Tabla de contenido
3.3 (IT-CH)
CICLO
SELBSTREINIGUNGS-ZYKLUS – (FR-BE) CYCLE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE – (ES) CICLO DE
AUTOLIMPIEZA – (PT) CICLO AUTOLIMPEZA – (NL) ZELFREINIGINGSCYCLUS – (RU) ЦИКЛ
САМООЧИСТКИ
(IT-CH)
Prima di effettuare il ciclo di autopulizia della vasca bisogna effettuare quanto indicato al punto 3.2 di pag. 44 (Pulizia e cura).
Il ciclo di autopulizia si avvia premendo per 5 secondi il tasto START (3) con porta chiusa e con la macchina in off (led (2) rosso
acceso) (fig.3-3 pag.34). La vasca deve essere senza acqua, nel caso non lo fosse comparirà il simbolo vasca piena
lampeggiante per 5 secondi (fig.3-2 pag.34), dopodiché la macchina si spegnerà (led (2) rosso acceso). A ciclo autopulizia
avviato sul display boiler (6) compare la scritta "CLN", in quello tank (7) compare il countdown del tempo. Durante il ciclo il tasto
START (3) è di colore ciano. Al termine del ciclo la macchina si spegne automaticamente (led (2) rosso acceso) (fig.3-3 pag.29).
Se durante il ciclo di autopulizia viene aperta la porta, il ciclo si interrompe e sul display tank (7) lampeggerà il tempo rimanente,
alla chiusura della porta, il ciclo riprenderà da dove era stato interrotto. (fig.3-3 pag.34)
Premendo il tasto OFF (1) durante il ciclo di autopulizia, il ciclo viene interrotto e la macchina si spegne (led (2) rosso acceso)
(fig.3-3 pag.34). Il ciclo di autopulizia ha una durata di 65" (15" lavaggio, 10" scarico acqua, 15" lavaggio, 25" scarico acqua), il
tempo può essere modificato agendo sui parametri di programmazione, operazione che deve essere eseguita esclusivamente
dall'installatore o da personale qualificato.
(GB-IE)
Before running the tank's self-cleaning cycle, follow the instructions described in point 3.2 on page 44 (Cleaning and
maintenance). The self-cleaning cycle is started by pressing the START (3) button for 5 seconds with the door closed and the
machine OFF (red led (2) on) (fig. 3-3 on page 34). There must be no water in the tank, otherwise the tank full symbol will start
flashing for 5 seconds (fig. 3-2 on page 34), after which the machine will turn off (red led (2) on). Once the self-cleaning cycle
has started, "CLN" appears on the boiler display (6), and the time countdown appears on the tank display. During the cycle, the
START button (3) turns a cyan colour. At the end of the cycle, the machine switches off automatically (red led (2) on) (fig. 3-3
on page 34). If the door is opened during the self-cleaning cycle, the cycle is interrupted and the remaining time will start flashing
on the tank display (7). When the door is closed again, the cycle will restart from where it was interrupted. (fig.3-3 on page 34)
Pressing the OFF key during the self-cleaning cycle will stop the cycle and switch off the machine (red led (2) on) (fig. 3-3 on
page 34).
The self-cleaning cycle lasts for 65 seconds (15 sec washing, 10 sec water discharge, 15 sec washing, 25 sec water discharge).
The time can be changed via the settings, however this must only be carried out by a qualified installer or technician.
(DE-AT-CH)
Bevor der Selbstreinigungszyklus des Tanks durchgeführt wird, sind die unter Punkt 3.2 auf Seite 44 (Reinigung und Pflege)
angegebenen Maßnahmen durchzuführen. Der Selbstreinigungszyklus beginnt, indem die START-Taste (3) bei geschlossener
Tür und ausgeschalteter Maschine (rote LED (2) eingeschaltet) 5 Sekunden lang gedrückt wird (Abb.3-3 Seite 34). Der Tank
darf kein Wasser enthalten. Sollte dies nicht der Fall sein, blinkt das Symbol "voller Tank" 5 Sekunden lang (Abb.3-2 Seite 34),
danach schaltet sich die Maschine aus (rote LED (2) eingeschaltet). Sobald der Selbstreinigungszyklus begonnen hat, erscheint
"CLN" am Kessel-Display (6) und am Tank-Display (7) erscheint der Zeit-Countdown. Während des Zyklus ist die START-Taste
(3) türkisfarben. Am Ende des Zyklus schaltet sich die Maschine automatisch aus (rot LED (2) eingeschaltet) (Abb.3-3 Seite
34). Wenn während des Selbstreinigungszyklus die Tür geöffnet wird, wird der Zyklus unterbrochen und die verbleibende Zeit
blinkt am Tank-Display (7); wenn die Tür geschlossen wird, wird der Zyklus an der Stelle fortgesetzt, an der er unterbrochen
wurde (Abb.3-3 Seite 34).
Durch Drücken der AUS-Taste (1) während des Selbstreinigungszyklus wird der Zyklus unterbrochen und die Maschine schaltet
sich aus (rot LED (2) eingeschaltet) (Abb.3-3 Seite 34). Der Selbstreinigungszyklus dauert 65" (15" Spülen, 10" Wasserablass,
15" Spülen, 25" Wasserablass), die Zeit kann durch Einwirken auf die Programmierparameter geändert werden, was
ausschließlich vom Installateur oder qualifiziertem Personal durchgeführt werden darf.
(FR-BE)
Avant de lancer le cycle de nettoyage automatique du bac, suivre les indications du point 3.2 p. 44 (nettoyage et entretien). Pour
lancer le cycle de nettoyage automatique, appuyer durant 5 secondes sur la touche START (3) avec la porte fermée et la
machine sur OFF (led (2) rouge allumée) (fig.3-3 p. 34). Le bac ne doit pas contenir d'eau, dans le cas contraire le symbole bac
plein s'affiche en clignotant durant 5 secondes (fig.3-2 p. 34), puis la machine s'éteint (led (2) rouge allumée). Une fois le cycle
de nettoyage automatique lancé, l'écran du boiler (6) affiche CLN et celui du réservoir (7) affiche le compte à rebours. Durant le
cycle, la touche START (3) est couleur cyan. À la fin du cycle, la machine s'éteint automatiquement (led (2) rouge allumée)
(fig.3-3 p. 34). Si la porte est ouverte durant le cycle d'auto-nettoyage, ce dernier s'interrompt et l'écran du réservoir (7) affiche
le temps restant clignotant ; une fois la porte refermée, le cycle redémarre là où il s'était interrompu. (fig.3-3 p. 34) Si la touche
OFF (1) est enfoncée durant le cycle de nettoyage automatique, le cycle est interrompu et la machine s'éteint (led (2) rouge
allumée) (fig.3-3 p. 34).
La durée du cycle de nettoyage automatique est de 65" (15" lavage, 10" évacuation de l'eau, 15" lavage, 25" évacuation de
l'eau) et peut être modifiée en intervenant sur les paramètres de programmation, opération qui doit exclusivement être effectuée
par l'installateur ou par un personnel qualifié.
AUTOPULIZIA
–
SELF-CLEANING
(GB-IE)
46
CYCLE
–
(DE-AT-CH)
Tabla de contenido
