Tabla de contenido
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may
result in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may
result in damage to or even destruction
of the product.
1
NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
Keep dry
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Обратитесь к инструкции по
применению
Изготовитель
Хранить в сухом месте
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或生命危险。
2
注意：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
提示：有关器械操作的特殊信息。
注意阅读使用手册
生产商
干燥存放
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
1
US
INSTRUCTION MANUAL
HF Cable
Model UH 801
1
2
1 Cable connection, instrument side
2 Cable connection, device side
Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of
a physician.
1
Intended use
KARL STORZ High Frequency (HF) cables are used to
connect endoscopically applicable accessories to HF
equipment with high frequency surgery generators.
They must only be used by suitably trained and qualified
technical staff.
It is recommended to check the suitability of the
products for the intended procedure prior to use.
2
Indication for Use
The KARL STORZ HF cables are used to connect
applicable endoscospic accessories to HF surgical
generators.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЧ-кабель RFID
Модель UH 801
3
1 Кабельный разъем со стороны инструмента
2 Кабельный разъем со стороны прибора
3 Маркировка совместимости RFID
Не распространяется на США и Канаду!
Для клиентов на территории США и Канады
предусмотрена отдельная инструкция по
эксплуатации в США!
1
Целевое назначение
Высокочастотные (ВЧ-)кабели KARL STORZ служат
для соединения используемых в эндоскопических
целях принадлежностей с ВЧ-приборами,
оснащенными генераторами для ВЧ-хирургии.
Они могут использоваться только обученным и
квалифицированным персоналом.
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для
предполагаемой операции.
2
Система кодирования
Система кодирования с распознаванием
инструментов и предварительной настройкой
параметров доступна только для некоторых
инструментов в комбинации с ВЧ-прибором
AUTOCON
III 400. Кабели и инструменты с
®
кодировкой имеют соответствующую маркировку
в виде точки 3. Сведения о совместимости и
необходимой версии ПО прибора AUTOCON
®
приводятся в списке, прилагаемом к инструментам.
ZH
使用说明书
射频识别高频导线
型号 UH 801
1 器械端导线接口
2 设备端导线插头
3 射频识别兼容性标识
不适用于美国及加拿大！
请美国和加拿大客户参阅为北美市场提供的专用说明书
（US Instruction）！
1
规定用途
KARL STORZ 高频导线用于连接内镜手术器械与带有
高频发生器的高频设备。
仅限经过培训的专业人员使用本产品。
建议在使用之前，检查产品是否适用于要进行的手术。
2
识别码系统
仅在与高频设备 AUTOCON
III 400 配套使用的特定
®
器械上，才配有器械识别和参数预设功能的识别码系统。
可通过相应的点状标记 3 识别导线和器械的识别码。
AUTOCON
III 400 的兼容性与重要的软件版本信息
®
请参阅器械随单。
III 400
V 2.0 – 10/2017
Tabla de contenido
