Tabla de contenido
3.1.3 (IT-CH) CICLO DI LAVAGGIO CON THERMOSTOP – (GB-IE) WASHING CYCLE WITH
THERMOSTOP – (DE-AT-CH) WÄSCHZYKLUS MIT THERMOSTOP – (FR-BE) CYCLE DE LAVAGE
AVEC THERMOSTOP – (ES) CICLO DE LAVADO CON THERMOSTOP – (PT) CICLO DE LAVAGEM
COM THERMOSTOP – (NL) WASCYCLUS MET THERMOSTOP – (RU) МОЕЧНЫЙ ЦИКЛ С
ТЕРМОСТОПОМ
(IT-CH)
Con il Thermostop impostato (led (10) acceso), il ciclo di lavaggio funziona in modo continuativo fino a che la temperatura
dell'acqua del boiler non ha raggiunto la temperatura impostata. Nel caso la temperatura del boiler non venga raggiunta, il ciclo
prosegue per un tempo massimo di 8 minuti; durante questo tempo il countdown sul dispaly TANK (7) si interrompe al termine
del tempo di lavaggio e rimane visualizzato il tempo restante per la fase di risciacquo. Raggiunto il tempo massimo di 8 minuti,
seguono le fasi di pausa e risciacquo visualizzate dal countdown sul dislay TANK (7); la scritta "Er2" lampeggia sul dislay
BOILER (6) e il tasto START (3) lampeggia in rosso. (fig.3-3 pag.29)
Per disinserire l'allarme è necessario spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF (1) per circa 5 secondi. Prima della
riaccensione, verificare e risolvere la causa del mancato riscaldamento del boiler. (Vedi paragrafo 7. CAUSE E RIMEDI)
(GB-IE)
When the Thermostop is set (led (10) on) the washing cycle keeps on working till the temperature of the water in the boiler
reaches the temperature set. If the boiler does not reach the operating temperature, the cycle continues for a maximum of 8
minutes; during this time the countdown on the TANK display (7) stops at the end of the washing time and the remaining time for
the rinsing phase remains displayed. Reached the maximum time of 8 minutes, after which the pause and rinse follow; the word
"Err 2" flashes on the BOILER display (6) and the START key (3) flashes red. (fig.3-3 pag.29)
To disable the alarm, you must turn the machine off by pressing the ON/OFF key (1) for about 5 seconds. Before you turn the
machine on again, find out the cause for the tank not filling and solve the problem. (See paragraph 7. CAUSES AND
REMEDIES)
(DE-AT-CH)
Mit dem Thermostop Set (LED (10) an), Der Waschzyklus läuft kontinuierlich, bis die Wassertemperatur des Kessels die
eingestellte Temperatur erreicht hat. Wird die Temperatur des Boilers nicht erreicht, läuft der Zyklus maximal 8 Minuten weiter;
Während dieser Zeit wird der Countdown in der TANK-Display (7) am Ende der Waschzeit unterbrochen und die verbleibende
Zeit für die Spülphase bleibt angezeigt. Danach folgen die Phasen Pause und Nachspülen, gesehen vom Countdown auf der
TANK-Display (7); In der BOILER-Display (6) blinkt das Wort "Err 2" und die START-Taste (3) blinkt rot. (auf Abb.3-3, Seite 29)
Um den Alarm auszuschalten, muss die Maschine durch Drücken der ON/OFF-Taste (1) etwa 5 Sekunden ausgeschaltet
werden. Vor erneuter Inbetriebnahme, die Ursache finden, weshalb der Boiler nicht aufheizt und das Problem lösen. (Siehe
Absatz 7. URSACHEN UND RECHTSMITTEL)
(FR-BE)
Avec le kit Thermostop (led (10) sur), le cycle de lavage fonctionne en continu jusqu'à ce que la température de l'eau de la
chaudière ait atteint la température réglée. Dans le cas où la température du chauffe-eau ne serait pas atteinte, le cycle
continue pendant un délai maximum de 8 minutes; pendant ce temps, le compte à rebours de l'affichage sur l'écran (7) s'arrête
à la fin du temps de lavage et le temps restant pour la phase de rinçage reste affiché. Lorsque la durée maximale de 8 minutes
est atteinte, suivez les phases de pause et de rinçage affiché par le compte à rebours à la lecture sur l'écran (7); le mot "Err 2"
clignote sur l'écran BOILER (6) et le bouton START (3) clignote en rouge. (fig.3-3 pag.29)
Pour désactiver insérer l'alarme il faut éteindre la machine en appuyant sur le bouton ON/OFF (1) pendant environ 5 secondes.
Avant de redémarrer, vérifiez et résolvez la cause de la surchauffe de la chaudière (Voir le paragraphe 7. CAUSES ET
RECOURS).
(ES)
Con el conjunto Thermostop (led (10) encendido), el ciclo de lavado funciona continuamente hasta que la temperatura del agua
de la caldera alcanza la temperatura establecida. Si no se alcanza la temperatura de la caldera, el ciclo continúa durante un
tiempo máximo de 8 minutos; durante este tiempo, la cuenta regresiva en la pantalla TANK (7) se interrumpe al final del tiempo
de lavado y se muestra el tiempo restante para la fase de enjuague. Cuando se alcanza el tiempo máximo de 8 minutos, se
siguen las fases de pausa y enjuague que se muestran en la cuenta regresiva en la pantalla TANK (7); la palabra "Err 2"
parpadea en la pantalla de la caldera (6) y la tecla START (3) parpadea en rojo. (fig.3-3 pág.29)
Para apagar la alarma, apague la máquina presionando la tecla ENCENDIDO/APAGADO (1). Antes de reiniciar, verifique y
resuelva la causa de que la caldera no se caliente. (Ver párrafo 7. CAUSAS Y RECURSOS)
Para apagar la alarma, la máquina debe apagarse presionando el botón ON / OFF (1) durante aproximadamente 5 segundos.
Antes de reiniciar, verifique y resuelva la causa de que la caldera no se caliente. (Ver párrafo 7. CAUSAS Y RECURSOS)
39
Tabla de contenido
