula de seguridad de 3/2 vías es desconectar la ali-
mentación con energía neumática y disipar toda la energía neumática corriente
abajo de la válvula.
NOTA: La válvula de seguridad no puede descargar energía neumática corriente
abajo de obstáculos tales como válvulas de bloqueo y válvulas en posición central
cerrada.
La válvula de seguridad de 5/2 vías está diseñada para controlar la dirección de la
corriente de aire que entra y sale de un cilindro de doble efecto u otro actuador
neumático para mover el cilindro hacia adelante o hacia atrás de acuerdo con los
requisitos de funcionamiento de la máquina.
Las válvulas de seguridad están diseñadas para un funcionamiento seguro y re-
dundante de las válvulas para supervisión externa. Las válvulas de seguridad
constan de válvulas de corredera redundantes con versión de 3/2 o 5/2 vías y tie-
nen la función general de una válvula previamente pilotada de un solo lado con
reposición por resorte. Cada una de las válvulas en la válvula de seguridad está
equipada con un sensor de aproximación PNP. La supervisión de estos dos senso-
res en cada posición de conmutación activada y no activada de la válvula de segu-
ridad ofrece un grado de cobertura de diagnóstico de hasta el 99 %. Estos senso-
res deben ser controlados por un sistema de supervisión externo.
2.2.1 Función de seguridad según ISO 13849
Las válvulas de seguridad están diseñadas de acuerdo con los requisitos de la nor-
ma ISO 13849-1 y 2.
Válvula de seguridad de 3/2 vías
La función de seguridad de la válvula de seguridad de 3/2 vías consiste no solo en
alimentar la máquina/instalación con aire comprimido (energía neumática) cuan-
do los dos elementos de válvula se accionan al mismo tiempo, sino también en
cerrar la alimentación y eliminar todo el aire comprimido corriente abajo cuando
ambas válvulas están apagadas. Un fallo en el sistema en el que solo se activa una
39
