For max. operating time, HEIDENHAIN recommends 3.6 V lithium batteries, 1/2 AA.
Alkaline batteries or NiMH accumulators with 1 to 4 V can also be used.
稼働時間を最大にする場合、ハイデンハインは 3.6 Vの1/2 AAリチウム電池を推奨しています。
1～4 Vのアルカリ電池もしくはニッケル水素充電池も使用することができます。
为确保最长工作时间，海德汉建议使用3.6 V锂电池，1/2 AA。
也可用电压在1至4 V之间的碱性电池或NiMH镍氢电池。
海德漢推薦使用3.6 V鋰電池，1/2 AA可獲得最長操作時間 。
也可以使用鹼性電池或1至4 V的鎳氫（NiMH）充蓄電池。
최대 작동 시간에 대해서는, 하이덴 하인은 3.6 V 리튬 배터리, 1/2 AA 개를 권장합니다.
1 ~ 4V의 알칼리 배터리 또는 NiMH 축전지도 사용할 수 있습니다.
The stylus must hang loose for the self-calibration
自己校正時にスタイラスへ力を加えないでください
测针必须在自然下垂状态进行自我校准
自動校正時探針必須無碰觸
자체 교정 중에는 스타일러스를 느슨히 해야 합니다.
6.
For the self-calibration, when closing the battery case, ensure that the touch
probe is in the same position as when inserted in the spindle.
自己校正では、電池ケースを閉じる時に、確実にタッチプローブがスピン
ドルに取り付けた時と同じ位置になるようにしてください。
为进行自校准，关闭电池盒时，必须确保测头的位置与测头在插入主轴时的
位置相同。
對於自動校準，關閉電池盒時，請確保測頭與插入主軸時的安裝位置相同。
자체 교정을 위해 배터리 케이스를 닫을 시, 터치 프로브가 스핀들에 장착
될 때와 동일한 위치에 있는지 확인하십시오.
17
