Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 Sulla presente documentazione
La presente documentazione contiene importanti informazioni per installare e
azionare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza.
Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capito-
u
lo g 2. Indicazioni di sicurezza
1.1 Validità della documentazione
Vedere la dichiarazione di conformità compresa nella fornitura.
Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione
europea o nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell'ambiente
in vigore nel proprio paese.
1.2 Documentazione necessaria
La valvola di sicurezza è un componente dell'impianto.
Osservare anche le istruzioni degli altri componenti e la documentazione
u
dell'impianto del produttore.
1.3 Presentazione delle informazioni
1.3.1 Avvertenze
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da note di avviso, se esi-
ste pericolo di danni a cose o persone. Le misure descritte per la prevenzione di
pericoli devono essere rispettate.
Struttura delle avvertenze
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze di una mancata osservanza
Precauzioni
u
Significato delle parole di segnalazione
Pericolo immediato per la vita e la salute delle persone.
La mancata osservanza di queste avvertenze causa gravi conseguenze per la
salute, inclusa la morte.
Possibile pericolo per la vita e la salute delle persone.
La mancata osservanza di queste avvertenze può causare gravi conseguenze
per la salute, inclusa la morte.
Possibile situazione pericolosa.
La mancata osservanza di questi avvertimenti può causare lesioni di lieve entità
o danni materiali.
Possibilità di danni materiali o malfunzionamenti.
La mancata osservanza di questi avvisi può causare danni materiali o malfun-
zionamenti, ma non lesioni alle persone.
1.3.2 Simboli
Si raccomanda di attenersi al corretto utilizzo dei nostri prodotti.
Rispettare il presente documento al fine di garantire il funzionamento
regolare.
1.4 Abbreviazioni
In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
Abbreviazione
Significato
CCF
Guasti per causa comune
PL
Performance Level
PLr
Performance Level necessario
AVENTICS™ SV01/SV03/SV05 | R412027221-BAL-001-AC | Italiano
prima di adoperare il prodotto.
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
NOTA
Abbreviazione
Significato
PLC
Controller logico programmabile
2 Indicazioni di sicurezza
2.1 Sul presente capitolo
Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente rico-
nosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,
qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le avvertenze di
sicurezza contenute nella presente documentazione.
1. Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima
di utilizzare il prodotto.
2. Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli
utenti.
3. Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.
2.2 Utilizzo a norma
Le valvole doppie della serie SV01/SV03/SV05 sono componenti di sicurezza con-
cepiti e prodotti in conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE e dotati del
marchio CE. La funzione di sicurezza della valvola di sicurezza consiste nel disinse-
rire l'alimentazione di energia pneumatica e nello scaricare l'energia pneumatica
a valle della valvola. La funzione di sicurezza della valvola di sicurezza 5/2 consiste
nell'arrestare almeno l'attuatore (un canale della valvola doppia bloccato in una
posizione sfavorevole) e nel ripristinare la posizione iniziale "di sicurezza" dell'at-
tuatore in assenza di guasti della valvola.
Le valvole doppie della serie SV01/SV03/SV05 sono valvole 3/2 o 5/2 ridondanti,
progettate per svolgere le funzioni di sicurezza sopra descritte. Queste valvole
vengono normalmente utilizzate per soddisfare i requisiti della categoria 4 e/o
del Performance Level e del circuito di sicurezza di una macchina (o un impianto),
in base alla valutazione dei rischi e dei compiti richiesti agli operatori che lavorano
con la macchina/l'impianto.
Il prodotto è conforme alle norme e ai valori di prova indicati nel capito-
u
lo g 12. Dati
tecnici. Per le direttive UE rilevanti per il prodotto vedere la di-
chiarazione di conformità.
La valvola di sicurezza 3/2 è progettata per alimentare aria a una zona o all'intera
macchina/impianto finché non riceve il segnale di disinserire l'alimentazione di
energia pneumatica e di scaricare dalla macchina l'energia pneumatica residua a
valle. In questo modo si riducono i pericoli connessi alla presenza di energia resi-
dua durante l'accesso dell'operatore e/o interventi di manutenzione secondari. La
funzione di sicurezza della valvola di sicurezza 3/2 consiste nel disinserire l'ali-
mentazione di energia pneumatica e nello scaricare l'energia pneumatica a valle
della valvola.
NOTA: la valvola di sicurezza non può scaricare l'energia pneumatica a valle di
ostacoli, come ad esempio valvole di blocco e valvole a centro chiuso.
La valvola di sicurezza 5/2 è progettata per comandare la direzione del flusso
d'aria verso l'interno e verso l'esterno di un cilindro a doppio effetto o di un altro
attuatore pneumatico, al fine di muovere il cilindro avanti o indietro per soddisfa-
re i requisiti del funzionamento della macchina.
Le valvole di sicurezza sono progettate per garantire un monitoraggio esterno del
funzionamento sicuro e ridondante delle valvole. Le valvole di sicurezza sono val-
vole a cassetto ridondanti 3/2 o 5/2 e funzionano in generale come valvole mono-
stabili pilotate con ritorno a molla. Ogni valvola singola nella valvola di sicurezza è
dotata di un sensore di prossimità PNP. Il monitoraggio di entrambi i sensori a
ogni attivazione e disattivazione della valvola di sicurezza garantisce una copertu-
ra diagnostica del 99%. Il monitoraggio di questi sensori deve essere eseguito da
un sistema di monitoraggio esterno.
2.2.1 Funzione di sicurezza ai sensi della norma ISO 13849
Le valvole di sicurezza sono progettate in conformità ai requisiti della norma
ISO 13849-1 e -2.
Valvola di sicurezza 3/2
La funzione di sicurezza della valvola di sicurezza 3/2 non è soltanto quella di for-
nire aria compressa (energia pneumatica) alla macchina/all'impianto quando i
due elementi valvola vengono azionati contemporaneamente, ma anche quella
di bloccare l'alimentazione e di scaricare tutta l'aria compressa a valle quando en-
trambe le valvole sono spente. Un guasto nel sistema con attivazione di una solta
valvola al momento dell'accensione o con disattivazione di un sola valvola al mo-
mento dello spegnimento impedisce l'alimentazione di aria a valle e determina lo
scarico contemporaneo dell'aria che si trova già a valle. Il monitoraggio dei due
sensori di prossimità da parte dal sistema esterno di monitoraggio della sicurezza
30
