Tabla de contenido
(PT)
Abrir a torneira de água (B), acionar o interruptor geral (A). Acionar o botaõ ON/OFF (1) do aparelho, o LED verde (2) aceso
evidenciando che a máquina esta sob tensão. Uma vez fechada a porta se enche de água (esta fase é destacada no visor
TANK (7) fig.3-2 pag.34) e no final, as resistencias do boiler e do cuba começam a funcionar automáticamente na alternação. O
funcionamento dos resistencias é visível pelos LEDs (4) e (5). Quando os resistencias não estão operando, os leds piscarão;
quando os resistencias estão em operação, os leds permanecem ligados; quando ambos os leds desligam, a água atingiu a
temperatura definida e o aparelho está pronto para começar a lavar. Durante a fase de aquecimento, o botaõ START (3) ficará
amarela; quando as temperaturas são atingidas, o botaõ START (3) fica verde. (fig.3-1,3-2,3-3 pág.34)
N.B.: As temperaturas ideais são aquelas aconselhadas pelo fabricante (boiler 85°C – cuba 55°C).
(NL)
Draai de waterkraan (B) open en schakel de hoofdschakelaar (A) in. Activeer de AAN/UIT-knop (1), de groene led (2) gaat
branden om aan te geven dat de machine onder spanning staat. Als de deur dichtgedaan wordt, het apparaat vult zich met
water (deze fase is gemarkeerd op het TANK-display (7) fig.3-2 pag.34) en na afloop van het vollopen worden de
verwarmingselementen van de boiler en van de kuip automatisch ingeschakeld in de afwisseling. De werking van de
weerstanden wordt zichtbaar gemaakt door de LED's (4) en (5). Wanneer de weerstanden niet werken, knipperen de leds;
wanneer de weerstanden in bedrijf zijn, blijven de leds aan; wanneer beide leds uitgaan, heeft het water de ingestelde
temperaturen bereikt en is het apparaat klaar om met wassen te beginnen. Tijdens de verwarmingsfase zal de START-knop (3)
geel zijn; wanneer de temperaturen zijn bereikt, wordt de START-knop (3) groen. (fig.3-1,3-2,3-3 pag.34)
N.B.: De ingestelde temperaturen zijn de temperaturen die door de fabrikant geadviseerd worden (boiler 85°C – kuip 55°C).
(RU)
Откройте водопроводный кран (B), включите главный выключатель (A). Нажмите кнопку ON/OFF (1), загорится зеленый
светодиод (2), указывая на то, что аппарат находится под напряжением. При закрытой дверце прибор заполняется
водой (эта фаза подсвечивается на дисплее TANK (7), рис. 3-2, стр.34), и в конце наполнения ТЭНы бойлера и бака
поочередно автоматически подключаются. Работа ТЭНов отображается светодиодами (4) и (5). Когда ТЭНы не
работают, светодиоды мигают; когда работают ТЭНы, светодиоды остаются включенными; когда оба светодиода
погаснут, вода достигнет заданной температуры, и прибор готов к мойке. Во время фазы нагрева кнопка START (3)
будет желтой; когда температура будет достигнута, кнопка START (3) загорится зеленым. (рис. 3-1,3-2,3-3 стр.34)
Примечание: установленные температуры соответствуют рекомендованным производителем (бойлер 85°C
55°C).
3-1
3-3
34
бак
–
3-2
Tabla de contenido
