Storz IMAGE1 S 4U Rubina Manual De Instrucciones página 20

18
Aufbereitung
(nicht validiert für
US-amerikanische Kunden)
Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation
2 2
– STERIS AMSCO V-PRO
® ® ® 1
Detaillierte Informationen zur Auswahl des
anwendbaren Zyklus der verschiedenen
Gerätegenerationen sind beim Hersteller STERIS
erhältlich.
1 HINWEIS: An gefetteten und geölten
Oberflächen ist die Sterilisation nicht
möglich.
7. 2. 11 Begrenzung der
Wiederaufbereitung
Das Ende der Produktlebensdauer wird
maßgeblich vom Verschleiß, den Aufbereitungs­
verfahren, den verwendeten Chemikalien und
eventueller Beschädigung durch den Gebrauch
bestimmt.
Reprocessing
(not validated for
US customers)
Hydrogen peroxide (H O ) sterilization
2 2
– STERIS AMSCO V-PRO
® ® ® 1
Detailed information on the selection of the
appropriate cycle for the various device
generations is available from the STERIS
®
manufacturer.
1 NOTE: Sterilization is not possible on
surfaces which have been lubricated
and oiled.
7. 2. 11 Reprocessing limits
The end of the product's service life is largely
determined by wear, reprocessing methods, the
chemicals used and any damage resulting from
use.
Preparación
(no validada para clientes
de los EE.UU.)
Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H O ) – STERIS AMSCO
® ®
2 2
La empresa STERIS suministra información
®
detallada para seleccionar el ciclo aplicable a las
diferentes generaciones de aparatos.
®
1 NOTA: Las superficies engrasadas y
lubricadas con aceite no son aptas
para la esterilización.
7. 2. 11 Limitación de la repreparación
El fin de la vida útil del producto depende
decisivamente de su desgaste, de los procesos de
preparación y los productos químicos utilizados,
así como de los posibles deterioros causados por
su utilización.
V-PRO
® 1