1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mescoli Manuales
  4. Estufas de Leña
  5. GASELLE Serie
  6. Manual de uso, mantenimiento e instalación

Mescoli GASELLE Serie Manual De Uso, Mantenimiento E Instalación

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

SERIE GASELLE HI TECH
mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP
SERIE GASELLE mod. Hi-Tech
GLUP 29 - 38HT
GLUP 29 - 38HTLP
MANUAL DE USO, MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN
MANUEL D'UTILISATION, ENTRETIEN ET INSTALLATION
ED 11-2009 I - F
Pag. 1 / 142
Rev. 11/09 – Ed. 01.01
loading

Manuales relacionados para Mescoli GASELLE Serie

Resumen de contenidos para Mescoli GASELLE Serie

  • Página 1 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP SERIE GASELLE mod. Hi-Tech GLUP 29 - 38HT GLUP 29 - 38HTLP MANUAL DE USO, MANTENIMIENTO E INSTALACIÓN MANUEL D’UTILISATION, ENTRETIEN ET INSTALLATION ED 11-2009 I - F Pag.
  • Página 2 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP INDICE DESCRIPCION SIMBOLOS..................6 INTRODUCCION......................7 P.1 La “gasificación” de la leña...................8 P.2 El quemador de aire insulfado..................8 1 - DATOS TECNICOS....................10 1.1 Modelos........................10 1.2 Utilización prevista y características................11 1.3 Descripción de la caldera....................12 1.4 Dimensiones........................17 1.5 Descripción quemador standard.................20...
  • Página 3 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.5.1 Introducción.....................101 3.5.2 Estado de funcionamiento................102 3.6 Descripción “COMBINADO” (LEÑA + PELLET)............103 3.6.1 Introducción.....................103 3.6.2 Estado de funcionamiento................103 3.7 Gestión con sistema “IPC” (Intelligent puffer control) integrado en la placa electrónica HTLP), del quemador de pellet sobre la caldera y del acumulador de inercia....105 3.7.1 Introducción.....................105 3.8 Gestión de la bomba de carga del depósito de inercia..........115...
  • Página 4 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP SOMMAIRE DESCRIPTION DES SYMBOLES.................6 INTRODUCTION......................7 P.1 La “gazéification” du bois....................8 P.2 Les brûleurs à air insufflé....................8 1 - TECHNICAL DATA....................9 1.1 Modèles.........................9 1.2 Utilisation prévue et caractéristiques................10 1.3 Description de la chaudière..................11 1.4 Dimensions........................16 1.5 Description brûleur standard..................19...
  • Página 5 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.5 Description fonctionnement mode “SEULEMENT PELLET” (avec brûleur pour pellet ON/OFF)..........................93 3.5.1 Introduction......................93 3.5.2 Etats de fonctionnement..................94 3.6 Description mode “COMBINE (BOIS+PELLET)............95 3.6.1 Introduction......................95 3.6.2 Etats de fonctionnement..................95 Gestion avec le système “IPC”...
  • Página 6 (triangles) d’interdiction (cercles) générale- usados en el manual o en la caldera. ment utilisés sur les manuels et chaudières Estos simbolos indican puntos importantes Mescoli. para la seguridad personal del operador. Ces symboles indiquent les points importants Estas señales son aplicables en cualquier pour la sécurité...
  • Página 7 Todas las reglamentaciones nacionales y europeas deben ser respetadas durante la instalación MESCOLI CALDAIE se reserva el Mescoli Caldaie se réserve le droit derecho de modificar el presente d’apporter des modifications qui manual de instrucciones pourraient ne pas être reprises sur ce manuel.
  • Página 8 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP P.1 La “gasificación” de la leña P.1 La “gazéification” du bois Este método consiste en aprovechar al máximo Cette méthode permet d’exploiter au mieux le el poder calorífico de la leña con unas mínimas pouvoir calorifique du bois avec un minimum emisiones de humos.
  • Página 9 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1 - DATOS TÉCNICOS 1 - TECHNICAL DATA 1.1 Modelos 1.1 Modèles DATOS TECNICOS / TECHNICAL DATA UM GLUP29 GLUP29 GLUP38 GLUP38 HTLP HTLP Potencia nomina Leña / Wood furnace power 32,0 32,0 41,3...
  • Página 10 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1.2 Utilización prevista y 1.2 Utilisation prévue et características caractéristiques. L’utilisation prévue des chaudières est le La utilización prevista de la caldera es para la chauffage. calefacción. Les principales caractéristiques de la chau- Las principales características de la caldera dière GASELLE HT sont:...
  • Página 11 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1.3 Descripción de la caldera 1.3 Description de la chaudière (fig.1.3.1 – 1.3.2) (fig.1.3.1 – 1.3.2) La caldera principalmente está constituida por La chaudière est principalement constituée par una cámara de gasificación o hogar de leña (1) une chambre de gazéification ou dépôt bois (1) en el que se coloca el combustible sólido...
  • Página 12 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP LEYENDA (ver fig. 1.3.1 - fig. 1.3.2) LEGENDA (vedi fig. 1.3.1 - fig. 1.3.2) Cámara de gasificación y depósito Chambre de gazéification et dépôt de combustible (leña) combustible (bois).
  • Página 13 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Regulador de aire primario. Régulateur air secondaire. 20 - 21 - Regulador de aire secundario. Chambre de combustion secondaire 21 - 22 - pour brûleur pellet (uniquement sur Cámara de combustión secundaria chaudières HTLP) et dépôt des 22 -...
  • Página 14 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 1.3.1 Pag. 14 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 15 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 1.3.2 Pag. 15 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 16 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1.4 Dimensiones 1.4 Dimensions serie / série: GASELLE Modelo/ Modèle: GLUP 29-38 HT Fig. 1.4.1 Fig. 1.4.2 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL VUE FRONTALE VUE LATERALE GLUP 29 HT 1425 1393 1256 1280 1661...
  • Página 17 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP serie / série: GASELLE Modelo/ Modèle : GLUP 29-38 HTLP Fig. 1.4.3 Fig. 1.4.4 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL VUE FRONTALE VUE LATERALE QUEMADOR DE PELLET BRULEUR Fig. 1.4.5 Pag.
  • Página 18 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Contenedor pellet 200 l / Conteneur pellet 200 l Fig. 1.4.6 Contenedor pellet 400lt / Conteneur pellet 400 l Fig. 1.4.7 Pag. 18 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 19 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1.5 Descripción quemador standard 1.5 Description brûleur standard Fig. 1.5.1 Leyenda: Légende : Cuerpo quemador (paso del aire y de la Corps du brûleur (siège des passage air et carga de pellet).
  • Página 20 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 1.6 Datos de identificación 1.6 Données identification Fig. 1.6.1 Fig. 1.6.1 A) Nombre del fabricante y dirección A) Manufacturer’s name and address B) Marcado CE B) CE marking C) Tipo de caldera (Modelo) C) Boiler model D) Nº...
  • Página 21 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2 - INSTALACIÓN 2 - INSTALLATION 2.1 Peso y dimensiones del embalaje 2.1 Poids et dimensions de l’emballage Fig. 2.2.1 Peso Kg. TIPO CALDERA Poids kg * TYPES DE CHAUDIERES GLUP 29 HT GLUP 29 HT LP...
  • Página 22 Si c’était le cas, envoyer une réclamation au posible a constructor o distribuidor. transporteur et appeler la société MESCOLI Todos los elementos utilizados para el dans les plus brefs délais possibles. embalaje (plástico, cartón, flejes, etc.) deben Les éléments de l’emballage (polystyrène...
  • Página 23 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 2.3.1 Fig. 2.3.2 Pag. 23 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 24 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.4 Entrega de la caldera 2.4 Livraison de la chaudière Contenido del embalaje: Contenu de l’emballage: N°1 – Cuerpo de la caldera completo N° 1 - Corps complet de la chaudière N°1 –...
  • Página 25 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.5 Montaje 2.5 Montage Antes de proceder a cualquier tipo de Avant de procéder à n’importe quelle instalación leer atentamente el manual, en installation, lire attentivement le manuel et caso localizar información...
  • Página 26 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Si la cantidad de combustible acumulado Dans le cas de quantités de combustible à es superior al indicado en la normativa accumuler supérieures à celles prévues vigente, debe almacenar par les normes en vigueur, il faudra le...
  • Página 27 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.6 Ensamblado 2.6 Assemblage La caldera es enviada con un paquete a parte Normalement, la chaudière est livrée avec ses en el que se encuentra la carcasa. Esto se carters en tôle vernie, démontés et emballés realiza para faciliar el trasalado de la caldera dans un carton à...
  • Página 28 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 2 – Fijación del convetos anterior de PHASE 2 - Fixation masque avant et humos utilizando los tornillos indicados, convoyeur fumées en utilisant les vis indi- colocarlo centrado en parte frontal de la quées en chercahnt de les positionner au caldera.
  • Página 29 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 2.6.3 FASE 4 - Introducir el sensor de lectura de PHASE 4 - Mettre le senseur de lecture de la temperatura de humos (STF), el porta la température des fumées (STF),dans sonda está...
  • Página 30 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 2.6.4 Fig. 2.6.5 Pag. 30 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 31 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 5 – Hacer salir la sonda de PHASE 5 - Faire sortir la sonde pour la temperatura de lectura del agua de la lecture de la température de l’eau dans la caldera (STC), colocarla en las dos tomas chaudière (STC), le bloc avec les deux (Linea-PI), los cables con final de carrera...
  • Página 32 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 6 – Abrir con pequeño martillo y una PHASE 6 - A l’aide d’un petit marteau et punta perforar el alojamiento de fin de d’un poinçon, ouvrir les trous préformés carrera (micro), presente en la tapa frontal pour y mettre les fins de course (micro) al lado de la maneta de apertura de la...
  • Página 33 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 7 – Colocar el lado izquierdo con su PHASE 7 - Accrocher le flanc gauche sur le correspondiente soporte, (moviendo support spécial, (en déplaçant légèrement la ligeramente la centralita, y abriendo el agujero centrale et en ouvrant le trou de passage de de paso para el pasa muelle A), prestando...
  • Página 34 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 8 – Fijación del electro imán, pasar el PHASE 8 - Fixation de l’électro-aimant, cable y vaina para la conexión con el passage de son câble et de la gaine pour quemador (solo modelos HTLP).
  • Página 35 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 9 – Fijación del soporte fronta y de la PHASE 9 - Fixation des flancs au panneau centralita, con tornillos parker. Debajo de un frontal et à la centrale au moyen de vis tornillo de fijación fijar la toma tierra.
  • Página 36 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 10 – Colocar el posterior galvanizado PHASE 10 - Insérer l’arrière zingué et le y fijarlo con los tornillos parker después de fixer avec des vis parker aux flancs après voir haber pasado el cable con las dos tomas en passé...
  • Página 37 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 11 - Solo calderas combinadas PHASE 11 - Seulement sur chaudières HTLP: fijación del aislamiento. Insertar las combinées HTLP: fixation de l’isolation et planchas con la vaina abierta del quemador, du socle.
  • Página 38 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 12 – Inserción del asta para los para PHASE 12 - Insertion de la tige pour le los muelles de limpieza (fig. 2.6.13) Para secoueur de ressorts avec la série de pemitir la limpieza del intercambiador de leviers et la goupille (fig.
  • Página 39 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 13 – Regulación del fin de carrera PHASE 13 - Réglage du déclenchement (micro) de la puerta. des fins de course (micro) sur les portes. Es importantísimo que una vez terminado el Il est extrêmement important, une fois le montaje se regule el punto de intervención del montage terminé, que le point d’intervention...
  • Página 40 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 14 – Colocar el carter cubre PHASE 14 - Mettre le carter du ventilateur ventilador el cuál está dotado de 4 pernos pourvu de 4 boulons sur la base qui doivent para encastrar en sus correspondientes s’encastrer dans les 4 trous correspondants.
  • Página 41 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP FASE 15 – Conexión hidráulica calderas PHASE 15 - Sur les chaudières combinées mixtas (HTLP) mediante racor (BYPASS) de (HTLP), relier hydrauliquement, par le biais hogar a pellet y hogar a leña (9) la conexión du raccord fourni (BYPASS), le foyer à...
  • Página 42 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.7 Instalación del grupo térmico a 2.7 Installation du groupe thermique à pellet pellet (uniquement sur HTLP) (solo para HTLP) (fig.2.7.1) (fig.2.7.1) 1) Instalar caldera evaluando 1) Installer la chaudière en évaluant bien l’en- anteriormente donde se va a colocar el combrement du conteneur à...
  • Página 43 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 5) Conectar el tubo flexible autoextinguible 5) Reliez le tuyau flexible ignifuge (pos.9) (pos.9) con la correspondiente abrazadera avec les colliers métalliques (pos.10), metálica (pos.10), en la salida del tornillo entre l’embouchure du brûleur et la sortie sin fin y en la entrada al quemador, tener du groupe vis sans fin afin que celui-ci soit...
  • Página 44 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 16) Cerrar las puertas de la caldera antes de 15) Monter le carter du brûleur en veillant à realizar el encendido, en particular prestar faire sortir l’arbre de l’électro-aimant du atención en que no aparezca en el display trou (sur le côté...
  • Página 45 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.8 Conexión hidráulica 2.8 Raccordements hydrauliques serie / series: GASELLE serie / série: GASELLE Modello/ Model: GLUP 29-38 HT Modello/ Modèle: GLUP 29-38 HTLP POS. DESCRIPCIÓN TÉCNICA GLUP29-38 HT/HTLP 1”...
  • Página 46 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.9 Esquemas de conexión hidráulicas 2.9 Schéma raccordements hydrauliques ATENCIÓN ATTENTION !! Los esquemas son a título indicativo. Les schémas sont indicatifs. Para una correcta instalación seguir las Pour une installation correcte, normativas vigentes correspondientes.
  • Página 47 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP ATENCIÓN ATTENTION !! La instalación de la caldera debe ser L’installation des chaudière doit être efectuada respetando las normas effectuée dans le respect des normes en vigentes del país de uso. vigueur dans le pays où...
  • Página 48 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Es.1 Esquema de conexión hidráulica: Ex.1 Schéma raccordements hydrauliques: esquema mínimo schéma minimum Fig. 2.7.2 LEGENDA LEGENDE Vaso de expansión Vase à expansion ouvert VEA : VEA : Instalacion elementos calefacción Installation chauffage IR :...
  • Página 49 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Es.2 Schema collegamenti idraulici: Ex.2 Schéma raccordements hydrauliques: schema con vaso espansione aperto in schéma avec vase expansion ouvert en centrale e produzione separata di acqua centrale et production séparée d’eau...
  • Página 50 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Es.3 Schema collegamenti idraulici: Ex.3 Schéma raccordements hydrauliques: Schema completo accumulatore Schéma complet avec accumulateur combinato per riscaldamento e sanitario. combiné pour chauffage et sanitaire. Fig. 2.7.5 LEGENDA LEGENDE VEA :...
  • Página 51 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Es.4 Schema collegamenti idraulici: Ex.4 Schéma raccordements hydrauliques: Schema con accumulatore e sanitaria Schéma avec accumulateur et sanitaire separata integrata da solare séparé intégré par solaire Fig. 2.7.4 LEYENDA LEGENDE VEA :...
  • Página 52 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Es.5 Esquema hidráulico: Ex.5 Schéma raccordements hydrauliques: Esquema con acumulador y ACS separado Schéma avec accumulateur et sanitaire integrado a solar térmica con intégré avec solaire et vannes pour funcionamiento en verano/invierno fonctionnement été/hiver Fig.
  • Página 53 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Diagrama para dimensionar el acumulador de Diagramme pour dimensionner l’accumulateur la caldera según UNI EN303-5: (puffer) uni à la chaudière selon la norme UNI EN303-5: Pag. 53 / 142 Rev.
  • Página 54 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Notas importantes del esquema anterior: Notes importantes schémas précédents: Atención: el esquema anterior es puramente Attention: les schémas précédents sont pure- indicativo !! ment indicatifs!! Si fuera posible instalar el vaso de expansión S’il n’était pas possible d’installer le vase abierto en el punto más alto de la instalación ouvert au-dessus du point le plus élevé...
  • Página 55 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP comme collecteur pour d’autres sources El dimensioado mínimo del acumulador es d’énergie et/ou pour la production d’eau realtivo según el tipo de caldera y volumen a chaude sanitaire. calentar, contactar con nuestro centro de Le dimensionnement minimum de l’accumula- asistencia para evaluar el dimensionado...
  • Página 56 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.10 Operaciones de control antes de 2.10 Opérations et contrôles avant le conectar la caldera. raccordement de la chaudière ATENCIÓN !! ATTENTION !! Pour un bon fonctionnement de la Para el correcto funcionamiento de la chaudière et pour la validité...
  • Página 57 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP acero inoxidable de sección circular. En casos voyez s’il est nécessaire de “l’intuber” du haut extremos aplicar un adecuado activador de avec un tube inox rond. Dans les cas extrêmes, tiro.
  • Página 58 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Ejemplo de sombrerete para caldera de leña (min. 50 cm) Exemple de cheminée indiquée pour chaudières au bois (min. 50 cm) Fig. 2.11.1 Fig. 2.11.2 SEZ. A-A In el caso de un tiro insuficiente, para poder alcanzar depresión...
  • Página 59 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.12 Defectos a evitar en una chimenea 2.12 Défauts à éviter au conduit de cheminée (fig.2.12.1) (fig.2.12.1) La salida de humos se reduce. Sortie des fumées qui se réduit. Chimenea compartida otros...
  • Página 60 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 2.13 Características del agua de 2.13 Caractéristiques de l’eau alimentación d’alimentation Es fundamental para el buen funcionamiento y Les caractéristiques chimiques et physiques de larga duración de la caldera las características l’eau sont fondamentales pour le bon fonction- químicas del agua.
  • Página 61 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP seguridad térmico previsto en la vigent ley de la rité prévus par les lois en vigueur en la matière. materia. L’échangeur de sécurité est relié au réseau El intercambiador de seguridad debe ser hydrique et au réseau de drainage par une conectado a la red hídrica y a un drenaje...
  • Página 62 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP ATENCIÓN !! ATTENTION !! C) ATENCIÓN: antes de efectuar la carga de C) ATTENTION: avant de procéder au leña evaluar siempre necesidades chargement du bois, prendre toujours en energéticas capacidad considération le réel besoin énergétique...
  • Página 63 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3 - PANNELLI COMANDI 3 - PANNEAUX DE COMMANDE 3.1 Panel de control (fig.3.1.1) 3.1 Panneau de commandes El panel permite seleccionar los siguientes (fig.3.1.1) idiomas: Italiano,Inglés,francés, sueco, Il est possible de choisir sur le panneau une español langues...
  • Página 64 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.1 Las teclas 3.1.1 Buttons TECLAS - TOUCHES Tecla Funciones de las teclas Touche Fonction de la touche Fución “selecciona la modalidad de funcionamiento”, pulsando la tecla durante 1 segundo se puede seleccionar: Leña, Pellet, Leña+Pellet (combi).
  • Página 65 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Función de “Subir el valor“ en la lista del Menú Fonction de « Défilement vers le haut » des listes du Menu Modifica los parámetros en función de “incrementar“ el valor visualizado Lors de la modification des paramètres, fonction pour «...
  • Página 66 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.2 Leds de señalización 3.1.2 Diodes LED DEL DISPLAY DEL PANEL DE CONTROL Nombre/Nom Indicación al encenderse / Information when ON Lambda Sonda Lambda Activa (sólo en calderas versión lambda) LED 1 Lambda Sonde Lambda active (seulement sur chaudière version)
  • Página 67 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.3 Display 3.1.3 Display Fig. 3.1.3.1 Ver el capítulo 3.3 y 3.4 para más detalles / Pour plus de détails: voir chapp. 3.3 et 3.4 Lenguas seleccionables / Langues selectionnables: Italiano, Inglés, Francés, Sueco, Español POSICIÓN DEL DISPLAY / MENSAJE VISUALIZADOI MESSAGES VISUALISES...
  • Página 68 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.3.1 Mensajes “alarmas en curso” 3.1.3.1 Display messages Pos / Pos Vis.Display Descripción (ver cap.6) / Description (see capt.6) Error intervención del termostato de seguridad de rearme manual ‘pellet’.
  • Página 69 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.4 Visualización del display - Menú 3.1.4 Visualisations à l’écran. Menus principal principaux Al encender la caldera con el interruptor A l’allumage de la chaudière par l’interrupteur general, se realiza una fase preliminar de pre général, effectuer les phases préliminaires de encendido, el display se posiciona en la página...
  • Página 70 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5 Visualización del - menú 3.1.5 Visualisations à l’écran - menu secundario secondaire En la página princial, pulsar durante Depuis les affichages principaux, appuyer (3 segundos) la tecla MENU, se accede al longuement (3 secondes) sur la touche MENU;...
  • Página 71 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.1 Menu secundario: 3.1.5.1 Menu secondaire: visualizaciones varias visualisation varièes Seleccionando ‘Visualización’ menu En sélectionnant le poste “Visualisations” du secundario, se pueden visualizar una serie de menu secondaire, on visualise une série de páginas con indicaciones del estado de pages avec l’indication de l’état de fonctionne- funcionamiento de transductores y actuadores...
  • Página 72 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.2 Menu secondario: modifica 3.1.5.2 Menu secondaire : modification temperatura accumulo alto (utilizzato de la température à accumulation élevée nel funzionamento “solo pellet”) (utilisé dans le fonctionnement “seulement au pellet”) Seleccionando la opción ”Temp.accumulo En sélectionannt le poste “Temp.
  • Página 73 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.3 Menu secundario: modifica 3.1.5.3 Menu econdaire: modification de temperatura alta del acumulador la température à accumulatio élevée (utilizzato solo nel funzionamento “Combi” (utilisè uniquement dans le fonctionnement durante la marcia a pellet) “Combi”...
  • Página 74 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.4 Menú secundario: modificación 3.1.5.4 Menu secondaire: modification de la temperatura baja del acumulador de la température à accumulation basse (utilizado exclusivamente en el modo de (utilisé exclusivement dans le funcionamiento ‘sólo pellet’) fonctionnement “seulement au pellet”) Seleccionando “Temp.
  • Página 75 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.5 Menú secundario: Crono 3.1.5.4 Menu secondaire: Chrono (para modalidad “sólo pellet”) (pour modalité “seulement au pellet”) Seleccionando “Crono” del menú secundario En sélectionnant “Chrono” du menu secon- viene visualizada la página en la cuál es daire, s’affiche la page dans laquelle on peut posible seleccionar la modalidad de crono...
  • Página 76 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Seleccionando “Crono” del menú secundario, En sélectionnant “Chrono” du menu secon- viene visualizada la página en la cuál es daire, s’affiche la page où l’on peut choisir la posible la programación de la modalidad del programmation des modalités du chrono- crono integrado en el panel.
  • Página 77 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.1.5.6 Menú secundario: modificación 3.1.5.4 Menu secondaire: modification de día y hora date et heure Seleccionado “Data ora” menú En sélectionnant “Date et heure” du menu secundario, viene visualizada la página en la secondaire, s’affiche la page où...
  • Página 78 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.2 Conexionado y esque eléctrico 3.2 Branchements et schémas électriques ATENCIÓN!! ATTENTION !! écarts sensibles tension Sensibles saltos de tensión pueden peuvent provoquer des dommages aux causar daños a los aparatos eléctricos. appareillages électriques.
  • Página 79 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Localización de los aparatos eléctricos en Emplacement des parties électriques sur la caldera la chaudière Pag. 79 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 80 Salida a relé: máx. de quemador autónomo distinto al standard de la caldera (opc. 250VA (para 12-13 OUT6 ON-OFF(opc.) Attención: debe ser autorizado por MESCOLI) potencias mayores alimetar externamente) Resistencia de Resistencia de encendido colocada en el Salida a relé:...
  • Página 81 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Electroimán de Válvula electromagnética de actuación de Salida a relé 20VA 29-30 OUT12 entrada de aire ingreso de aire primario/secundario para el a leña funcionamiento a leña Sonda para Sonda para la lectura de la temperatura de Ingreso para sonda...
  • Página 82 Sortie à relais : pour brûleur autonome autre que le standard (option Atten- max. 250VA (pour 12-13 OUT6 type ON- tion : avant demander l’autorisation à MESCOLI puissance OFF(option) snc) majeures alimenter à l’extérieur)) Résistance Résistance d’allumage placée sur le brûleur du Sortie à...
  • Página 83 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Electro-aimant Vanne électromagnétique d’interception entrée Sortie à relais 20VA 29-30 OUT12 sur input air air primaire/secondaire pour le fonctionnement bois au bois Sonde pour Thermocouple pour la lecture de la température Entrée pour ther- 31-32 lecture tempé-...
  • Página 84 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Pag. 84 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 85 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Pag. 85 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 86 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Pag. 86 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 87 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Pag. 87 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 88 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.3 Descripción funcionamiento 3.3 Description fonctionnement ”SÓLO LEÑA” “SEULEMENT AU BOIS” Función actuiva cuando se enciende el “led 2“ Fonction active quand le “led 2” est allumé (seleccionar con la tecla “MODE”...
  • Página 89 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP B) Estado de encendido: (ver capítulo 4.3) B) Etat d’allumage: (voir Chap. 4.3) Inicio de encendido durante un tiempo Il a le but d’enclencher la flamme dans un máximo determinado.
  • Página 90 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP F) Estado de seguridad (standby-sic): F) Etat de sécurité (standby-sic): Estado activado debido Etat activé par l’augmentation excessive de la sobretemperatura del agua. La situación température. La situation est tout à fait simi- puede producirse por falta de mantenimiento laire à...
  • Página 91 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.4 Descripción de funcionamiento 3.4 Description fonctionnement “SOLO PELLET” (con quemador “SEULEMENT AU PELLET” (avec de pellet standard) brûleur pour pellet standard) Función activa cuando se enciende el “led 4” Fonction active quand le “led 4”...
  • Página 92 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.4.2 Estados de funcionamiento 3.4.2 Etats de fonctionnement Antes del encendido, rellenar el tubo Avant l’allumage, remplir le tube de remon- metálico tornillo tée du pellet (vis sans fin) par le biais de la correspondiente tecla del panel (ver cap.
  • Página 93 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP F) Estado de modulación: F) Etat de modulation: Se llega a este estado al terminar la fase On entre dans cette phase à la fin de la phase normal.
  • Página 94 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP M) Estado de apagado: ture devait Se activa el estado de apagado manualmenet continuer à monter, les thermostats méca- o bien determinado por algún tipo de alarma niques de sécurité...
  • Página 95 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.5.2 Estado de funcionamiento 3.5.2 Etats de fonctionnement A) Estado de apagado: A) Etat d’extinction: Se entra en este estado pulsando la tecla On entre dans cet état en appuyant la touche ON/OFF durante 3 seg.
  • Página 96 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.6 Descripción modo “COMBINADO” 3.6 Description mode “COMBINE (LEÑA + PELLET) (BOIS+PELLET) Para el arranque y funcionamiento de Pour faire démarrer et faire fonctionner la caldera leer el capítulo 4 la chaudière, lire le chapitre 4 3.6.1 Introducción 3.6.1 Introduction...
  • Página 97 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.7 Gestión con sistema “IPC” 3.7 Gestion avec le système “IPC” (Control inteligente del (Intelligent puffer control) intégré acumulador) integrado en la sur le circuit chaudière HTLP), du caldera HTLP), del quemador de brûleur au pellet sur la chaudière pellet de la caldera y del...
  • Página 98 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Para realizar esto se gestiona el quemador gère le brûleur principalement sur base de la principalmente en base a la temperatura del température de l’accumulateur et donc par sa acumulador el cuál determina la necesidad de nécessité...
  • Página 99 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.7.2 Gestión ‘IPC’ del acumulador durante el funcioamiento “Sólo Pellet” 3.7.2 Gestion ‘IPC’ du puffer durant le fonctionnement “Seulement au pellet” Por ejemplo se considera como termostato Pour l’exemple, prendre en considération les de referencia el de serie (ref.
  • Página 100 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fase 2A - A partir de 72°C, inicia la circulación al acumulador. De manera que la temperatura de la caldera aumenta el flujo de agua al acumulador aumenta, incrementando la temperatura en la parte alta.
  • Página 101 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fase 4A - Cuando la parte baja del acumulador alcanza la temperatura setpoint (70°C de serie), se para el quemador de pellet (Standbtpuffer cap.3.4). bomba de carga del acumulador sigue funcionando para disipar el calor de inercia de la caldera al acumulador Phase 4A -...
  • Página 102 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fase 6A - De manera que la instalación utiliza el agua acumulada en el acumulador de inercia se va enfriando. La parte más caliente siempres se localiza en la parte superior causa...
  • Página 103 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.7.3 Gestión ‘IPC’ del acumulador en modeo combinado “Leña + Pellet” 3.7.3 Gestion ‘IPC’ du puffer durant le mode de fonctionnement combiné ‘Bois + Pellet’ Por ejemplo se consideran las temperaturas Pour l’exemple, prendre en considération les de serie (rif.
  • Página 104 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fase 2B - Cuando el consumo hace que la temperatura del acumulador en la parte alta inferior 60° (termostato acumulador alto combi – diferencia temperatura o sea 75- 15=60°C), vuelve arrancar...
  • Página 105 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fase 3B - Activado el quemador, se repite la carga del acumulador descrito en el párrafo (3.7.2 – Fase 1A, 2A, 3A, 4A) , partiendo la bomba cómo “anticondensación” y después cómo carga del acumulador de forma gradual. El acumulador incia su recarga, en este caso no utiliza el sensor de la parte baja para determinar que el acumulador esá...
  • Página 106 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 3.8 Gestión de la bomba de carga del 3.8 Gestion de la pompe de acumulador chargement puffer Para optimizar el funcionamiento de la bomba Afin d’optimiser le fonctionnement de la pompe de carga entre la caldera y el acumulador, installée entre la chaudière et le puffer (qui en normalmente...
  • Página 107 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4 - PESTA EN MARCHA Y 4 - DEMARRAGE ET FUNCIONAMIENTO FONCTIONNEMENT 4.1 EI combustible 4.1 Les combustibles 4.1.1 La leña 4.1.1 Le bois La leña está compuesta de: Le bois est composé...
  • Página 108 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Dimensiones Dimensions Se recomiendan trozos de forma regular con Nous recommandons des bûchesd’un format un diámetro de 10 a 15cm y una longitud moyen de forme régulière ayant un diamètre indicada en la tabla inferior.
  • Página 109 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.3.2 El pellet de leña 4.3.2 Les granulés de bois (pellet) pellet combustible obtenido Le pellet est un combustible obtenu principale- principalmente de los residuos forestales y de ment des déchets du travail du bois et de la procesos de fabricación en los que utilizan la biomasse ligneuse en général.
  • Página 110 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4) La utilización de nuestros sistemas de calefacción a pellet permiten ahorroa del 4) L’utilisation de nos groupes thermiques à 40-50% respecto a combustibles fósiles pellets permet une épargne jusqu’à 40- tradicionales (gas metano, GLP, gasóleo) 50% par rapport aux combustibles fossiles traditionnels (gaz méthane, GPL, gasoil).
  • Página 111 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.2 Control general antes de la puesta 4.2 Contrôles généraux à la première en marcha mise en marche Avant la première mise en marche de la chau- Antes de la primera intervención an la caldera dière, nous vous conseillons de vérifier les aconsejamos verificar:...
  • Página 112 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.4 Arranque con leña 4.4 Démarrage au bois ( hace referencia a la figura 1.5.1- cap. 1.5) ( voir fig. 1.5.1 - chap. 1.5) ✔ Seleccionar el modo de funcionamiento ✔...
  • Página 113 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP ✔ Completar toda la carga de la cámara ✔ Compléter ensuite le chargement de la (pos.1) colocando correctamente la leña de chambre (pos.1) en mettant du bois bien forma ordenada, compacta y de forma ordonné, compacte...
  • Página 114 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP ATENCIÓN !! ATTENTION !! Una rápida apertura de la puerta de Une ouverture rapide de la porte de carga con la caldera en funcionamiento chargement de la chaudière en fonction puede ser peligrosa.
  • Página 115 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.5 Encendido a pellet Démarrage au pellet (fig. 1.5.2 - cap. 1.5) (fig. 1.5.2 - chap. 1.5) ✔ Verificar que se han seguido todas las ✔ Vérifier si toutes les indications pour le indicaciones de montaje y conexión (cap.
  • Página 116 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.6 Sugerimiento para una buena 4.6 Conseils pour bien conserver le conservación del depósito de leña dépôt de bois dans la chaudière de la caldera Pour éviter la formation de condensation dans le dépôt supérieur et ne pas provoquer de Para evitar la formación de condensación en el graves dommages aux parois en acier:...
  • Página 117 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 4.7 Funcionamiento en verano 4.7 Fonctionnement en été Para exclusiva producción de agua caliente Pour la seule production d’eau chaude sani- sanitaria la carga de leña en la caldera se taire, le chargement du bois dans la chaudière efectuará...
  • Página 118 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 5 - MANTENIMIENTO 5 - MAINTENANCE 5.1 Avdvertencias 5.1 Avertissements ATENCIÓN !! ATTENTION !! ✔ Antes realizar cualquier tipo ✔ - Avant d’exécuter toute manutention, il est mantenimiento es obligatorio, cortar la obligatoire de couper la tension en enlevant tensión...
  • Página 119 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Fig. 5.2.1 (rif. GLUP HTLP) Fig. 5.2.2 (rif. GLUP HT) Fig. 5.2.2 (rif. GLUP HT) Fig. 5.2.3 (rif. GLUP HT / HTLP) ATENCIÓN: pequeñas fisuras se pueden localizar en la zona de cerámica, esto es normal para su normal estabilización...
  • Página 120 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP una escobilla de puas metálicas en el interior de los tubos, para recoger los residuos originados por la limpieza se localizarán en el fondo de la caldera los cuáles puede ser extraídos con la pala de de recogida de cenizas.
  • Página 121 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP ATENCIÓN !! Quitar la tensión antes de realizar el mantenimiento !! Couper la tension avant de procéder à l’entretien !! (fig. 2.2.5 rif. HT / HTLP) H - Normalmente 1 vez por semana en las H - Indicativement, moins fois...
  • Página 122 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 5.3 Limpieza extraodinaria 5.3 Nettoyage extraordinaire ✔ Mantener el tubo de humos exento de ✔ Maintenr le tuyau de fumée et le conduit de inquemados ya que ello puede ser una cheminée sans imbrûlés car ils pourraient fuene de incendio grabe.
  • Página 123 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 6 - PROBLEMAS Y 6 - TROUBLESHOOTING SOLUCIONES AND FIXES 6.1 Problemas y soluciones 6.1 Inconvénients et remèdes Por cada solicitud de intervención es Pour chaque demande d’intervention, il est necesario de informar del nº...
  • Página 124 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 6.2 Listado (inconvenientes y remedios) 6.2 Inconvénients et remèdes MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Falta de tensión o protección endeble Manque de tension ou protection enlevée EI termostato de seguridad de rearme manual “Leña”...
  • Página 125 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Controlar que la puerta superior e inferior estan correctamente cerradas y El ventilador de que el micro interruptor actua correctamente (no debe aparecer en el display aspiración no se para las palabras ‘Port’/ ‘Port2’)
  • Página 126 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) La leña es realmente seca y de buena calidad? Le bois est-il vraiment sec et de bonne qualité ? El paso de aire de la caldera en general es limpio? Les passages de l’air et la chaudière en général sont-ils propres ? Temperatura de humos excesiva, durante el funcionamiento a leña la...
  • Página 127 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) La caldera se para Er13 sin aún terminado SPAc La caldera realizada paradas muy largas! (condición de máxima producción toda la carga de condensación ácida) Falta...
  • Página 128 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Carga de leña excesica con el acumulador cargado de energía y/o poca solicitud de energía del sistema: la caldera ha saltado por la temperatura de inercia térmica (vedr ER02) Charge de bois excessive avec puffer déjà...
  • Página 129 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Rottura del sensore di sicurezza sull’imbocco del vano pellet o contatto elettrico di detto sensore interrotto lungo il suo percorso verso la centralina. Rupture du capteur de sécurité...
  • Página 130 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) La caldera no está correctamente dimensionada para la instalación, o bien el acumulador de inercia es grande, cuando es necesario cerrar inicialmente el circuito para permitir calentar el acumulador completamente.
  • Página 131 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Quemador sucio El tubo Brûleur sale autoextinguible de Falta de tiro de la chimenea descenso del pellet Manque de triage du conduit de fumées se ha fundido.
  • Página 132 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP MENSAJE INCONVENIENTE CAUSA / REMEDIO DISPLAY CAUSE / REMEDE (ver / voir INCONVENIENTS chap.3.1.3.1) Intervención de seguridad (por rotura del tubo) para separar físicamente el depósito de pellet del quemador en el caso de retorno de llama. Sustituir el tubo siempre “tipo autoextinguible”...
  • Página 133 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 7 - SEGURIDAD Y 7 - SECURITE ET PROTECCIÓN PROTECTIONS ATENCIÓN !! ATTENTION !! Avant de mettre en fonction la machine, Antes de poner en marcha la caldera s’assurer qu’elle est correctement comprobar el correcto posicionamiento positionnée et que toutes les...
  • Página 134 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP D) Termostato de seguridad de contacto D) Thermostat de sécurité à contact (pos.1 (pos.1 fig.7.2). fig.7.2). De rearme manual. Para la caída de pellet A réarmement manuel. Il arrête la chute du cuando se alcanza una temperatura de pellet quand la température dans le tube 90°C.
  • Página 135 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP G) Intercambiador de seguridad (fig.7.3). Echangeur de sécurité (fig. 7.3) Para la combustión de combustibles sólidos Pour générateur thermique à combustible se debe conectar a la red hídrica y su solide, il est relié...
  • Página 136 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 8 - EXPLOSIÓN Y LISTA DE 8 - VUE D’ENSEMBLE ET COMPONENTES LISTE DES COMPOSANTS Junto al manual se suministra un catálogo de A ce manuel est joint un catalogue des pièces piezas de recambio.
  • Página 137 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 8.2 Lista de ricambios 8.2 Liste des pièces de rechange La fig.8.2 ilustra un ejemplo de lista recambio La fig.8.2 illustre un exemple de liste de pièces con número de posición de la pieza (pos.A), de rechange avec le numéro de poste de la denominación (pos.B) y su correspondiente...
  • Página 138 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 9 - APALANCAMIENTO 9 - STOCKAGE En caso de apalancamiento durante un largo Pour se défaire ou stocker la chaudière período, la caldera debe ser desconectada de pendant une longue période, il faudra couper la fuente eléctrica e hídrica, realizar las l’alimentation électrique et hydraulique et effec-...
  • Página 139 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP 10 - RECICLAJE 10 - RECYCLAGE caso desecho caldera Pour se défaire de la chaudière, il faut la considerarla como un desecho especial. considérer comme un déchet spécial. ✔...
  • Página 140 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP LA CALIDAD, DIMENSIONES Y HUMEDAD DE LA LEÑA,UN TIRO CORRECTO DE LA CHIMENEA, UNA CORRECTA INSTALACIÓN SON DETERMINANTES PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA LA QUALITE, LA DIMENSION, L’HUMIDITE DU BOIS, LE BON TIRAGE DU CONDUIT DES FUMEES, L’INSTALLATION CORRECTE AINSI QUE LA GESTION APPROPRIEE SONT DES ELEMENTS DETERMINANTS...
  • Página 141 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Depósito de 400 Lt Trémie 400 l Depóstio de 200 Lt Trémie 200 l Pag. 141 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...
  • Página 142 SERIE GASELLE HI TECH mod. GLUP 29-38 HT - GLUP 29-38 HT LP Mescoli Caldaie s.r.l. - Via del commercio, 285 41058 VIGNOLA (MO) Tel.059/77.27.33 r.a. - Fax 059/77.20.80 Internet: www.mescoli.it - Email: [email protected] Pag. 142 / 142 Rev. 11/09 – Ed. 01.01...

Este manual también es adecuado para:

Gaselle glup 29htGaselle glup 38htGaselle glup 29htlpGaselle glup 38htlp